dneven pridevnik1. (o obdobju) ▸
napi, napos30 - dnevni rok ▸ 30 napos határidő
14 - dnevne počitnice ▸ 14 napos szünidő
dnevni ritem ▸ napi ritmus
dnevni urnik ▸ napi órarend
dnevni obrok ▸ napi étkezés
Med dnevnimi obroki ima posebno mesto zajtrk. ▸ A napi étkezések között a reggelinek kiemelt helye van.
dnevna nihanja ▸ napi ingadozás
dnevna vozovnica ▸ napijegy
dneven in tedenski ▸ napos és hetes
Ne prekoračimo dnevnega odmerka. ▸ Ne lépjük túl a napi adagot.
Za ljubitelje opere smo pripravili 2-dnevni izlet v Verono. ▸ Az opera szerelmesei számára kétnapos kirándulást szerveztünk Veronába.
2. (vsakodneven) ▸
napidnevni tisk ▸ napi sajtó
dnevni dogodki ▸ napi események
Otroci dnevne dogodke premlevajo drugače kot odrasli. ▸ A gyerekek másképp dolgozzák fel a napi eseményeket, mint a felnőttek.
dnevne novice ▸ napi hírek
3. (na dan) ▸
napidnevni izkupiček ▸ napi bevétel
dnevni odmerek ▸ napi adag
dnevna proizvodnja ▸ napi termelés
Opec bo že četrtič letos povečal dnevno proizvodnjo nafte. ▸ Az Opec idén negyedszer növeli a napi olajtermelést.
dnevna doza ▸ napi dózis
4. (o aktivnem delu dneva) ▸
nappalidnevni čas ▸ kontrastivno zanimivo nappal
V nedeljo bosta cesti zaprti tudi v dnevnem času. ▸ Vasárnap a nappali órákban is lezárják az utakat.
dnevno varstvo ▸ nappali felügyelet
dnevni center ▸ nappali központ
Kako bo deloval novi dnevni center za odvisnike? ▸ Hogyan fog működni a függők nappali központja?
dnevni bar ▸ nappali bár
dnevni prostor ▸ kontrastivno zanimivo nappali
dnevna bolnišnica ▸ nappali kórház
Operacije, ki jih izvedemo v dnevni bolnišnici, so za 30 odstotkov cenejše. ▸ Az egynapos ellátásban elvégzett műtétek 30 százalékkal olcsóbbak.
dnevne aktivnosti ▸ nappali tevékenységek
dnevni počitek ▸ nappali pihenés
Dnevni počitek pri otroku ne glede na starost ne bi smel trajati več kot tri ure. ▸ A gyermek nappali pihenésének életkortól függetlenül nem kellene tovább tartania három óránál.
5. (podnevi) ▸
nappalidnevna temperatura ▸ nappali hőmérséklet
Najvišje dnevne temperature bodo od 15 do 20, na Primorskem do 22 stopinj Celzija. ▸ A legmagasabb nappali hőmérséklet 15 és 20 fok között, a Tengermelléken 22 Celsius-fokig alakul.
dnevna svetloba ▸ nappali fény
Včasih je ustvarjal ponoči, zdaj mu pri delu odgovarja dnevna svetloba. ▸ Régebben éjjel alkotott, de most jobban szereti a nappali fényt.
dneven in nočen ▸ nappali és éjszakai
Če le more, se pred dnevno vročino zateče v senco. ▸ Ha csak teheti, árnyékba vonul a nappali forróság elől.
6. (o živali) ▸
nappaliŠimpanzi so dnevne živali. ▸ A csimpánzok nappali állatok.
So dnevne živali, hranijo pa se z listjem, poganjki in sadjem. ▸ Nappali életmódot folytatnak, és levelekkel, hajtásokkal és gyümölcsökkel táplálkoznak.
Nekaj vrst dnevnih sovk je v nasprotju s prevladujočimi sorodnicami prav pisanih. ▸ A nappali bagolylepkefélék némely faja a többségben lévő rokonaitól eltérően kifejezetten tarka.
Oči kačjih pastirjev in večine drugih dnevnih žuželk izjemno natančno zaznavajo premike. ▸ A szitakötők és a legtöbb más nappali rovar szeme figyelemre méltó pontossággal érzékeli a mozgásokat.