Franja

hawkshaw [hɔ́:kšɔ:] samostalnik
detektiv

investigatore

A) agg. (f -trice) preiskovalen, raziskovalen

B) m (f -trice) preiskovalec; detektiv

kriminálka -e ž., криміна́льний фільм -ного -у ч., криміна́льна кни́га -ної -и ж., детекти́в -у ч.

limier [limje] masculin lovski pes; figuré detektiv, vohun, vohljač

limier de police policijski agent
(familier) un fin limier bistroumen policist (detektiv)

operative² [ɔ́pəreitiv, -rə-] samostalnik
(tovarniški) delavec, obrtnik
ameriško detektiv, agent

pòtājnīk m zastar. tajni policijski agent, detektiv, vohljač

segugio m (pl. -gi)

1. lovstvo šarivec, krvosledec

2. pren. detektiv, zasledovalec

shadow¹ [šǽdou] samostalnik
senca (določene oblike)
množina mrak, tema
figurativno varstvo, zaščita
figurativno imitacija, kopija, posnemanje
figurativno prazen sijaj, odraz tuje slave; malenkost, trohica, sled; duh, fantom, prikazen; stalni spremljevalec, "senca"; zasledovalec, špijon, detektiv

without a shadow of doubt brez najmanjšega dvoma
shadow boxing šport boksanje z namišljenim nasprotnikom (za trening)
shadow cabinet figurativno kabinet, vlada v senci
the shadow of a shade lažni videz
under the shadow of the throne pod zaščito prestola
shadow factory lažna tovarna
to be afraid of one's own shadow lastne sence se bati
he is but a shadow of his former self on je le še senca tega, kar je prej bil
to catch at shadows loviti fantome
there never was a shadow between him and his friend nikoli ni bilo kake sence (nesporazuma) med njim in njegovim prijateljem
coming events cast their shadows before prihodnji dogodki se dajo slutiti
may your shadow never grow less figurativno vso srečo (veliko uspeha) ti želim!
to pursue a shadow zasledovati senco
to quarrel with one's own shadow figurativno biti zelo razdražljiv
to be reduced to a shadow spremeniti se v kost in kožo, zelo shujšati, figurativno obstajati le po imenu
to throw away the substance for the shadow izpustiti plen za njegovo senco
to be worn to a shadow zelo shujšati, postati pravi okostnjak

sherlock, Sherlock [šə́:lɔk] samostalnik
pogovorno detektiv

sleuth [slu:ɵ]

1. samostalnik
pes z izvrstnim vohom, ki ga uporabljajo za lov na ljudi
figurativno detektiv

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
slediti, zasledovati
figurativno opravljati detektivsko službo; iskati

spotter [spɔ́tə] samostalnik
ameriško (zasebni) detektiv, tajni policist
aeronavtika izvidniško letalo; civilist, ki ima nalogo, da opazuje eventualni prihod sovražnih letal
vojska artilerijski opazovalec

tec [tek] samostalnik
sleng detektiv

trap¹ [træp] samostalnik
zanka (za živali), past (za ptice, miši, lisice)
figurativno past; vrša, sak
tehnično zaklopec, zaklopka, loputa
glasba tolkalo
britanska angleščina lahek voz na dve kolesi, odprt dvosedežen avto
figurativno, sleng zvijača, prevara, zvijačnost
sleng vohljač, detektiv, policijski agent
sleng usta

mouse-trap mišelovka
rat trap past za podgane; množina vrsta lestev, ki se lahko sklopijo
to be up to trap, to understand trap ne se dati speljati, ne iti v past
to lay (to set) a trap for s.o. nastaviti komu past
to walk (to fall) into a trap iti, pasti v past
shut your trap! sleng drži jezik (za zobmi)!

сыщик m vohun, detektiv

филёр m vohun, detektiv

detective tujka angl. m invar. privatni detektiv

detektívka ž
1. književno djelo (del-) iz života ili djelovanja (del-) detektiva
2. detektivka, žena detektiv

Hausdetektiv, der, hišni detektiv

house detective [háusditéktiv] samostalnik
hišni detektiv (v hotelu, trgovini)

inquiry agent [inkwáiəri éidžənt] samostalnik
britanska angleščina privatni detektiv