-
knjȅzilo s ekspr. cmera, cmerga
-
lagnone
A) agg. (f -na) pog. cmerav
B) m pog. cmera
-
piagnone m (f -na)
1. hist. relig. Savanarolov pristaš
2. cmera
-
piaillard, e [pjajar, d] adjectif kričav, cmerav (otrok); masculin, féminin kričač, -ka; cmera
-
pleurard, e [plœrar, d] adjectif cmerav, jokav; masculin cmera, jokavec
-
pleurnichard, e [plœrnišar, d] adjectif jokav, cmerav, cmerast; masculin cmera, jokavec
-
pleurnicheur, euse [-šœr, öz] adjectif cmerav, jokav; masculin, féminin cmera, jokavec, -vka
-
sniveller [snívlə] samostalnik
cmera, jokavec; dete, ki veliko joče
figurativno (solzav) licemerec
-
squealer [skwí:lə] samostalnik
kričač; cmera, tarnač; mlad ptič, zlasti golob
sleng ovaduh, denunciant, izdajalec
-
Tränentier, das, cmera; živ dolgčas
-
yammerer [jǽmərə] samostalnik
škotsko, narečno tarnač, jokavec, cmera(vec)
-
кисляй m (vulg.) slabič, mevža, cmera
-
кислятина f kislica; (pren.) mevža, cmera
-
нюня m f cmera, kremža
-
плакса m, f cmera, jokavec
-
рёва m, f kričač, cmera
-
cmerg|a [ê] ženski spol (-e …) ➞ → cmera
-
móž (-á) m
1. marito:
dober, hud, nezvest marito buono, cattivo, infedele
rajni mož il defunto marito
zakonski mož coniuge
2. uomo:
mož petdesetih let un uomo sulla cinquantina
mož sivih las un uomo canuto
3. (dorasel moški kot nosilec dolžnosti, poklica):
vodilni možje dirigenti
volilni možje elettori
veliki možje i grandi (di una nazione)
črni možje becchini
občinski možje assessori; impiegati del comune
možje zakona i tutori della legge, i poliziotti
4. pren. (moški kot nosilec odločnosti, poguma) uomo:
bodi mož in ne cmera comportati da uomo, non da piagnucolone
ali smo možje ali nismo siamo uomini o caporali
on je figa mož (figamož) è un vigliacco
5. voj. (vojak brez čina) uomo:
bataljon se je boril do zadnjega moža il battaglione si battè fino all'ultimo uomo
6. (pri žrebanju s kovancem) testa:
metati cifra mož fare a testa e croce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti mož beseda essere uomo di parola
biti mož dejanj essere uomo d'azione
biti vsi kot en mož essere tutti come un sol uomo
stati mož pri možu stare stretti come acciughe
igre črni mož guardie e ladri
etn. divji mož babau
gastr. krompirjev mož patate (pressate) con fagioli e ciccioli
etn. povodni mož genio dell'acqua
slamnati mož spauracchio (tudi ekst.)
snežni mož pupazzo di neve
meteor. ledeni možje gelo di maggio