Franja

praznovanj|e srednji spol (-a …) die Feier, das Fest (otroško Kinderfest, razredno Klassenfest), pogovorno: die Fete; naknadno: Nachfeier; praznika, obletnice: die Begehung
religija praznovanje nedelje die Sonntagsheiligung
zapoved praznovanja sobote das Sabbatgebot
odbor za praznovanje der [Festausschuß] Festausschuss

pritrjen (-a, -o) fest, befestigt; (negibljiv) stationär; živalstvo, zoologija festsitzend

rajanj|e srednji spol (-a …) der Reigen; (poplesovanje) der Tanz; figurativno das Fest

slavj|e srednji spol (-a …) das Fest, die Feier; (družinsko Familienfest, mašno [Meßfeier] Messfeier, tridnevno Dreitagefest); (slovesnost) die Festivität
žalno slavje die Trauerfeier, der Trauerakt
program slavja das Festprogramm

stal|en (-na, -no) ständig, dauernd, beständig, bleibend, konstant; (nenehen) fortwährend, fortdauernd, fortlaufend, fortgesetzt; (nepretrgan) kontinuierlich; (enakomeren) [gleichbleibend] gleich bleibend, stetig; (fiksen) feststehend, ortsfest, stehend, stet, fest; Dauer- (kateter der Dauerkatheter, najemnik der Dauermieter, zob der Dauerzahn, brezposelnost die Dauerarbeitslosigkeit, hitrost die Dauergeschwindigkeit, infuzija die Dauertropfinfusion, napetost die Dauerspannung, naselbina die Dauersiedlung, obremenitev die Dauerbelastung, razstava die Dauerausstellung, služba die Dauerstellung, stranka der Dauerkunde, ustanova die Dauereinrichtung, vstopnica die Dauerkarte, zaposlitev die Dauerbeschäftigung, zaščita der Dauerschutz, stanje der Dauerzustand, zobovje das [Dauergebiß] Dauergebiss); Stamm- (lokal das Stammlokal, sedež der Stammsitz, volivec der Stammwähler, sedež der Stammplatz, omizje die Stammtisch, občinstvo das Stammpublikum, osebje das Stammpersonal, jedro moštva šport die Stammmannschaft)
nekaj stalega eine Dauereinrichtung
ki ima stalno ceno preisstabil
imeti stalno obliko formbeständig sein

stalno ständig, dauernd, fortwährend, auf Dauer/ auf die Dauer/für die Dauer; (nenehno) kontinuierlich; dauer- (zračiti dauerlüften, obremenjevati dauerbelasten); fest (zaposliti fest anstellen, nastavljen [festangestellt] fest angestellt)
stalno bivajoč/naseljen ansässig, [seßhaft] sesshaft
za stalno se naseliti dauernden Aufenthalt nehmen
s stalno toplo krvjo živalstvo, zoologija gleichwarm

trd¹ (-a, -o)

1. kamen, kruh, klop, valuta, glava, vzgoja, sodba, trening, delo, življenje: hart; tehnika hart
zelo trd knallhart
trd kot kamen/jeklo steinhart, stahlhart, beinhart
trd kruh ein hartes Brot
trd oreh eine harte [Nuß] Nuss, ein harter Brocken
trd zalogaj ein harter Bissen (tudi figurativno)
trda droga harte Droge
trda roka eine harte Hand
trda šola eine harte Schule
trdo nebo anatomija der harte Gaumen
trdo srce ein hartes Herz
Hart- (les das Hartholz, guma der Hartgummi, kamnina das Hartgestein, litina der [Hartguß] Hartguss, smola das Hartharz, spajka das Hartlot, valuta die Hartwährung, porcelan das Hartporzellan, sir der Hartkäse, sneg der Hartschnee, kuhanje die Hartkochung, lubje die Hartrinde); hart- (s trdo lupino hartschalig, kuhan [hartgekocht] hart gekocht, lotati hartlöten, zlotan hartgelötet)
postati trd hart werden, sich verhärten
narediti trdo verhärten

2. meso, zrezek: zäh

3. tilnik, sklep: steif; steif- (trdih nog steifbeinig)
trdo hoditi wie auf Stelzen gehen

4. tehnika ne tekoč: fest; Fest- (gorivo der Festbrennstoff)
|
pasti na trda tla figurativno aus allen Himmeln fallen
| ➞ → trda koža/lepenka/pšenica, trdi disk, trdo kostno tkivo

trd|en (-na, -no)

1. hrana, tkanina, povoj, stisk, prepričanje, značaj, načela, pravila: fest, notranje: [festgefügt] fest gefügt; (odporen) strapazierfähig; človek: (značajen) charakterstark

2. tehnika -fest (natezno zugfest, pretržno reißfest, tlačno druckfest, udarno schlagfest, uklonsko knickfest, upogibno biegefest, za prijem [griffest] grifffest)

3. (trdno stoječ) stabil, standfest, feststehend, standsicher; (neločljiv) zveza: unlösbar; dokaz, argument: stichhaltig, hiebfest, hieb- und stichfest; prepričanje ipd.: (ukoreninjen) [festverwurzelt] fest verwurzelt

4. zdravje: gut; starec: rüstig
biti trdnega zdravja sich einer guten Gesundheit erfreuen
| ➞ → trdni

trdno [ó] fest
držati/imeti trdno v rokah fest im Griff haben
trdno odločen fest entschlossen
trdno sedeti v sedlu sich fest im Sattel halten/fest im Sattel sitzen
trdno zvit straff
trdno zapisati festschreiben

utrjen (-a, -o) fest, befestigt; abgehärtet, gehärtet, verfestigt
utrjena zgradba der Wehrbau
utrjena cerkev (tabor) die Wehrkirche
utrjen grad die Zwingburg

zabav|a² ženski spol (-e …) prireditev: das Fest, die Party (sindikalna Betriebsfest, vrtna Gartenparty, Gartenfest)
zabava s plesom das Tanzvergnügen

zatrdno, za trdno (zagotovo) sicher, bestimmt; obljubiti, pričakovati, verjeti: fest

fiksno s pridevnikom ständig, dauernd, fest- (nastavljen [festangestellt] fest angestellt, plačan [festbesoldet] fest besoldet)

jas|en (-na, -no)

1. dan, nebo: klar; nebo ponoči: sternklar, sternenhell, sternhell; (veder) heiter

2. izjave, besede, nameni ipd.: klar, sonnenklar, eindeutig, [unmißverständlich] unmissverständlich, dezidiert; (jasno začrtan) [festumrissen] fest umrissen; (določen) bestimmt
jasno in razločno povedati ipd.: klar und deutlich
biti jasno klar sein
jasno je es ist klar, es besteht Klarheit (über)
postati/postajati jasen/jasno [klarwerden] klar werden (komu jemandem), sich herausstellen, deutlich werden
postajati jasnejši deutlicher werden, an Klarheit gewinnen
jasno se opredeliti eine klare Front beziehen

neobčutljiv [è] (-a, -o) unempfindlich (za pozebo/mraz frostunempfindlich, za temperaturo temperaturunempfindlich), -fest (za strupe giftfest, za sušo dürrefest, za toploto wärmefest); samo človek: dickfellig

neomajno [è] unerschütterlich; ehern; unentwegt; trditi: steif und fest (behaupten)

obstoj|en [ó] (-na, -no) beständig, -beständig, -echt, -fest (barvno farbecht, färbbeständig, oblikovno formbeständig, obrabno verschleißfest, na svetlobi lichtbeständig, lichtecht, na zraku luftbeständig, pri beljenju bleichecht, pri izkuhavanju tehnika beuchecht, pri jedkanju ätzbeständig, pri likanju bügelfest, bügelecht, proti krčenju tehnika krumpfecht, proti krivljenju verzugfrei, proti obrabi abriebfest, proti vročini hitzebeständig, proti zgorevalnim plinom gasecht, v mrazu kältebeständig, v trdi vodi hartwasserbeständig, v vodi wasserfest, za vremenske vplive witterungsbeständig, temperaturno temperaturbeständig, v ognju feuerbeständig, feuerfest)
obstojne barve echtfarbig
elektrika obstojni tok der Haltestrom
obstojno barvanje das Echtfärben
obstojno barvilo der Echtfarbstoff
biti obstojen beständig sein, kaum/nicht angegriffen werden

očvrst|eti [é] (-im) fest werden

odpor|en [ó] (-na, -no) widerstandsfähig; (trden, odporen proti obrabi) strapazierfähig; (obstojen) beständig; medicina widerstandsfähig, proti: gefeit (gegen) (tudi figurativno); -fest, -beständig, -sicher (za mraz winterfest, proti ognju feuerfest, obrabno verschleißfest, na pline gasfest, na radiranje radierfest, proti alkalijam alkalibeständig, alkalifest, proti bakterijam bakterienbeständig, proti drsenju rutschsicher, rutschfest, proti iztrgovanju rupffest, proti kislinam säurefest, säurebeständig, proti koroziji korrosionsfest, korrosionsbeständig, proti krizi krisenfest, krisensicher, proti lomu bruchfest, proti maščobam fettbeständig, proti moljem mottenecht, mottenfest, proti ognju feuersicher, feuerfest, proti olju ölfest, proti plesni schimmelfest, proti rji rostbeständig, proti staranju alterungsbeständig, proti suši dürreresistent, proti svetlobi lichtecht, proti tresljajem rüttelfest, erschütterungsfest, proti udarcem stoßfest, proti visoki temperaturi hochtemperaturfest, proti vlagi feuchtigkeitsbeständig, proti vremenskim vplivom wetterbeständig, wetterfest, proti zmrzali winterhart, tlačno druckfest, toplotno wärmebeständig, udarno schlagfest, v vročini warmfest)
biti odporen proti (einer Sache) widerstehen, resistieren, resistent sein, beständig sein

podkovan (-a, -o) konj: beschlagen (tudi figurativno); figurativno bewandert; -fest (v Svetem pismu bibelfest)