Franja

Betreffnis, die, delež, del

caratura f

1. merjenje v karatih

2. trgov. delež (pri skupni lasti trgovske ladje)

carō, st.lat. soobl. carnis (L. Andr. ap. Prisc., L., Char.), gen. carnis, abl. -e (-ī: Pl.), gen. pl. carnium, f (carō je prvotno odrezek, kos mesa; prim. umbr. karu del, osk. carneis = partibus, gr. κείρω odrežem)

1. odmerek, delež, obrok, kos mesa; tak pomen ima beseda tako v osko-umbr. kakor v lat. obrednem jeziku: Latinaeque instauratae, quod Laurentibus carnis (nom. sg.), quae dari debet, data non fuerat L., quibus e municipiis vix iam, qui carnem Latinis petant, reperiuntur Ci. delež pri žrtvovanju.

2. met. meso: exstructa mensa multā carne Ci., lacte et carne vivunt C., c. ferina S., Plin. divjačina, iners H., tosta O., bubula Val. Max. govedina, morticina Sen. ph. ali tacita Mart. mrcina, crkovina, cruda Suet.; pl. carnēs kosi mesa, mesovje, mesnina: carnes vipereae O., bubulae Plin. Pri Cels. je caro pogosto = staničevina, vlaknina; od tod c. hebes Cels. divje meso. Pren.
a) o nadutem govorniku: carnis plus habet quam lacertorum Q. več mehkobnega (besednega) obilja (= nadutosti).
b) zaničlj. o človeku „mesovje“: ista pecus et caro putida Ci. mrcina.
c) meseno telo (naspr. duh): caro ista Sen. ph.

3. pren. meča, mehčina, sredica
a) sadja in dreves: Plin.
b) draguljev: Plin.

concern² [kənsə́:n] samostalnik
zadeva, posel (about, for)
skrb (at, over zaradi)
zaskrbljenost; žalost, užaloščenje, bol (in za)
zanimanje; delež
trgovina tvrdka, podjetje, koncern; pomembnost, važnost
pogovorno stavba

it is of no concern of mine to mi ni nič mar
a matter of no concern nepomembna stvar
to take no concern in s.th. ne se zanimati za kaj
to have a concern in imeti delež pri čem; zanimati se za kaj
public concerns javne zadeve
thriving concern uspešen posel
pogovorno to give up the whole concern opustiti zadevo
a paying concern rentabilno podjetje
a going concern aktivno podjetje
of the utmost concern skrajno pomemben
to have no concern with s.th. ne imeti s čim opravka

contingent² [kəntíndžənt] samostalnik
naključje; možnost; vrsta razvrednotenega bankovca; delež, kvota, kontingent, odmerjena količina

contingent [kɔ̃tɛ̃žɑ̃] masculin kvota, kontingent; delež; število v vojaško službo vpoklicanih za določen čas

cótă -e f

1. znesek, delež, kvota

2. topogr. kota, višina

3. bibl. signatura

cuota ženski spol kvota, delež, določeni del; davčni prispevek; šolnina

cut¹ [kʌt] samostalnik
kroj, rez, izrez, vrez; reženj, kos, odrezek; znižanje, zmanjšanje, odtegnitev; privzdignjenje (kart); udarec (pri tenisu ipd.); ignoriranje, prezir
ameriško predor, tunel
sleng delež; kanal; grafika; gravura
ameriško izostanek iz predavanja

a cut above za stopnjo višji
that's a cut above me tega ne razumem
to give s.o. the cut pretrgati stike s kom
the cut of one's jib (ali rig) obraz, zunanjost
cut and thrust prerekanje
to draw cuts žrebati
figurativno to make a cut in zmanjšati, zreducirati

dȉo dȉjela, dijèla m, mest. dijèlu, mn. dijèlovi (ijek.), dȅo dêla, déla m, mest. délu, mn. délovi (ek.)
1. del: podijeliti na tri -a; desetina je deseti dio cijelog, celog broja
2. delež: idealni dio; lavlji, lavovski dio; većim -om po večjem; to mi je palo u dio to mi je delitev

écot [eko] masculin

1. zapitek, delež (k zapitku)

payer son écot plačati svoj delež, svoj prispevek (k zapitku, h kosilu na skupne stroške)

2. (drevesno) deblo; na pol okleščena veja

Einlage, die, (-, -n) in einem Brief: priloga, in einer Suppe: zakuha, in einem Kragen, Schuh, Musik, Technik: vložek; Recht in einer Gesellschaft: delež, in einer Sparkasse: vloga; Technik vložek, vstavek, in Möbeln: intarzija

fetta f

1. rezina, reženj, kos:
una fetta di torta kos torte
tagliare a fette rezati na kose

2. pren. kos:
fetta di luna lunin srp, krajec
una fetta di terra krpa zemlje

3. pren. del, delež:
ritagliarsi la propria fetta di potere odrezati si svoj kos torte, vzeti si svoj delež oblasti

fūniculus -ī, m (demin. fūnis)

I.

1. tenka vrv(i)ca, tenak motvoz: Ca., Varr., Plin., Q., Ap., Gell., funiculus a puppe religatus Ci.; poseb. merska vrvica: f. mensorum Vulg.; od tod

2. meton.
a) delež: f. hereditatis eius Vulg., sortis Vulg.
b) pot, steza, kraj počitka: semitam et funiculum meum investigavisti Vulg.
c) morsko obrežje, obala: qui habitatis funiculum maris Vulg. —

II. metaf. (kot arhit. t. t.) vrvica = okras na stebrnem vzglavju: funiculi capitellorum Vulg. venec na stebrnem vzglavju.

Geldeinlage, die, vloga; delež; Geldeinlage auf Sicht vloga na vpogled

grubstake [grʌ́bsteik] ameriško

1. samostalnik
zaloga živil, ki jih dobi rudosledec s pogojem, da bo oddal določen delež; delež, ki ga odda

2. prehodni glagol
oskrbovati s takimi pogoji; dobivati delež

hìse -eta s (t. hisse, ar.) del, delež: treće hise noći; doći do svoga -eta

incidēnza f

1. vpad

2. mat. incidenca:
angolo d'incidenza vpadni kot

3. pren. vpliv, učinek; delež; stopnja:
la cattiva igiene ha una forte incidenza sulle malattie slaba higiena hudo vpliva na obolevnost

4. ekon. davčna obremenitev

interest¹ [íntrist] samostalnik
interes, zanimanje (in za)
udeležba; važnost, pomen
ekonomija udeležba, delež, pravica do deleža (in)
ekonomija, (samo ednina) obresti; vpliv (with na)
oblast (with nad)
prid, korist, dobiček
pravno pravica, zahteva (in)

interest account obrestni račun
simple interest navadne obresti
compound interest obrestne obresti
interest charged franko obresti
interest due zamudne obresti
ex interest, free of interest brez obresti
interest from (ali on) capital obresti od kapitala
and (ali plus) interest z obrestmi
to charge interest zaračunati obresti
interest on debit balances debetne obresti
interest rate obrestna mera
interest pro and contra obresti na dolg in imetje
to bear (ali carry, pay, yield) interest obrestovati se
to lend out money at interest posojati denar z obrestmi
figurativno to return s.th. with interest vrniti kaj z obrestmi
controlling interest odločilna udeležba kapitala
the banking interest bančni krogi
the business interests poslovni svet
the landed interest veleposestniki
the shipping interest lastniki ladij
the interests interesenti
to be in (ali to) s.o.'s interest biti komu v korist
to be of interest to biti zanimiv za, mikati koga
of great interest zelo važen
of little interest malopomemben
to look after one's own interests skrbeti za svojo korist
in your interest vam v korist
to study the interest of s.o. imeti korist nekoga pred očmi
a matter of interest važna zadeva
to have an interest in s.th. imeti delež v čem
to take an interest in sth. zanimati se za kaj, potegovati se za kaj
to make interest with s.o. vplivati na koga
to have interest with s.o. imeti vpliv pri kom
to excite s.o.'s interest zbuditi zanimanje pri kom
to obtain s.th. through interest with s.o. dobiti kaj po zvezah
to use one's interest with one for s.o. zavzeti se za koga pri kom
politika sphere of interest interesna sfera

investment [invéstmənt] samostalnik
ekonomija investiranje, vlaganje, investicija, vloga, delež (družabnika); obleka, oblačenje
biologija povrhnjica, povrhnja koža
vojska obleganje, obkolitev

terms of investment investicijski pogoji
investment bank investicijska banka
investment company (ali trust) delniška družba
investment credit dolgoročno investicijsko posojilo
investment failure zgrešena investicija
investment stock vrednostni papirji