Franja

demonio moški spol demon, zli duh, duh, vrag

ir al quinto demonio predaleč iti
¡que se lo lleve el demonio! vrag ga vzemi!
darse a todos los demonios besen postati, pobesneti
¡demonio(s)!, ¡qué demonio! k vragu!
saber a demonios imeti zoprn (ostuden) okus
¿a quién demonios quieres...? koga za vraga hočeš ...?

demonka samostalnik
(ženski zli duh) ▸ démon [női]Po ljudskem verovanju obstaja demonka po imenu Mora ali Trutamora. ▸ A néphiedelem szerint létezik egy Mora vagy Trutamora nevű női démon.

djinn [džin] masculin (arabsko) bes, demon

duhovín m zao duh, đavao, demon

genius množina geniuses, genii [dží:njəs, džíniəsiz, dží:niai] samostalnik
duh, demon, genij (for)
nadarjenost

one's evil genius zli duh koga
man of genius genij
good genius dobri duh, angel varuh
genius loci krajevno značilna atmosfera
his genius does not lie in that direction za to nima nadarjenosti, smisla

hell-hound [hélhaund] samostalnik
zli duh
figurativno pesjan, vrag, demon

hudíč diable moški spol , démon moški spol

hudič(a)! diable!, diantre!, bigre!, bougre!, fichtre!, sacrebleu!, mille tonnerres (ali diables)!
pojdi k hudiču! va-t-en au diable!
hudič naj ga vzame, pobere! que le diable l'emporte!
v sili hudič še muhe žre faute de grives on mange des merles

ìfrīt -íta m, ìfrīz -íza m (t. ifrit, ar.) dial. zli duh, demon, nasilnež, silak: ne zadirkuj ga, ifrit je on po naravi, pa će ti zlo nanijeti

peklénšček diable moški spol , démon moški spol , diablotin moški spol

sátan Satan moški spol , Démon moški spol , diable moški spol

spirit¹ [spírit] samostalnik
duh; duša; prikazen, duh, nadnaravno bitje, demon; genij, velik duh; smisel, duh (zakona)
figurativno polet, elan, pogum, morala, ognjevitost, energija
figurativno življenjska moč, volja
figurativno gonilna moč, duša (podviga, podjetja)
množina razpoloženje; veter, sapica

in (the) spirit v duhu
out of spirits potrt, deprimiran
absent in body, but present in spirit telesno odsoten, duhovno pa prisoten
animal spirit življenjska moč
astral spirits duhovi, za katere verujejo, da žive med zvezdami
familiar spirits duhovi, ki spremljajo čarovnice ali jim služijo
great spirits véliki duhovi (razumniki, velikani duha)
high spirits dobro, veselo razpoloženje, veselost
the Holy Spirit cerkev sv. duh
low spirits potrtost, deprimiranost
a master-spirit človek izredne pameti, ki drugim vsiljuje svoje mnenje
a mischievous spirit hudoben škrat
a man of a domineering spirit mož zapovedovalnega značaja
peace to his departed spirit mir njegovi duši
the poor in spirit ubogi na duhu, ponižni
poor spirits pobitost, potrtost
public spirit smisel za javni blagor
unbending spirit neupogljiv duh (značaj)
the spirit of the law duh zakona
to be in poor (low) spirits biti potrt (pobit, malodušen, deprimiran)
he is the driving spirit of the undertaking on je duša podjetja
to call up a spirit klicati duhá
our spirits go up (rise) naša morala se dviga
he has the spirit of a lion on ima levji pogum
to keep up one's spirits ne izgubiti poguma

spȉrit m (lat. spiritus)
1. duh, demon
2. duhovitost: moderne djevojčice mogu biti pupice bez -a i bez gracioznosti

succubus množina succubi [sʌ́kjubəs, -bai] samostalnik
ženski demon, ki spolno občuje s spečimi osebami; demon, zli duh; vlačuga, deklina

škràt škrata m, mn. škrati i škratje -ov (stvnj. scrato)
1. gnom, kobold, demon: hišni škrat
kućni duh, avet; tiskarski škrat
demon, đavolak koji prouzrokuje štamparske greške
2. nestaško, nestašno dijete, dete
3. zool. maki

Troll, der, (-/e/s, -e) demon

vjedògonja m (ijek.), vedògonja m (ek.) demon, ki človeku dela nevihte in druge nesreče

vrág devil; Satan, the Evil One, the Tempter; the Prince of Darkness, the Adversary; arhaično the old gentleman, the archfiend, Old Nick; demon; dickens, deuce

vrág v ženski podobi she-devil
k vrágu! hang it!; what the dickens!
obseden od vrága possessed by the devil
vrág! the deuce!
vrág vzemi to! devil take it
k vrágu delo danes to hell with work today!
vrág ga je obsedel! he has the devil in him
kdo vrága ti je to rekel? who the devil (ali the dickens) (who on earth) told you that?
pojdi k vrágu! go to hell, go to the devil!
iti k vrágu to go to the devil, to go to the dogs, to go to rack and ruin
vse gre k vrágu everything is going to the dogs!
v sili vrág muhe jé (žre) beggars can't be choosers
ne kliči vrága! let sleeping dogs lie!
počenjati vrága in pol to raise the devil, to play hell
slikati, risati vrága na steno to paint the devil blacker than he is
vrág vzemi muhe bother the flies!
vrág te vzemi! (the) devil take you!
naj me vrág vzame, če... I'll eat my hat if..., I'll be (ali I'm) damned if..., I'll be shot (ali hanged) if...
kaj vrága delaš danes tukaj? what the devil (ali what the dickens) are you doing here today?
kar vrág prikveka, nima teka arhaično what is got over the devil's back, goes under the belly
vrág ga vzemi! confound him!
z vrágom ni dobro buče saditi! (figurativno) he that sups with the devil must have a long spoon
»danes bi se šel z vrágom metat« (figurativno) I feel full of vim to-day

warlock [wɔ́:lɔk] samostalnik
škotsko čarovnik; vedeževalec; demon, vrag; velikan

zdùhāč -áča m
1. mitol. duhovin, demon, ki dela točo in neurje
2. duhovidec
3. nemiren vol

zlòduh m zli duh, demon