-
razlítje (-a) n versamento; straripamento (del fiume); traboccamento; fuoriuscita, fuga (di sostanze pericolose)
-
réža (-e) f
1. fessura, spacco, buco; screpolatura, sconnessura; interstizio; alp. crepa; grad. fuga:
reža za žeton asola
2. anat. rima; iato; bot. stoma:
požiralniška reža iato isofageo
glasilska reža rima della glottide
sramna reža fessura della vulva
zool. škržna reža fessura branchiale
-
uhájanje (-a) n fuga; getto, (fuori)uscita; evasione:
uhajanje plina, vode fuga, uscita di gas, d'acqua
uhajanje zaupnih podatkov fuga di dati confidenziali
-
uítje huida f , fuga f ; evasión f ; escapada f
-
umíkanje (-a) n spostamento; ritiro, ritirata; pren. fuga:
umikanje v svet sanj fuga nel mondo dei sogni
-
utèk (-éka) m
1. fuga, evasione
2. avt. rodaggio
-
utékanje (-a) n
1. fuga, scolo
2. evasione
3. avt. rodaggio
-
begosúmen (-mna -o) adj. jur. sospetto di tentativo di fuga
-
bežáti huir (pred kom de alg) ; darse a la fuga
čas beži el tiempo huye
-
bežèč (-éča -e) adj. fuggente; in fuga; veloce, rapido:
bežeči koraki passi rapidi
bežeč sovražnik il nemico in fuga
-
bežíšče (-a) n mat. punto di fuga
-
očíšče (-a) n mat. punto di fuga
-
pobégniti huir; evadirse, emprender la huida (ali la fuga) ; escaparse, fugarse; darse a la fuga
poskusiti pobegniti intentar huir
-
prepodíti (-ím) perf. scacciare; fugare (tudi pren.), mettere in fuga; pren. snidare:
prepoditi žalostne misli fugare i pensieri tristi
-
pritêči -têčem dov.
1. a curge, a se scurge
2. a veni în fugă
-
pritékati -am nedov.
1. a curge, a se scurge
2. a veni, a veni în fugă
-
ubéžen (-žna -o) adj.
1. di fuga
2. fuggiasco, fuggitivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
astr. ubežna hitrost velocità di fuga
-
zbežáti -ím dov. a fugi, a scăpa prin fugă; a evada
-
brezgláv (-a -o) adj.
1. pren. svagato, sbadato, sventato, insensato; precipitoso:
brezglavi beg fuga precipitosa, fuggi fuggi
brezglavo tekanje corri corri
2. redko (brez glave) acefalo:
brezglavi kip statua acefala
-
dežêla (-e) f
1. paese; terra:
gorata dežela paese montuoso
domača dežela patria, madrepatria
tuja dežela paese straniero; estero
agrarna dežela paese agricolo
alpska dežela paese alpino
rojstna dežela paese di nascita
pravljična dežela paese di fiaba
sanjska dežela paese dei sogni
dežela izvoznica, uvoznica paese esportatore, importatore
sosednja dežela paese vicino
dežela upnica paese creditore
sredozemska dežela paese mediterraneo
tretja dežela paese terzo
zalivska dežela paese del Golfo
matična dežela paese d'origine
obljubljena dežela terra promessa (tudi pren.)
Sveta dežela Terra Santa
dežela tisočerih jezer paese dei mille laghi
dežela vzhajajočega sonca terra del Sol Levante
južne dežele paesi del Sud
prekomorske dežele terre d'oltremare
tropske dežele tropici
dežele v razvoju paesi in via di sviluppo
2. (pokrajinska enota) regione; provincia; (v Nemčiji) Land:
dežela Furlanija-Julijska krajina regione Friuli-Venezia Giulia
3. (področje zunaj večjih mest) campagna, contado:
živeti na deželi vivere in campagna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nekaj gnilega je v deželi Danski c'è del marcio in Danimarca
pren. iti v krtovo deželo tirare le cuoia
ekon. beg z dežele fuga dalle campagne
hist. habsburške dedne dežele terre ereditarie degli Asburgo