Franja

dressieren dresirati;

1. Technik Metallurgie

2. Blech: dresirati, povaljati; Speisen: okrasiti; Stoffteile, Hüte: prelikati

eindressieren dresirati, zdresirati

enseñar učiti, poučevati, (z)dresirati

enseñar a leer učiti brati
enseñar con el ejemplo dober zgled dajati
enseñarse učiti se, vaditi se; navaditi se na

exercer [ɛgzɛrse] verbe transitif uriti, vaditi, vežbati; opravljati, izvrševati; dresirati; izobraziti; uporabljati (kako sposobnost); izvajati; razvi(ja)ti; uveljaviti (pravico); postaviti na preskušnjo (potrpljenje); verbe intransitif, médecine prakticirati; imeti (odvetniško) prakso

s'exercer vaditi se (à v), sport trenirati; čutiti se, pokazati se (vpliv, spretnost, moč) (sur quelqu'un pri kom, dans un domaine na nekem področju)
le professeur exerce ses élèves à la conversation en anglais profesor vadi svoje učence v angleški konverzaciji
exercer la médecine, un métier, une profession izvrševati zdravniški poklic, obrt, poklic
exercer son droit uveljaviti svojo pravico
exercer une influence, une pression izvajati vpliv (vplivati), pritisk (sur na)
s'exercer à tirer, à la patience vaditi se v streljanju, v potrpežljivosti

handle² [hændl] prehodni glagol
prijeti, tipati, potipati, dotakniti; rokovati, ravnati s čim; obravnavati, baviti se s čim; barantati; voditi, trenirati (boksarja), dresirati (žival)
ekonomija trgovati s čim

the material handles smooth blago je gladko pod prsti (čutiš, da je gladko, če ga potiplješ)

manéger [maneže] verbe transitif dresirati (konje)

school² [sku:l] prehodni glagol
poslati, dati v šolo; šolati; poučevati, vaditi, uriti, vežbati, naučiti, priučiti
figurativno (po)učiti, dajati nauke; dresirati; vzgajati, vzgojiti; (po)karati, brzdati, obvladati, disciplinirati, navaditi na disciplino, na red

to be well schooled in biti dobro šolan v, izučen v (za)
to school o.s. krotiti se, obvlad(ov)ati se
to school o.s. to s.th. (to patience) navaditi se na kaj (na potrpljenje)
to school one's temper obvladati se (svojo jezo)

tálumiti -īm
1. vežbati, vaditi: počinjao je da ih talumi uvek istim rečima: Poludesno! Levo! Stupaj!
2. dresirati: talumiti konje

teach^* [ti:č] prehodni glagol
učiti, poučevati; naučiti, priučiti; (u)vežbati, navajati; dresirati, trenirati
neprehodni glagol
poučevati, biti učitelj, učiteljevati
ameriško učiti na

to teach s.o. manners (na)učiti koga manir
to teach s.o. better figurativno dopovedati komu
to teach s.o. to whistle naučiti koga žvižgati
I will teach him a lesson figurativno naučil ga bom, mu bom že pokazal
I will teach you to steal! pogovorno te bom že naučil krasti!
my brother teaches school moj brat uči na šoli
you can't teach an old dog new tricks figurativno kar smo v mladosti zamudili, ne moremo v starosti nadoknaditi

train² [tréin]

1. prehodni glagol
vzgajati, vzgojiti, izobraziti, izučiti, (iz)šolati; izvežbati, (iz)uriti, (z)dresirati
vojska vežbati; nameriti (upon na)
šport trenirati
agronomija gojiti
zastarelo privlačiti, mamiti, zapeljati, ureči, začarati

2. neprehodni glagol
vaditi se, vežbati se, (iz)uriti se, izučiti se; trenirati (se), pripravljati se (for za)
pogovorno train it
potovati z železnico
ameriško, pogovorno biti razposajen, divji

a trained nurse izučena (diplomirana) medicinska sestra (bolničarka)
the trained eye of the detective izurjeno oko detektiva
he is over-trained on je pretreniran
he was trained for the ministry bil je izšolan za duhovnika
to train a dog to beg (z)dresirati psa, da prosi
to train from London to Brighton pogovorno peljati se z vlakom iz Londona v Brighton
she has well-trained children ona ima dobro vzgojene otroke
to train a vine over a wall namestiti trto, da pleza in raste po zidu
I'll train it while you tramp it pogovorno jaz se bom peljal z vlakom, medtem ko boš ti pešačil

дресирува́ти -ру́ю недок., dresírati -am nedov., krotíti -ím nedov.

дрессировать dresirati, uriti

натаскивать, натаскать

1. navlačevati, navlačiti, navleči; (po)vleči (za ušesa, lase);

2. (na)učiti, (na)vaditi, (z)dresirati;
н. на экзамен pripravljati za izpit;
н. собаку dresirati psa;,

школить šolati, dresirati

dressierbar ki ga je mogoče dresirati

oiseler [wazle] verbe intransitif, verbe transitif ptice loviti; uriti ptice (sokole) za lov; nastaviti mreže, limanice

oiseler un épervier dresirati skobca

uri|ti (-m) izuriti ausbilden; (vaditi) drillen, exerzieren; (dresirati) abrichten