Franja

zemljevíd carta f geográfica; mapa m

nemi zemljevid mapa mudo
stenski zemljevid mapa mural; (specialka) mapa especial

à la carte [alakárt] adv. franc. gost. alla carta, su ordinazione:
jesti a la carte mangiare alla carta

avtokárta (-e) f avt. carta stradale, automobilistica

čáka (-e) f

1. casco:
kuharska čaka berretto da cuoco

2. cappello di carta

fotopapír (-ja) m carta fotografica

generálka (-e) f

1. gled. prova generale

2. geogr. carta generale

índigo (-a)

A) m

1. (barvilo) indaco

2. bot. (indigovec) indigofera (Indigofera tinctoria)

3. pog. (indigo papir) carta copiativa

B) índigo adv. indaco:
indigo moder azzurro indaco

legitimácija (-e) f

1. (izkaznica) carta d'identità; tessera:
članska, osebna legitimacija tessera, carta d'identità

2. (usposobljenost, pravica) competenza, abilità

mágna kárta (-e -e) f pren. magna carta

metáti (méčem)

A) imperf. ➞ zmetati, vreči

1. gettare, lanciare, buttare, scaraventare, scagliare:
metati bombe, kamne gettare, lanciare bombe, sassi
metati kovance gettare le monetine
metati karte, kocke giocare a carte, a dadi
metati mostove v zrak far saltare (in aria) i ponti
vulkan je metal (bruhal)
žarečo magmo il vulcano eruttava magma incandescente

2. sbattere (qua e là); nareč.
meče ga božjast ha attacchi di epilessia

3. mandare, trasferire

4. pren. gettare sulla carta, sulla tela, scrivere frettolosamente, abbozzare:
metati skice na platno gettare abbozzi sulla tela

5. metati oči, pogled na pren. gettare sguardi, occhiate a; guardare, sogguardare:
že dolgo meče oči na sosedovo njivo è da molto che ha messo gli occhi sul campo del vicino

6. pren. (z glagolskim samostalnikom)
metati očitke na rinfacciare a
metati kletvice, psovke lanciare ingiurie, improperi, ingiuriare
metati žarke, luč illuminare
metati nasmeške, poklone na levo in desno lanciare sorrisi, fare inchini a destra e a manca
nasprotovanje ga meče v bes, obup qualsiasi opposizione lo fa andare in bestia, lo fa disperare

7.
metati čudno luč na gettare una strana luce su
metati senco turbare, gettare ombra su
metati sum na far sospettare di

B) metáti se (méčem se) imperf. refl.

1. azzuffarsi, battersi con

2. (hitro, sunkovito ulegati se) gettarsi (a terra);
metati se k nogam prostendersi, prosternarsi

3. precipitare (cascata)

4. pren. gettarsi contro, addosso a
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bibl. metati bisere svinjam gettare le perle ai porci
pren. metati blato na koga gettare fango su qcn.
pren. kot bi metal bob ob steno tutto inutile, niente da fare
metati denar skozi okno, stran buttar via i soldi, scialacquare
pog. pren. metati hrano vase ingollare il cibo
prilizovati se, sicer pa metati kamne na koga volto di miele, cuore di fiele
pren. metati komu pesek v oči gettare a qcn. fumo negli occhi
metati poker giocare a poker
pren. metati komu polena pod noge mettere a qcn. i bastoni fra le ruote
metati trnek pescare con l'amo
metati iz postelje buttar giù dal letto
metati iz službe licenziare
metati iz stanovanja sfrattare
pren. metati koga na cesto gettare qcn. sul lastrico
metati se na kolena pred kom gettarsi in ginocchio davanti a qcn.
trg. metati na trg lanciare sul mercato
metati se komu pod noge sottomettersi al volere di qcn.
metati kaj pod nos, v zobe rinfacciare qcs. a qcn.
metati se komu v naročje cercare di ingraziarsi qcn.
pren. metati na izpitih bocciare agli esami
metati se za vsako žensko correre dietro alle gonnelle, essere un donnaiolo
metati se komu okrog vratu abbracciare qcn.
šport. metati avt rimettere in gioco la palla
šport. metati disk, kopje lanciare il disco, il giavellotto
vulg. metati si ga na roko marturbarsi; pog. farsi una sega

naslovíti (osebo) intitular ; (pismo) poner la dirección en la carta ; (knjigo) (in)titular

papíren (-rna -o) adj. di, della carta; cartaceo:
papirna industrija industria della carta
papirni izdelki prodotti di carta
papirna učenost nozioni, conoscenze cartacee
šport. papirna kategorija peso minimosca

papírnat (-a -o) adj.

1. di carta, cartaceo:
papirnati ptiček salvietta
papirnati denar moneta cartacea, cartamoneta
papirnata brisača asciugamano di carta
igre papirnati zmaj aquilone

2. pren. cartaceo, di carta; vuoto, insignificante, futile:
papirnata vojna ludi cartacei
papirnate obljube promesse da marinaio
papirnati izrazi espressioni vuote
papirnati tiger tigre di carta

3. zool.
papirnata ladjica argonauta (Argonauta argo)

pelír (-ja) m carta fine, velina

pergamín (-a) m carta pergamenata

píldek (-dka) m

1. (listek) biglietto, foglietto, cartella, pezzo di carta

2. star. iron. (slika) quadro, tela

3. star. rel. (podobica) santino

pívnati (-am) imperf. asciugare con la carta assorbente; asciugare (una superficie bagnata)

pívnik (-a) m carta assorbente

popívnati (-am) perf. asciugare con la carta assorbente; asciugare; assorbire

ráskavec (-vca) m (stekleni papir) carta vetrata