Franja

girl [gə:l] samostalnik
deklica, dekle
pogovorno izvoljenka
pogovorno dekla; dveletni srnjak

knave girl fant
girl of the period sodobno dekle
girl guide skavtinja, skavtka, tabornica

lavapiatti

A) m, f

1. (sguattero) kuhinjski hlapec, dekla

2. pren. hlapec, dekla

B) f pomivalni stroj

Magd, die, (-, Mägde) dekla; poetisch: devica

menial [mi:niəl]

1. pridevnik
služabniški, hlapčevski, servilen

2. samostalnik
hlapec, lakaj, dekla
množina posli, služabniki

mòmkinja ž zastar. dekla, služabnica

moza ženski spol deklica, dekle; dekla, služkinja; perača

moza de cámara sobarica
moza casadera za možitev godno dekle
moza de partido pocestnica
moza de honor družica
moza de servicio služkinja
buena moza zalo dekle

mucama ženski spol ameriška španščina dekla, služkinja

muchacha ženski spol deklica; dekla, služkinja

muchacha de servicio služkinja
muchacha para todo služkinja za vse

rába ž, rȁba ž (csl.) zastar. služabnica, dekla: raba božja

sērva f

1. dekla, služkinja:
dormire con la serva pog. ne vedeti, kar je splošno znano
è il figlio della serva pog. grdo ravnajo z njim

2. pren. slabš. bednež, ozkosrčnež; baba:
pettegolezzi da serva babje čenče, opravljanje

servant-girl [sə́:vəntgə:l] samostalnik
služkinja, dekla

servidora ženski spol služabnica, dekla

sguattero m (f -ra) gost. kuhinjski hlapec, dekla; pomivalec, pomivalka posode:
trattare qcn. da sguattero, come uno sguattero s kom ravnati grdo, brezobzirno

sierva ženski spol služabnica, dekla; sužnja

sirvienta ženski spol dekla, služkinja, hišna pomočnica

батрачка f dninarica, dekla

девушка f dekle; (zast.) dekla, sobarica

на́ймичка -и ж., dékla -e ž., slúginja -e ž.

работница f delavka; dekla, dninarica;
домашняя p. hišna pomočnica

служанка f (zast.) služkinja, dekla