Franja

mrzlična detelja ženski spol rastlinstvo, botanika ➞ → mrzličnik

navadna medena detelja stalna zveza
botanika Melilotus officinalis (rastlina) ▸ orvosi somkóró
Sopomenke: medena detelja

nemška detelj|a ženski spol rastlinstvo, botanika (lucerna) die Luzerne

perzijska detelja stalna zveza
botanika Trifolium resupinatum (rastlina) ▸ perzsa here

plazeča detelja stalna zveza
botanika Trifolium repens (rastlina) ▸ fehér here
Sopomenke: bela detelja

rdeča detelja stalna zveza
botanika Trifolium incarnatum (rastlina) ▸ bíbor here

srebrna detelja ženski spol rastlinstvo, botanika der Silberginster, die Silberhülse

šmarna detelja ženski spol rastlinstvo, botanika die Kronwicke (grmičasta Strauchige Kronwicke, enoletna Skorpion-Kronwicke, das Skorpionskraut, nožničnolistna Kronwicke, Scheiden-Kronwicke, gorska Berg-Kronwicke, pisana Bunte Kronwicke)

španska detelja ženski spol rastlinstvo, botanika der Backenklee

švedska detelja ženski spol rastlinstvo, botanika der Schwedenklee

turška detelja ženski spol rastlinstvo, botanika die Esparsette (navadna Futter-Esparsette, petelinja der Hahnenkamm)

bel [éu] (-a, -o) weiß
snežno bel schneeweiß, lilienweiß, blütenweiß
bel kot zid, bel kot kreda od strahu ipd.: kreideweiß, käseweiß, geisterbleich
bel kot smrt [leichenblaß] leichenblass
|
mlečno bel milchweiß, milchfarben
biserno bel perlfarben
srebrno bel silberweiß
|
beli: beli kruh weißes Brot, das Weißbrot
beli dan [hellichter] helllichter Tag, ➞ → dan
beli svet die weite Welt
medicina beli lišaj (vitiligo) die Scheckhaut
beli pinot vino: der Weißburgunder
beli štrajk der Bummelstreik
medicina beli tok der [Weißfluß] Weißfluss, der [Scheidenausfluß] Scheidenausfluss
metalurgija beli žar die Weißglut
bela: bela barva das Weiß, die Weißfärbung
bela gniloba die Weißfäule
bela kava der Milchkaffee
bela knjiga das Weißbuch
bela krvnička der Lymphozyt
bela lisa weißer Fleck
bela litina der [Weißguß] Weißguss
bela lužina die Weißlauge
bela moka weißes Mehl
bela magija weiße Magie
bela nedelja weißer Sonntag
bela obreza der Weißschnitt
bela opojnost (sneg) weiße Pracht
bela palica za slepe: der Blindenstock
bela pločevina das Weißblech
bela rasa die weiße Rasse
bela riba der Weißfisch
bela vrana figurativno weißer Rabe
bela žena die Fee, Weiße Frau
|
belo: belo blago - trgovina z belim blagom der Mädchenhandel, der Menschenhandel
belo lepilo (mizarsko lepilo) der Weißleim
belo perilo die Weißwäsche
belo vino der Weißwein
belo zlato das Weißgold
belo črtast [weißgestreift] weiß gestreift
belo lisast [weißgefleckt] weiß gefleckt
|
rastlinstvo, botanika beli javor der Traubenahorn
beli mah das Weißmoos
beli topol die Weißpappel
beli gaber die Weißbuche
beli topol die Silberpappel
bela detelja der Weißklee, Kriechender Klee
bela jelka die Weißtanne, die Edeltanne
bela lilija Weiße Lilie, Madonnenlilie
bela mrtva kopriva der Bienensaug
bela narcisa die Dichternarzisse
bela omela der Hexenbesen
bela smreka die Weißfichte
bela vrba die Weißweide, die Silberweide
|
živalstvo, zoologija beli galeb die Elfenbeinmöwe
beli kit der Weißwal
beli medved der Polarbär
beli netopir die Weißfledermaus
beli volk der Polarwolf
beli gams die Schneeziege
bela lisica der Weißfuchs
bela miš Weiße Maus
bela pastirica Weiße Bachstelze
bela štorklja der Weißstorch
bela uš die Kleiderlaus, die Kopflaus
bela muha die Mottenlaus
|
figurativno bogovi v belem die Götter in Weiß
princ na belem konju der Märchenprinz
iskati z lučjo pri belem dnevu mit der Laterne suchen
vidiš bele miši figurativno du siehst Gespenster

dételjica (-e) f dem. od detelja trifoglino:
pren. biti triperesna deteljica essere amici inseparabili
bot. zajčja deteljica acetosella, trifoglio acetoso, alleluia, erba luiula (Oxalis acetosella)

divja deteljica ženski spol rastlinstvo, botanika (medena detelja) der Steinklee

drenč|ek moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika (peščena turška detelja) der Sand-Hahnenkamm

esparzet|a [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (turška detelja) die Esparsette

grenka deteljica ženski spol rastlinstvo, botanika ➞ → grenka detelja

hibrid|en (-na, -no) Hybrid- (koruza der Hybridmais), hybrid, Bastard- (detelja der Bastardklee)
hibridno bitje das Zwitterwesen

jagodast (-a, -o) beerenförmig, beerenartig
jagodasta detelja rastlinstvo, botanika der Erdbeerklee

krmílen²

krmílna vreča (za živali) nose bag
krmílna detelja red clover
krmílno korito, jasli (feeding) trough, manger