Franja

centrálen central

Centralna Amerika América f Central, Centro-América f
Centralna Azija el Asia f Central
Centralna Evropa Europa f Central
centralni kolodvor estacion f central (ali principal)
centralna kurjava calefacción f central
centralni odbor, komité comité m central
centralna oblast autoridad central

centraln|i (-a, -o) zentral, Zentral- (katalog der Zentralkatalog, komite das Zentralkomitee, masiv geografija das Zentralmassiv, pomnilnik EDV der Zentralspeicher, banka die Zentralbank, enota EDV die Zentraleinheit, figura/lik die Zentralfigur, projekcija die Zentralprojektion, gradbeništvo, arhitektura stavba der Zentralbau, gibanje die Zentralbewegung)
centralno ogrevanje/centralna kurjava die Zentralheizung/Sammelheizung
monter centralne kurjave der Heizungsbauer
s centralno kurjavo/centralnim ogrevanjem zentralgeheizt/zentralbeheizt
centralna sila fizika die Zentralkraft
centralne sile zgodovina Zentralmächte množina

chauffage [šofaž] masculin kurjenje, gretje; kurjava

chauffage à air chaud, à eau chaude gretje s toplim zrakom, s toplo vodo
chauffage au bois, au charbon, au gaz, au mazout kurjenje z drvmi, s premogom, s plinom, z mazutom
chauffage central centralna kurjava
chauffage à vapeur, électrique (ali: par l'électricité) gretje s paro, z elektriko
le chauffage et l'éclairage kurjava in razsvetljava
chauffage urbain, collectif gretje z oddaljenim virom toplote

Europa ženski spol Evropa

(la) Europa del Sur južna Evropa
(la) Europa Central centralna Evropa

evropski pridevnik
1. (o celini) ▸ európaiPovezane iztočnice: Evropska vesoljska agencija

2. (o Evropski uniji) ▸ európaiPovezane iztočnice: Evropska centralna banka, Evropska komisija, Evropska skupnost, Evropska unija, Evropski parlament, Evropski socialni sklad, Evropski ekonomsko-socialni odbor

impianto m

1. osnovanje; zasnovanje
spese d'impianto zagonski stroški

2. naprava; napeljava, inštalacija:
impianto di riscaldamento centralna kurjava
impianti igienici, sanitari, idrosanitari sanitarije, sanitarne naprave
impianto elettrico električna inštalacija
impianto antifurto protivlomni alarm
impianto sportivo športni objekt, štadion
impianti e attrezzature oprema in napeljave

3. ogrodje, okvir:
l'impianto di un'opera ogrodje dela

4. nasad

5. med. implantat; protetika

kurjav|a¹ ženski spol (-e …) die Heizung (centralna Zentralheizung, etažna Etagenheizung, plinska Gasheizung, na premog Kohlenheizung); tehnika die Feuerung (na zemeljski plin Erdgasfeuerung)
monter centralne kurjave der Heizungsbauer

kurjáva kúrjenje heating; pogovorno heat

centralna kurjáva, kúrjenje central heating (system); warming
vključiti kurjáva, kúrjenje to turn on the radiator (ali heat)
izkljčiti kurjáva, kúrjenje to turn off the heat
kurjáva, kúrjenje s premogom coal firing
kurjáva, kúrjenje s tekočim kurivom oil firing

kurjáva (-e) f

1. combustibile

2. riscaldamento:
električna, plinska kurjava riscaldamento elettrico, a gas
kurjava na olje riscaldamento a olio

3.
centralna kurjava (naprava) riscaldamento centrale

kurjáva (material) combustible(s) m (pl) ; (gretje) calefacción f

centralna (etažna, električna, plinska) kurjava calefacción f central (individual, eléctrica, de gas)
kurjava z oljem (z zrakom) calefacción de aceite (de aire)
parna kurjava calefacción de vapor
kurjava s toplo vodo calefacción con (ali por) agua caliente

kúrjáva (material) combustible(s) moški spol, (množina) ; (gretje) chauffage moški spol , chauffe ženski spol

centralna (etažna, električna, plinska) kurjava chauffage central (d'étage ali d'appartement, électrique, au gaz)
kurjava z oljem (z zrakom) chauffage au mazout (par circulation d'air chaud)
parna kurjava chauffage à la vapeur
kurjava s toplo vodo chauffage par circulation d'eau chaude

léga¹ (-e) f

1. posizione; giacitura; knjiž. sito:
pokončna, vodoravna lega posizione eretta, orizzontale
desnostranska, levostranska lega v spanju posizione sulla destra, sulla sinistra
hrbtna, trebušna lega posizione supina, prona
centralna lega trga posizione centrale della piazza
dominantna lega stavbe posizione dominante dell'edificio
geografska lega kraja posizione geografica di un luogo, coordinate
geol. lega sloja giacitura di uno strato
sončna lega posizione solatia, esposta al sole
zavetrna lega posizione riparata
višja lega (posizione) in alto
lega zgradbe esposizione di un edificio

2. trave portante, calastra; grad.
kapna lega trave di banchina
slemenska lega trave di colmo
vmesna lega trave del soffitto

3. muz. posizione, registro:
nizka, visoka lega registro alto, basso
altovska, basovska lega registro di contralto, di basso
(položaj roke pri prijemih na godalih) posizione, diteggiatura:
prva, sedma lega posizione prima, settima

4. star. strato

5. trg. (deset pol papirja) risma; avt. tenuta di strada
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. glavična lega (ploda v maternici) presentazione cefalica
fiz. indiferentna lega equilibrio indifferente
fiz. labilna lega equilibrio ruotabile
lingv. lega jezika (pri izgovarjavi) posizione della lingua
strojn. mrtva lega punto morto
fiz. ravnovesna lega equilibrio
stabilna lega equilibrio stabile
navt. določiti lego fare il punto (tudi pren.)
geogr. lega gora orografia
astr. planet v ugodni legi pianeta in buon aspetto

lòžēnje s kurjenje: loženje drvima, uljem, zeitinom, ugljenom, naftom; centralno loženje centralna kurjava; etažno loženje

nafta f

1. kem. nafta

2. kurilno olje, pog. nafta; avto plinsko olje:
forno a nafta peč na kurilno olje
impianto di riscaldamento a nafta centralna kurjava na nafto
motore a nafta avto dizelski motor

oblást (-í) f

1. potere, autorità; dominio; dominazione, padronanza; potestà:
sla po oblasti sete di potere, di dominio
delitev oblasti divisione dei poteri
zakonodajna, izvršilna, sodna oblast potere legislativo, esecutivo, giudiziario
papeževa duhovna, posvetna oblast il potere spirituale, temporale del Papa
dobiti oblast nad možem aver potere sul marito
očetovska oblast patria potestà
dežela je prišla pod tujo oblast il paese cadde sotto il dominio straniero

2. dominio; signoria; sovranità:
oblast Benetk nad Istro in Dalmacijo il dominio, la signoria della Serenissima sull'Istria e la Dalmazia

3. (celota organov, ki odloča v organizirani politični skupnosti) autorità:
centralna oblast l'autorità centrale
cerkvena oblast autorità ecclesiastica
šolske oblasti le autorità scolastiche

4. hist. provincia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
izvrševati oblast esercitare il potere
prevzeti oblast, priti na oblast salire al potere
imeti v oblasti svoje strasti dominare le proprie passioni
imeti sam sebe v oblasti essere padrone di se stesso
biti v oblasti česa essere in balia di qcs.
avt. žarg. šofer je izgubil oblast nad krmilom il conducente perse il controllo del volante
rel. spovedna oblast potestà di sciogliere e di legare

obrestna mera stalna zveza
(stopnja obresti) ▸ kamatláb
Evropska centralna banka minuli teden ni spreminjala obrestnih mer. ▸ Az Európai Központi Bank a múlt héten nem változtatott a kamatlábakon.

Osrednja Azija stalna zveza
(geografsko območje) ▸ Közép-Ázsia, Belső-Ázsia
Sopomenke: Centralna Azija, Srednja Azija

perspektíva (-e) f

1. prospettiva, possibilità:
strokovnjak s perspektivo un esperto di grandi prospettive

2. mat., um. prospettiva; um. sfondato:
centralna perspektiva prospettiva centrale, lineare
linearna, ptičja perspektiva prospettiva lineare, aerea, a volo d'uccello
žabja perspektiva prospettiva sottoinsù

3. pren. prospettiva, visuale; punto di vista:
pren. gledati na pojav s perspektive zgodovine guardare al fenomeno da una visuale storica

riscaldamento m

1. gretje, ogrevanje

2. ogrevanje, kurjava:
riscaldamento a carbone, elettrico, a kerosene ogrevanje na premog, električno ogrevanje, ogrevanje na nafto
riscaldamento centrale centralna kurjava

3. pog. blago vnetje (trebušno, črevesno)

Srednja Afrika stalna zveza
(geografsko območje) ▸ Közép-Afrika
Sopomenke: Centralna Afrika