Franja

drobír débris moški spol , fragment moški spol , éclat moški spol

drobtína miette ženski spol ; bribe ženski spol , brin moški spol , bout moški spol , fragment moški spol

krušne drobtine miettes de pain
povaljati v drobtinah in jajcu paner
pobirati drobtine ramasser les miettes

fràgmen(a)t -nta m (lat. fragmentum) fragment: iskopali su fragmen(a)t skulpture; djelo je ostalo u -ima

fragmento moški spol odlomek, fragment; drobec

frammento m

1. fragment, drobec, odlomek, kos; črepinja:
i frammenti di un vaso drobci vaze, črepinje posode

2. pren. košček, ostanek:
frammenti di dignità ostanki dostojanstva

izsèk -éka m tăietură; fragment

kós (del) morceau moški spol , pièce ženski spol , partie ženski spol ; fragment moški spol ; (drobec) éclat moški spol ; (primerek) exemplaire moški spol

kos kruha un morceau de pain
kos mesa un morceau (ali une tranche) de viande
kos poti bout moški spol de chemin
kos zemlje, sveta un bout de terrain, un lopin de terre, une parcelle de terre (ali de terrain)
iz enega kosa d'une seule pièce, tout d'une pièce, d'un seul tenant
kos za kosom pièce par (ali à) pièce; morceau par morceau, progressivement
delo na kose travail moški spol aux pièces

kŕšec morceau moški spol , fragment moški spol , débris moški spol ; mineralogija pyrite ženski spol

bakrov kršec chalcopyrite ženski spol, pyrite de cuivre
železov kršec pyrite de fer

odkŕhek mineralogija fragment moški spol

odkrúšek fragment; scrap

odkrúšek fragment moški spol , débris moški spol

odlom|ek [ó] moški spol (-ka …) das Bruchstück, das Fragment; samo za besedila: der Abschnitt, der Passus
po odlomkih ausschnittweise

odlómek fragment; bit (ali scrap, piece, shard, shred) of a whole

odlómek fragment moški spol , morceau moški spol , tronçon moški spol

v odlomkih en fragments

odlómek -mka m., ури́вок -вка ч., фрагме́нт -а ч.

odlómek -mka m
1. lit. pasaj
2. fragment

okrúšek fragment moški spol , morceau moški spol détaché

okruški ometa, opeke fragments (ali morceaux) de crépi, de brique(s)

scrap¹ [skræp]

1. samostalnik
ostanek, drobec, košček; odlomek, fragment, del napisanega besedila, izvleček; izrezek (iz časopisa), izrezana slika; konček, odpadek
množina (kovinski) odpadki, izmeček, staro železo; ostanki, črepinje
(večinoma množina) ocvirki

not a scrap niti trohice (mrvice) ne
scrap of paper figurativno kos papirja, obljuba, na katero se ne moremo zanašati

2. pridevnik
odpaden; sestavljen iz ostankov

3. prehodni glagol
odvreči kot neuporabno med staro železo, zavreči

spezzone m

1. voj. šrapnelska bomba

2. ekst. kos, drobec, fragment

ščèp éclat moški spol (de bois …), petit morceau, fragment moški spol