Franja

nevojáški non militaire, civil

nevojáški civil; de paisano; no militar

nevojaško letalo avión m civil, avión no militar

oróžnik gendarme m ; (v Španiji) guardia m civil

oróžništvo gendarmería f ; (Španija) Guardia f Civil

uglajén lisse, uni, poli ; figurativno poli(cé), civil, bien élevé, civilisé

uglajeno se vesti, nastopati se comporter en personne bien élevée (ali avec civilité, en homme civilisé, en honnête homme)

vljúden polite, courteous, civil, courtly

vljúdno prislov politely, courteously, civilly
biti vljúden to be polite, to keep a civil tongue in one's head

žándar gendarme m ; (v Španiji) guardia m civil

žandarmeríja gendarmería f ; (v Španiji) Guardia f Civil

apanáža civil list

civilna oblačila stalna zveza
(brez uniforme) ▸ civil ruha
Zahtevali bodo spremstvo oboroženih varnostnikov ali policistov v civilnih oblačilih. ▸ Felfegyverzett civil ruhás biztonsági őrök általi vagy rendőri kíséretet fognak követelni.
Trije agentje v civilnih oblačilih so ga odvlekli iz njegove hotelske sobe. ▸ Három civil ruhás ügynök elvonszolta a hotelszobájából.

mátičar employé moški spol (ali officier moški spol) de l'état civil; membre moški spol (ali abonné moški spol) d'une société littéraire ou musicale

mátičar empleado m del registro civil

naturščik samostalnik
(nešolani igralec) ▸ civil szereplő, amatőr színész, natúr szereplőV nezahtevnih vlogah se naturščiki običajno res najbolje obnesejo, vendar brez profesionalnih igralcev nikakor ne gre. ▸ A mellékszerepekben általában valóban a natúr szereplők teljesítenek a legjobban, de profi színészek nélkül persze nem megy.

rehabilitácija medicina rehabilitation; exoneration, whitewash; (kazenska) restoration of civil right

doseči rehabilitácijo to be rehabilitated

urádnik clerk; official; civil servant; public servant; ZDA officeholder

državni urádnik government clerk
višji urádnik functionary; senior clerk
nižji urádnik junior clerk
pisarniški urádnik clerk

uradníštvo (uradnik) clerical staff, office staff, pogovorno white-collar workers, slabšalno penpushers; personnel; VB (državno) Civil Service, public servants pl; bureaucracy

uslúžbenec employee; ZDA employe; official; clerk; (državni, javni) civil servant

državni uslúžbenci pl public servants, state officials
poštni uslúžbenec VB post-office employee

aviácija aviation; air service; vojska air force

civilna aviácija civil aviation

aviácija, aviátika aviación f

civilna, vojaška, trgovska aviacija aviación civil, militar, comercial

aviátik aviador m

civilni aviatik aviador civil