-
dlákica (-e) f dem. od dlaka glej dlačica
-
jelenov pridevnik1. (o živali) ▸
szarvasjelenovo rogovje ▸ szarvasagancs
jelenov hrbet ▸ kontrastivno zanimivo szarvas háta
jelenov ruk ▸ szarvasbőgés
jelenova dlaka ▸ szarvasszőr
jelenovi rogovi ▸ szarvasagancs
Sopomenke: jelenji2. (v kulinariki) ▸
szarvasjelenov medaljon ▸ szarvasérme
jelenov file ▸ szarvasfilé
jelenova salama ▸ szarvasszalámi
jelenovo meso ▸ szarvashús
jelenov golaž ▸ szarvaspörkölt
jelenov pršut ▸ szarvassonka
Sopomenke: jelenji3. (o izdelkih) ▸
szarvasjelenovo usnje ▸ szarvasbőr
Sopomenke: jelenji -
ježi|ti (-m) naježiti sträuben (dlako das Fell)
ježiti se sich sträuben (dlaka das Fell, lasje die Haare, od strahu vor Angst)
koža se mu ježi od strahu/mraza (er) schaudert (vor Angst/Kälte)
-
kamélji
kamélja dlaka camel hair
plašč iz kamélje dlake camel-hair coat
-
kamélji de camello
kamelja dlaka pelo m de camello
plašč (odeja) iz kamelje dlake abrigo m (manta f) de pelo de camello
-
kodrav [ó] (-a, -o) gelockt, lockig; drobno: gekräuselt, kraus
kodrava dlaka das Krollhaar
-
kónjski de caballo
konjska dlaka (žima) pelo m de caballo (ali cerda f ali crin f)
konjska dolžina largo m
za 2 konjski dolžini zmagati ganar por dos largos
konjsko dirkališče hipódromo m
konjske dirke carreras f pl de caballos
konjski hlapec mozo m de cuadra
konjski hlev cuadra f; caballeriza f
konjsko meso carne f de caballo
konjska krma forraje m
konjska muha (zool) tábano m
konjska oprava montura f; arnés m
konjski sejem mercado m de caballerías
konjska sila (moč) caballo m de vapor (CV)
motor 100 konjskih sil motor m de cien caballos
konjski šport hipismo m
konjska vozila vehículo m hipomóvil, carro m (con tiro) de caballos
-
kózji (-a -e) adj. di capra, caprino:
kozja dlaka pelo di capra
kozje mleko latte di capra
kozji pastir capraio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. kozja steza sentiero ripido
pren. ugnati koga v kozji rog mettere nel sacco qcn.
pren. biti zvit kot kozji rog essere un furbo di tre cotte, saperne una più del diavolo
brati komu kozje molitvice fare, dare una lavata di capo a
naučiti koga kozjih molitvic dare una tiratina d'orecchie a
bot. kozja pogačica (brogovita) viburno, lantana (Viburnum lantana)
bot. travniška kozja brada barba di becco, sassefrica (Tragopogon)
bot. kozji parkeljci caprifoglio, madreselva (Lonicera caprifolium)
bot. kozji rep chenopodio (Chenopodium)
bot. kozja črešnja spino d'asino (Eryngium)
pren. kozja molitvica giaculatoria
bot. kozja smrt scorzonera (Scorzonera)
vet. kozji podbradek barba
bot. kozji presnec berretta da prete, evonimo (Evonymus europaea)
bot. kozji rep rabarbaro, rapontico (Rheum rhaponticum)
gastr. kozji sir caprino
kozji smrad caprino
-
mačji pridevnik1. (o mački) ▸
macskamačja dlaka ▸ macskaszőr
mačja tačka ▸ macskatalp, macskamancs
mačji krempelj ▸ macskaköröm
mačji mladič ▸ macskakölyök, kölyökmacska
mačja hrana ▸ macskatáp
mačji iztrebki ▸ macskaürülék
mačji mladiček ▸ macskakölyök, kölyökmacska
mačji rep ▸ macskafarok
Mačje dlake me sploh ne motijo, saj imam dva mucka in enega psa. ▸ A macskaszőr egyáltalán nem zavar, hiszen nekem is van két macskám és egy kutyám.
Povezane iztočnice: mačje stranišče, mačja kuga, mačji aids2. (o privlačnosti ali eleganci) ▸
macska-mačji korak ▸ macskaléptek
Detektive je mogoče prepoznati po njihovi značilni hoji; po mačjem koraku, prihuljeni drži in budnem pogledu. ▸ A nyomozókat jellegzetes járásukról – macskalépteikről, görnyedt testtartásukról és éber tekintetükről – lehet felismerni.
mačji pogled ▸ macskatekintet
Sem res dekle z mačjim pogledom, ki spravi na kolena vsakega moškega? ▸ Tényleg egy olyan macskatekintetű lány vagyok, aki minden férfit térdre kényszerít?
mačje oči ▸ macskaszem
Medtem se je manekenka po modni stezi sprehajala z mačjo hojo v zapeljivem spodnjem perilu. ▸ Közben a modell macskaléptekkel, csábító fehérneműben sétált a kifutón.
-
mladostn|i [ó] (-a, -o) Jugend- (greh die Jugendsünde, leta Jugendjahre množina, ljubezen die Jugendliebe, slika das Jugendbildnis, sanje der Jugendtraum, delo das Jugendwerk)
mladostna dlaka/mladostno perje živalstvo, zoologija das Jugendkleid
mladostno svež jugendfrisch
-
pasj|i (-a, -e) hündisch, Hunde-, Hunds-; (obupno slab) počutje: hundsmäßig, hundemäßig, hundeelend, hundsmiserabel
pasje življenje das Hundeleben
pasje vreme das Hundewetter
(gobec die Hundeschnauze, iztrebki množina der Hundekot, piškoti der Hundekuchen, pogled der Hundeblick, prepečenec der Hundezwieback, dlaka das Hundehaar, mrcina das Hundevieh, oprava die Hundegarnitur, ovratnica das Hundehalsband, uta die Hundehütte, vrvica die Hundeleine, značka die Hundemarke, oko das Hundeauge, stranišče das Hundeklosett, pogled der Hundeblick)
pasje slabo se počutiti sich hundeelend fühlen
po pasje auf Hundeart
-
poletn|i [é] (-a, -o) sommerlich (pozno spätsommerlich, zgodnje frühsommerlich); Sommer- (čevelj der Sommerschuh, dan der Sommertag, dopust der Sommerurlaub, mesec Sommermonat, plašč der Sommermantel, semester das Sommersemester, večer der Sommerabend, vozni red der Sommerfahrplan, astra die Sommeraster, cvetlica die Sommerblume, endivija die Sommerendivie, kolekcija die Sommerkollektion, noč die Sommernacht, obleka das Sommerkleid, dlaka Sommerhaar, obleka Sommeranzug, razprodaja [Sommerschlußverkauf] Sommerschlussverkauf, rezidenca die Sommerresidenz, setev die Sommersaat, stvari Sommersachen množina, blago der Sommerstoff, gledališče das Sommertheater, jajčece živalstvo, zoologija das Sommerei, perje das Sommerkleid, vreme das Sommerwetter)
-
resast [é] (-a, -o) tkanina: fransig; živalstvo, zoologija pes: drahthaarig, [rauhhaarig] rauhaarig; anatomija zottenreich; Fransen- (tkanina die Fransenware, trak das Fransenband)
resasta dlaka (nadlanka) živalstvo, zoologija das Grannenhaar
-
résast (-a -o) adj.
1. frangiato; aristato (grano)
2. ruvido, scabro
3. ispido, setoloso;
resasta dlaka pelo irsuto, ispido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. resasti pasji rep coda di cane, cinosuro, covetta (Cynosurus cristatus)
zool. resasta želva matamata (Chelus fimbriatus)
resasti tjulenj leone marino, otaria dalla criniera (Otaria byronia)
-
sršíti to ruffle up; to bristle
ptič srši perje the bird ruffles up its feathers
psu se je sršila dlaka the dog's hair bristled
-
ščetinast (-a, -o) beborstet, borstig; borstenartig; brada: stoppelig, moški: (neobrit) stoppelbärtig; živalstvo, zoologija beborstet
ščetinasta dlaka das Grannenhaar
ščetinasta dlačica die Stachelborste
-
tipaln|i (-a, -o) Tast-, Fühler-, tehnika Abtast- (drog die Fühlerstange, organ das Tastorgan, vzvod der Fühlerhebel, Tasthebel, dlačica/dlaka živalstvo, zoologija das Tasthaar, igla die Tastnadel, der Abtaststift, vilice die Tastgabel, kolo das Tastrad)
-
trepalnica samostalnik ponavadi v množini (dlaka) ▸
szempillaumetne trepalnice ▸ műszempillák
dolge trepalnice ▸ hosszú szempillák
goste trepalnice ▸ dús szempillák
temne trepalnice ▸ sötét szempillák
namazane trepalnice ▸ kifestett szempillák
spodnje trepalnice ▸ alsó szempillák
zgornje trepalnice ▸ felső szempillák
podaljšati trepalnice ▸ megosszabbítja a szempilláit
podaljšanje trepalnic ▸ szempilla-hosszabbítás
koren trepalnic ▸ szempilla töve
maskara za trepalnice ▸ szempillafesték, szempillaspirál
-
velblódji (of a) camel; camel's
velblódja dlaka camel's hair
-
velblódji de chameau
velblodja dlaka poil moški spol de chameau
odeja (plašč) iz velblodje dlake couverture ženski spol (manteau moški spol) en poil de chameau