Innenhand, die, Boxen: dlan
metacarpo moški spol dlan
Mittelhand, die, Anatomie dlan (dlan in hrbtišče roke)
palm1 [pa:m] samostalnik
dlan (tudi dolžinska mera)
navtika lopata vesla, krilo sidra
zoologija podplat sprednje noge (medveda, opice); jelenova lopata (lovska trofeja)
to grease (ali oil) s.o.'s palm podkupiti
to have in the palm of one's hand imeti v pesti (oblasti)
to have an itching palm biti podkupljiv
palma1 f dlan:
portare qcn. in palma di mano koga na rokah nositi
palma ženski spol dlan
palmas pl ploskanje
¡palmas! živel! naj živi!
batir palmas, tocar las palmas ploskati
escuchar (oír) palmas žeti odobravanje
palma2 -ae, f (prim. gr. παλάμη, lat. palmus, palmes, palmesco, palmāre, palmāris, palmulāris, palmātus, palmeus, palmōsus idr., stvnem. folma roka)
I.
1. dlan: Iuv., Petr. idr., pugnum fecerat … ; cum autem manum dilataverat, palmae illius similem eloquentiam esse dicebat Ci., surgit et aetherii spectans orientia solis lumina rite cavis undam de flumine palmis sustinet ac talis effundit ad aethera voces V., aliquem palmā concutere Plin. iun., sicut palmae ramique C. dlanaste veje (ἓν διὰ δυοῖν).
2. meton. roka: Pl., Sil., Val. Fl., teneras arcebant vincula palmas V., amplexus altaria palmis O., passis palmis salutem petere C., voces et palmarum intentus Ci.; znova meton. zaušnica, klofuta, „brljuzga“ (v obraz): Vulg., Eccl.
3. metaf.
a) gosja noga: Plin.
b) vêselna lopata: Luc. ap. Non., Vitr., verrentes aequora palmis Cat. —
II.
1. bot. palma: Varr., Iuv., Lucan., Plin., Sil., Suet., Gell., Vulg., Eccl. idr., viridis O., ardua V., stirpibus palmarum alebantur Ci., palma vestibulum inumbret V.
2. meton.
a) palmov sad, datelj: Pers., Plin., mixta rugosis carica palmis O.
b) palmova vejica: Ca.; occ. α) kot metlica: Mart., lapides lutulentā radere palmā H. β) kot znamenje zmage: palmae pretium victoribus V., nobilis H., eodem anno (sc. CCXCII) primum palmae (translato a Graeciā more) victoribus datae L. — Od tod
3. meton.
a) plačilo zmage, zmaga, prednost: Pl., Ter., Iust., Q., Sen. ph. idr., palmam dare, accipere, ferre Ci., Olympiacae praemia palmae V., plurimarum palmarum gladiator Ci. ki je ubil že veliko nasprotnikov, Eliadum palmae equarum V. v Elidi zmagujoče kobile.
b) slava: belli Punici patrati L., palmam (sc. excisae Carthaginis) di tibi reservent Ci.; meton. zmagovalec: subit tertia palma Diores V., ultima restabat palma Sil. še zadnjega je bilo treba premagati. —
III.
1. bot. mladika, veja, poseb. rozga, (nav. palmes): Varr., Plin., Col., palmae cuiusque stipitis L., palmae arborum eminentium Cu.
2. bot. palma, sad nekega egiptovskega drevesa: Plin.
3. bot. palma, neko afriško drevo, ki so ga uporabljali za izdelavo mazil: tudi neki grm v morju: Plin.
4. = parma ščit: Tib.
palmă -e f
1. dlan
2. zaušnica, klofuta
3. ped
4. iztepač
5. palmova veja
palmo m
1. (spanna) ped:
avere il muso lungo un palmo pren. kujati se; (la notizia, il fatto)
ha un palmo di barba pren. o tem že čivkajo vrabci na strehi
conoscere a palmo a palmo poznati temeljito
restare con un palmo di naso pren. oditi z dolgim nosom
2. toskansko dlan:
(cranio) pulito come il palmo della mano popolnoma gola (lobanja)
3. ped (stara dolžinska mera)
palmula -ae, f (demin. k palma)
I.
1. dlan: Varr., Ap.
2. metaf.
a) veselna lopata; meton. veslo: Fest., stringat sine palmulā cautes V.
b) ptičja perut: Ap. —
II.
1. palmovo drevo, palma: Varr.
2. palmov sad, datelj: Varr., Suet., Cels., Cl.
palmus -ī, m (palma) dlan
1. kot grška dolžinska mera = 4 prste (palec = 1/4 rim. čevlja (gr. παλαιστή in δῶρον)): Plin., Vitr.
2. kot rimska dolžinska mera = 1 rimska ped = 12 palcev: Varr., palmi altitudine Plin.
paume [pom] féminin
1. dlan; širina roke (mera)
2. vrsta igre z žogo (predhodnica tenisa)
feu masculin de paume igrišče za to igro
paume longue, courte igra z žogo na prostem, na pokritem (ograjenem) prostoru
pȅšćāj m dlan, kosti dlani: do zapešćaja je pet kostiju dlana, koje čine pešćaj
pòdlanica ž
1. anat. dlan: pljesnuti se -om po obrazu
2. dlan (kot mera): vrh puščane cijevi stajao je za -u daleko od sljepočnice
3. bot. širokolistna turgenija
4. zool. orada
sùdlanica ž
1. dlan: brisala je -om znoj
2. širina dlani kot mera: sneg je bio napadao za jednu -u
3. bot. kopčica
šȁka ž
1. anat. pest: udariti -om o sto; to je kao šaka na oko; šaka brašna
2. dlan
3. roka: otići praznih šaka
4. peščica: šaka vojnika
5. šaka jada kup nesreče; izvući se iz nečijih šaka izmazati se iz pesti nekoga; davati, dijeliti, deliti šakom i kapom radodarno deliti; pasti, dopasti šaka = pasti, doći u šake priti komu v pesti; pljunuti u -e; ostati praznih šaka; stezati, stiskati -e; davati punom -om
thenar [ɵí:na:] samostalnik
anatomija dlan; peščaj; (redko) podplat (noge)
длань f (cksl.) roka, dlan
доло́ня -і ж., dlán -í ž.