Franja

hoy danes, dandanes; zdaj

hoy día, hoy en día danes, dandanes
hoy mismo še danes
hoy por hoy (za) zdaj, začasno, trenutno
por hoy trenutno, začasno
de hoy a mañana od danes na jutri, v kratkem, kmalu
de hoy en adelante od danes naprej, v bodoče, odslej, v prihodnje
de hoy en quince días danes 14 dni
desde hoy od danes (naprej), odslej
hasta hoy do danes, doslej
sin más por hoy dovolj za danes (na koncu pisma)
con fecha de hoy z današnjim; današnji
por el correo de hoy z današnjo pošto

hui [ɥi] adverbe, vieilli danes

maintenant [mɛ̃tnɑ̃] adverbe zdaj, sedaj; danes, dandanes, v sedanjosti

de maintenant današnji
maintenant que sedaj, ko
dès maintenant odslej; že zdaj

neuerdings v zadnjem času; (jetzt) sedaj, danes

ōggi

A) avv. danes:
oggi a otto danes teden, čez teden dni

B) m današnjost, sedanjost:
la moda dell'oggi današnja moda
dall'oggi al domani nenadoma, kar na lepem

today, to-day [tədéi]

1. prislov
danes; dandanes; zdaj

today week danes teden
today a man, tomorrow a mouse danes bogatin, jutri siromak

2. samostalnik
današnji dan

the youth of today današnja, sodobna mladina
today's današnji
today's paper, today's course današnji časopis, tečaj (kurz)
today is ours, tomorrow is yours danes meni, jutri tebi
one today is worth two tomorrows boljši je vrabcc v roki kot golob na strehi; bolje drži ga kot lovi ga

ни́ні присл., dándánes prisl., dánes prisl., dándanášnji prisl.

нын(ч)е sedaj; (zast.) (dan)danes

сегодня danes;
сегодня утром davi;
сегодня вечером drevi;
сегодня ночью nocoj;
какое у нас сегодня? katerega (dne) smo danes?
не сегодня-завтра v najbližjih dneh

сього́дні присл., dánes prisl., dándánes prisl.

• сього́дні вве́чері nocój
• сього́дні зра́нку dávi

bȅzjāk m
1. nekdaj pogost, danes redek naziv za hrv. kajkavce, pa za Istrane, ki govore čakavsko-slovensko narečje ter za Italijane okoli Gorice in Tržiča (bisiacchi)
2. slabš. butelj: ne mlati, ne obijaj grane! Treba, bezjače, i do godine da rodi

boščàluk m (bohčalyk) nevestino darilo ženinu, njegovim svojcem in svatom, danes srajca, spodnje hlače, kravata, nogavice, vse v bošči, v culi

jȕtrōs prisl. davi, danes zjutraj: jutros je stigao kući

nakozàsutra prisl. četrti dan od danes, čez štiri dni: i tako će bivati sutra, preksutra, zakosutra i nakozasutra

naòvamo, naòvāmo, nȁovāmo prisl.
1. sem, semkaj, na to stran: od puta naovamo
2. do danes: od Nove godine naovamo

od dànas prisl. od danes

rèdōv -òva m (rus.) navadni vojak, danes borec

stamani avv. danes zjutraj, davi

stamattina avv. danes zjutraj, davi

stasera avv. danes zvečer, drevi