Franja

jezik² [ê] (jezik|a, -a, -i)

1. narodni, mednarodni: die Sprache, -sprache (ciganski Zigeunersprache, ciljni Zielsprache, delovni Arbeitssprache, deželni, državni Landessprache, državni Staatssprache, izhodiščni Ausgangssprache, kentumski Kentumsprache, konferenčni Konferenzsprache, manjšinski Minderheitensprache, materni Muttersprache, občevalni Umgangssprache, originala Originalsprache, pomožni Hilfssprache, satemski Satemsprache, sodni Gerichtssprache, sporazumevalni Verkehrssprache, substratni Substratsprache, svetovni Weltsprache, svetovni pomožni Welthilfssprache, tuji Fremdsprache, učni Unterrichtssprache, uradni Amtssprache, uradovalni Verhandlungssprache)
mrtev jezik tote Sprache
naravni jezik natürliche Sprache
umetni jezik Kunstsprache, künstliche Sprache, synthetische Sprache
živ jezik lebende Sprache
narodni jezik die Volkssprache
standardni jezik die Standardsprache/Nationalsprache
ljudski jezik der Volksmund
|
… jezika Sprach-
(analiza die Sprachanalyse, čistost die Sprachreinheit, filozofija die Sprachphilosophie, kritika die Sprachkritik, mojster der Sprachkünstler, normiranje die Sprachnormung, nepopolno obvladanje die Sprachschwäche, obvladanje die Sprachbeherrschung, opis die Sprachbeschreibung, sociologija die Sprachsoziologie, spreminjanje der Sprachwandel, struktura die Sprachstruktur, uporabnik der Sprachbenutzer, zgodovina die Sprachgeschichte, zgradba der Sprachbau)
… jezika/jezikov
(študij das Sprachstudium)
za jezik:
(skrb za jezik die Sprachpflege)
jezikov:
(družina die Sprachfamilie, mešanica das Sprachgemisch, poznavalec der Sprachkenner, der Sprachkundige, biti poznavalec sprachkundig sein, znanje die Sprachkenntnis)
govorec jezika der Sprachteilnehmer
naravni govorec jezika der Muttersprachler
obvladati/znati jezik sprachkundig sein
ne obvladati jezika/ne znati jezikov sprachunkundig sein
govoriti dva jezika/tri/štiri jezike zweisprachig/dreisprachig/viersprachig sein
govoriti več jezikov mehrsprachig sein
govoriti drug jezik anderssprachig sein, figurativno eine andere Sprache sprechen
govoriti isti jezik die gleiche Sprache sprechen (tudi figurativno)

2. posebni: die Sprache, -sprache (knjižni Hochsprache, Schriftsprache, cerkveni Kirchensprache, dijaški Schülersprache, literarni Literatursprache, lovski Jägersprache, Weidmannssprache, metaforični Bildersprache, papirnat Kanzleisprache, pesniški Dichtersprache, pisarniški Kanzleisprache, pogovorni Umgangssprache, posebni Sondersprache, pomorščakov Seemannssprache, pravni Rechtssprache, sodobni Gegenwartssprache, skrivni Geheimsprache, splošni Gemeinsprache, standardni Standardsprache, strokovni Fachsprache, svetopisemski Bibelsprache, študentovski Studentensprache, uradniški Beamtensprache, vsakdanji Alltagssprache, vulgarni Vulgärsprache, vzorčni Mustersprache, znanosti Wissenschaftssprache)

3. negovorni: die -sprache (kretenj Gebärdensprache, programski Programmiersprache, simbolni Symbolsprache, strojni Maschinensprache, znakovni jezik gluhonemih Taubstummensprache)
|
figurativno molčati v vseh jezikih in sieben Sprachen schweigen
| ➞ → materni jezik, ➞ → tuji jezik

knez¹ [é] moški spol (-a …) der Furst, -fürst (deželni Landesfürst, nebeški Himmelsfürst, veliki Großfürst, volilni Kurfürst)

knéz (-a) m

1. principe

2. rel. principe della Chiesa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
deželni knez Landesfürst
volilni knez principe elettore

3. zool. pesce pavone (Julis pavo)

kongres [é] moški spol (-a …)

1. der [Kongreß] Kongress (Dunajski Wiener [Kongreß] Kongress), -kongress (letni [Jahreskongreß] Jahreskongress, svetovni [Weltkongreß] Weltkongress, zvezni [Bundeskongreß] Bundeskongress)
… kongresa [Kongreß] Kongress-
(udeleženec der [Kongreßteilnehmer] Kongressteilnehmer)
imeti kongres einen Kongress abhalten

2. strokovni: die Tagung
… kongresa Tagungs-
(udeleženec der Tagungsteilnehmer, kraj der Tagungsort)
imeti kongres tagen, eine Tagung abhalten

3. strankin: der Parteitag, -parteitag (deželni Landesparteitag, izredni Sonderparteitag, združitveni Vereinigungsparteitag)

4. ameriški: der [Kongreß] Kongress (kongres sestavljata senat in predstavniški dom der [Kongreß] Kongress besteht aus Senat und Repräsentantenhaus); indijski: die [Kongreßpartei] Kongresspartei

list⁵ moški spol (-a …) publikacija: das Blatt (borzni Börsenblatt, bulvarski Klatschblatt, cerkveni Kirchenblatt, deželni uradni Landesgesetzblatt, humoristični Witzblatt, stranke Parteiblatt, lokalni Lokalblatt, pogrošni, senzacionalistični Skandalblatt, uradni Gesetzblatt, Amtsblatt, zvezni uradni Bundesgesetzblatt)
programski/operni list das Programmheft

mir¹ moški spol (-u, ni množine)

1. (mirna doba) die Friedenszeit; der Frieden, Friede, -frieden (ločeni/separatni Sonderfrieden, Separatfrieden)
skleniti mir (einen) Frieden schließen
sklenitev miru der [Friedensschluß] Friedensschluss, [Friedensabschluß] Friedensabschluss
kršitev miru der Friedensbruch
borec za mir der Friedenskämpfer
svetovni mir Weltfrieden
Nobelova nagrada za mir der Friedensnobelpreis
angel miru der Friedensengel
golob miru die Friedenstaube
simbol miru das Friedenssymbol
palma miru die Friedenspalme
pipa miru die Friedenspfeife
Božji mir Gottesfriede
deželni mir der Landfrieden
kršitev deželnega miru der Landfriedensbruch
figurativno mrtvaški mir Kirchhofsfrieden, die Friedhofsruhe
v miru im Frieden, in der Friedenszeit, in Friedenszeiten

2. (složnost) der Frieden
živeti v miru in slogi in Frieden und Freundschaft/Eintracht leben
v miru in prijateljstvu se raziti ipd.: in Frieden und Freundschaft
živeti v miru s kom: mit jemandem Frieden halten, mit jemandem auf Friedensfuß stehen

muzej moški spol (-a …) das Museum (domovinski Heimatmuseum, na prostem Freilichtmuseum, mestni Stadtmuseum, deželni Landesmuseum, narodni Nationalmuseum, poštni Postmuseum)
prirodoslovni muzej naturkundliches Museum
muzej voščenih lutk das Wachsfigurenkabinett
(primeren) za v muzej museumsreif (tudi figurativno)
vodnik po muzeju der Museumsführer
… muzeja Museums-

običaj moški spol (-a …)

1. (navada) der Brauch, der Usus, die Gepflogenheit; trgovski: die Usance, der Handelsbrauch

2. (šega) narodni: der Brauch, die Sitte
običaji množina das Brauchtum
(barbarski Barbarensitte, deželni Landessitte, pogrebni Bestattungssitte, žetveni Erntebrauch)

3.
dobri običaji množina Sitten množina
ker nasprotuje dobrim običajem wegen Sittenwidrigkeit

4.
verski običaji religiöse Gebräuche

parlament [ê] moški spol (-a …) das Parlament, die Volksvertretung; -parlament (deželni Landesparlament, Evropski Europaparlament, študentski Studentenparlament); v Nemčiji: zvezni: der Bundestag, zgodovina der Reichstag; deželni: der Landtag, v Avstriji - zvezni: der Nationalrat
volitve v parlament die Parlamentswahl, v nemški zvezni: Bundestagswahl
član parlamenta der Parlamentarier, der Abgeordnete ( ein -r) (Bundestagsabgeordneter, Landtagsabgeordneter)
…parlamenta Parlaments-
(predsednik der Parlamentspräsident, razpustitev die Parlamentsauflösung, sklep der [Parlamentsbeschluß] Parlamentsbeschluss, zasedanje die Parlamentssitzung)
… v parlamentu
(razprava die Parlamentsdebatte, sedež der Parlamentssitz, večina die Parlamentsmehrheit)

pečat¹ moški spol (-a …) (odtis v vosku, pečatnik) das Siegel (deželni Landessiegel, občinski Gemeindesiegel, za pisma Briefsiegel, uradni Amtssiegel)
dati pod pečat untersiegeln
pritrditi s pečatom (etwas) ansiegeln
udariti pečat ein Siegel aufdrücken/aufprägen
odstraniti pečat (etwas) entsiegeln
brez pečata siegellos
poškodovanje/odstranitev uradnega pečata der Siegelbruch
varuh pečata zgodovina der Siegelbewahrer
vtisni pečat tehnika der Prägestempel
religija spovedni pečat das Beichtsiegel, das Beichtgeheimnis
figurativno (značaj, obeležje) das Gepräge
figurativno vtisniti svoj pečat čemu (etwas) zeichnen/prägen
figurativno pod pečatom molčečnosti unter dem Siegel der Verschwiegenheit
figurativno knjiga s sedmimi pečati ein Buch mit sieben Siegeln
|
Salomonov pečat rastlinstvo, botanika das Salomonssiegel

rekord [ó] moški spol (-a …) šport der Rekord (daljinski Weitenrekord, deželni/državni Landesrekord, dvoranski Hallenrekord, evropski Europarekord, hitrostni Geschwindigkeitsrekord, mladinski Juniorenrekord, svetovni Weltrekord, skakalnice Schanzenrekord, višinski Höhenrekord); (najboljši dosežek) die Bestleistung (osebni persönliche), die Bestmarke, die Höchstleistung; (najboljši čas) die Bestzeit
negativni rekord der Negativrekord
imetnik rekorda der Rekordhalter
doseči rekord eine Rekordmarke setzen, einen Rekord werfen/laufen
imeti rekord einen Rekord haben/ halten
izboljšati rekord einen Rekord brechen/überbieten

stán

1. state, class, profession

delavski stán working class
duhovniški stán priesthood
kmečki stán peasantry
vojaški stán military profession
srednji stán middle casses pl
tretji stán zgodovina commons pl, third estate
viteški stán knighthood
plemiški stán nobility
deželni stanovi States pl
skupščina treh stánov zgodovina v Franciji the States pl General
samski stán single state
zakonski stán married state
svojemu stánu primerno in a style befitting one's state

2. (bivališče) residence, domicile, dwelling, habitation; abode; quarters pl; (stanovanje) lodgings pl, apartments pl, (niz sob) suite of rooms

glavni vojaški stán headquarters pl

3. (stanje) state, condition, status, (položaj) situation, position, (okoliščine) circumstances pl

dejanski stán facts pl of the case, fact (ali facts pl) of the matter
pravni stán legal status, legal situation
biti v drugem stánu (noseča) to be in the family way, to be expecting a child (ali a baby), to be expecting, to be pregnant, (v visokem stanu) to be in an advanced state of pregnancy, pogovorno to be far-gone, arhaično to be quick with child

stán² (-ú) m

1. capanna di pastore

2. voj. campo, accampamento; quartiere:
glavni stan quartier general

3. hist. stanovi Stati:
generalni stanovi Stati Generali
Deželni stanovi Stati Regionali

stanovi [ô] moški spol množina ➞ → stan¹
deželni stanovi zgodovina Landstände množina
generalni stanovi Generalstände množina

svèt² (nasvet) advice, a piece of advice, counsel; (ideja) suggestion; (oseb, ljudi) council, board

delavski svèt workers' council
deželni svèt regional council
državni svèt (tajni) privy council; council of state
ministrski svèt cabinet
Zvezni Izvršni Svet Federal Executive Council
Svet Narodov Council of Nationalities
vojni svèt council of war
univerzitetni svèt university council
šolski svèt school board
upravni svèt council (ali board) of administration
hišni svèt tenants' council
mestni svèt town council
občinski svèt town (ali municipal) council, municipal corporation
Veliki Svet Great Council
Varnostni Svet Security Council
svèt federacije Council of the Federation
svèt guvernerjev board of governors
poslušaj moj svèt! take my advice!, be advised by me
naj vam dam svèt let me give you a piece of advice
držala sem se vašega svèta I have followed your advice
poslušati dobre svète to listen to good advice
za dober svèt ni nikoli prepozno it's never too late to take good advice
vprašati, prositi za svèt to ask someone's advice, to consult someone
vprašal me je za svèt he asked my advice, he consulted me

škof [ô] moški spol (-a …) der Bischof (naslovni Titularbischof, pomožni Weihbischof, nadškofu podrejeni Suffraganbischof, vojaški Militärbischof, bivši Altbischof)
protestantsko: deželni škof Landesbischof

upravitelj moški spol (-a …) der Verwalter; zgodovina der Verweser (deželni Landesverweser); -verwalter (hišni Hausverwalter, lovski Jagdverwalter, prisilni Zwangsverwalter, stečajni Konkursverwalter, Masseverwalter, zapuščine [Nachlaßverwalter] Nachlassverwalter)
škofijski upravitelj bischöflicher Administrator
župnijski upravitelj der Pfarrverweser, der Pfarradministrator

urad moški spol (-a …) das Amt, oblastni: die Behörde, die Stelle, die Dienststelle (nadrejeni vorgesetzte Dienststelle); (brzojavni Telegrafenamt, deželni Landesamt, Landesbehörde, katastrski Katasteramt, matični Standesamt, Zivilstandsamt, mestni Stadtamt, nabavni Beschaffungsamt, nadzorni Aufsichtsbehörde, novčni Münzamt, občinski Gemeindeamt, okrajni Bezirksamt, za potne listine [Paßbehörde] Passbehörde, [Paßamt] Passamt, [Paßstelle] Passstelle, patentni Patentamt, poštni Postamt, prijavni Einwohnermeldeamt, Meldestelle, Meldeamt, prometni Verkehrsamt, Zulassungsstelle, sejemski Messeamt, stanovanjski Wohnungsamt, za informiranje Presseamt, za kontrolo cen Preisüberwachungsstelle, za kontrolo meril Eichbehörde, Eichamt, za priseljevanje Einwanderungsbehörde)
osrednji statistični urad statistisches Zentralamt
statistični urad statistisches Amt
turistični urad das Fremdenverkehrsbüro, Verkehrsbüro, das Verkehrsamt
urad za najdene predmete das Fundbüro
urad za tujce das Ausländeramt, die Fremdenpolizei
volilni urad das Wahlamt
zvezni urad die Bundesbehörde, das Bundesamt
župnijski urad das Pfarramt
pri tem uradu hieramtlich

uradni list moški spol pravo das Gesetzblatt (deželni Landesgesetzblatt, zvezni Bundesgesetzblatt), das Amtsblatt

vladar samostalnik
1. (kdor vlada) ▸ uralkodóMnogi ga imajo za enega izmed najpomembnejših vladarjev v norveški zgodovini. ▸ Sokan a norvég történelem egyik legfontosabb uralkodójának tekintik.

2. (o vplivnosti) ▸ úrŠpanci so zadnja leta nesporni vladarji svetovnega prvenstva v motociklizmu. ▸ A spanyolok az elmúlt években a motoros világbajnokság vitathatatlan urai voltak.
Nokia je bila nekoč nesporni vladar trga mobilnih telefonov. ▸ A Nokia egykor a mobiltelefon-piac vitathatatlan ura volt.
Internet je vladar sveta! ▸ Az internet a világ ura.

3. (v astrologiji) ▸ uralkodóSaturn, vladar znamenja kozoroga, velja za strogega, a pravičnega učitelja. ▸ A Szaturnusz, a Bak jegy uralkodó bolygója szigorú, de igazságos tanárnak számít.