Franja

okr.

1. (okrajšava) abbreviazione

2. (okrajšano) abbreviato

3. (okrog) circa, c, ca

pribl. (približno) circa, c, ca

besežé (-ja) m med. B. C. G., vaccino antitubercolare

C-dur C major

cês m ces, za pola tona sniženi glas c

cíf adv. ekon. C. I. F.; costo, assicurazione e nolo (compresi nel prezzo)

cís m cis, za pola tona povišeni glas c

c-mol C minor

dolžíti acusar (a alg de a/c) , inculpar; culpar de; imputar a/c a alg ; fam echar la culpa (de)

hrepenéti anhelar (po čem a/c) ; ansiar a/c; desear ardientemente

hrepeneti po kom ansiar volver a ver a alg, fam sentir morriña por alg

hvalíti elogiar; hacer elogios de (alg) ; ensalzar; alabar a alg por a/c

hvaliti se alabarse (z de)
ne hvali dneva pred nočjo antes que acabe, nadie se alabe; no se debe cantar victoria hasta el final
do neba hvaliti poner en las nubes; levantar hasta las nubes

izvábiti sonsacar (skrivnost iz koga un secreto a alg) ; atraer hacia fuera ; glas arrancar; obtener con halagos ; (zvijačno) conseguir de alg con engaño a/c, estafar a/c a alg

izvabiti solze mover a lágrimas (komu a alg)

izvédeti (llegar a) saber; tener noticia de a/c; estar informado de a/c; enterarse de a/c

kot sem izvedel según me han informado

jámčiti garantizar (za por) ; dar garantía; afianzar (za kaj a/c) ; dar (ali prestar) fianza, salir garante de a/c, responder de a/c

kljubováti desafiar (komu a alg) ; oponerse (ali hacer frente) a alg, a a/c

kljubovati nevarnosti arrostrar un peligro
kljubovati smrti afrontar (ali desafiar) la muerte

koprnéti anhelar (po čem a/c) , desear ardientemente a/c, ansiar a/c

koprneti po kom ansiar a volver a ver a alg, fam sentir morriña por

navelíčati se cansarse (ali hastiarse) de a/c; hartarse de a/c

naveličati se čakanja hartarse de esperar

n. e. (naše ere) d. C.

n. š. (našega štetja) dopo Cristo, d. C.

omísliti si (nabaviti si) proveerse (kaj de a/c) ; adquirir, comprar a/c