Franja

in-efficāx -ācis, adv. inefficāciter nezmožen kaj narediti, brez učinka (uspeha), brezuspešen, slab: Iul. Val., ratio Sen. ph., furoris exitus Ambr., vox inefficax verborum Sen. ph. ki ne zmore, di Sen. ph., fit ex candido aere squama longe Cypriā inefficacior Plin.

infructueux, euse [ɛ̃früktɥö, z] adjectif brezploden, jalov; brezuspešen

īn-frūctuōsus 3 nerodoviten: Aur., arbores infructuosae et frugiferae Ulp. (Dig.), vitis, cultura, vinea Col., Nilus Amm.

2. metaf. brezuspešen, brezkoristen, nekoristen, brez koristi (sadu), ničvreden: Vulg., Aug., militia T. brez dobička, inanis et infr. laus T., preces Plin. iun., epistula Sen. rh.; adv. īnfrūctuōse: Eccl.

ingrat, e [ɛ̃gra, t] adjectif nehvaležen; neprijeten, nevšečen, težaven, brezuspešen, brezkoristen (delo); slab (posel); masculin, féminin nehvaležnež, -nica

âge masculin ingrat nora leta, starostna doba najstnic
tâche féminin ingrat e nehvaležna naloga
être ingrat envers quelqu'un biti nehvaležen do koga

inutíl -ă (-i, -e) adj.

1. nekoristen, nepotreben, neuporaben; odvečen

2. brezuspešen, jalov

inútil nekoristen, nepotreben, ne(po)raben, brez vrednosti; nesposoben, nezmožen; brezuspešen

inútil para el servicio nesposoben za službo
todo es inútil vse je zaman
hacer esfuerzos inútiles zaman se truditi

inutile [inütil] adjectif nekoristen; brezuspešen; nepotreben, odvečen; neuporaben

être inutile biti nekoristen, neuporaben, odveč

ir-ritus (in-ritus) 3 (in [priv.], ratus od glag. rērī)

1. neveljaven: quod modo erat ratum, inritum est Ter., testamentum inritum fecit Ci., ea quae in magistratu gessisti, inrita iussit esse Ci., ea inrita infectaque sunto Ci., leges inritas facere Ci., irrita futura N., iurare irrita pacta Sil. (za naslovnike), irrita Tiberii voluntate Suet., testamenta ut irrita rescidit Suet., aves Gell.;

2. sinekdoha brezuspešen, nekoristen, neizdaten, ničev, zastonjski: inritae venditiones, inritae proscriptiones Ci., consilium irritum factum est Cu., ab irrito incepto abscedere L., labor perit irritus anni O., irrita promissa L., Ditis dona V., tela iactabant inrita V. brez uspeha, praeda T. brez prida, quassatio capitum L., remedium T., preces Plin. iun., lingua Pr., promissa Cat., ova Plin. klopotci, ager aratro irritus Ap., cuspis non irrita adhaesit O., spes Stat., vulnera Sil., altercationes Suet.; od tod subst. irritum -ī, n neuspešnost, neuspeh v zvezah: ad (in) irritum cadere, redigi, revolvi L. brez uspeha ostati, spodleteti, izjaloviti se: spes ad irritum cadit L.; tudi: ludibrium inriti T. roganje zaradi neuspeha.

3. (o osebah) predik. ne da bi kaj opravil, brez uspeha, zaman, zastonj: (Entellus) locum variis adsultibus inritus urget V., inriti legati remittuntur, cum donis tamen T., inriti dissuadent T., domum irritus rediit Sen. ph., irritus discessit T., venit irrita turba domum Tib.; tudi z objektnim gen.: irritus spei Cu. prevaran v … , i. legationis T. ne da bi bil z njim kaj opravil, i. consilii Vell. ker je videl, da niso ravnali po njegovem nasvetu, voti Stat., incepti Sil. ne da bi kaj opravil, propositi Amm.

lūsōrius 3 (lūsor)

1. igralen: pila Sen. ph., Plin., alveus Plin., mensa Aug.; metaf.: naves l. Amm. igrajoče, tj. sem in tja ploveče ladje = križarke; subst. lūsōriae -ārum, f (sc. naves) zabaviščne hitre jadrnice: Sen. ph. ali pa križarke: Vop., Cod. Th.

2. gledališki; subst. lūsōrium -iī, n amfiteatrsko prizorišče: Lamp.

3. metaf.
a) kratkočasen, zabaven: spectaculum, arma, fulmina, triremes Sen. ph., quaestio Plin.
b) kar se godi le za šalo ali smeh, od tod ničev, prazen, neuspešen, brezuspešen, neveljaven: nomen Sen. ph., imperium praetoris, minae Dig. — Adv. lūsōriē igraje, navidezno: l. agere Ulp. (Dig.) skrivaj biti dogovorjen z nasprotnikom.

mißlungen, misslungen, das, ➞ [mißlingen] misslingen; Adjektiv izjalovljen, spodletel, neuspešen, brezuspešen

negative¹ [négətiv] pridevnik (negatively prislov)
negativen, nikalen, odklonilen, zanikujoč; brezuspešen, brez vrednosti
aeronavtika ne
biologija, elektrika, fotografija, matematika negativen

pogovorno negative quantity nič
negative pole negativni pol
matematika negative sign znak minus
fizika negative acceleration zadrževanje, zaviranje
elektrika negative electrode katoda
optika negative lens razpršilna leča

resultless [rizʌ́ltlis] pridevnik (resultlessly prislov)
brezuspešen, neuspešen, ki je brez rezultata (uspeha, učinka)

sterile [stérail ameriško -ril] pridevnik
neploden, nerodoviten, jalov, sterilen; steriliziran, nekužen
figurativno pust, siromašen (in, of s čim)
figurativno (duhovno) jalov, neustvarjalen; brezuspešen, brezploden (o debati), vsebinsko prazen; neproduktiven
botanika brezspolen
figurativno trezen, suhoparen (slog)

sterile bandage medicina sterilizirana obveza
a sterile cow jalova krava
a sterile discussion brezplodno razpravljanje
a sterile writer neustvarjalen, neproduktiven pisatelj

sterilis -e (prim. skr. starī́ḥ krava jalovica, gr. στεῖρα [iz *στέρjα] nerodovit(n)a, jalova, στέριφος nerodoviten, got. staírō nerodoviten, stvnem. stero oven, nem. Sterke junica, krava, ki se še ni otelila, islandsko stirtla nerodovitna krava)

1. nerodoviten, neploden, jalov, sterílen (naspr. fertilis, o ženskah in živalih praegnans, fecunda, gravida): Varr., Sen. ph. idr., agri, silvae, arena V., avenae V. bilnice, ljuljka, platani V. ob katerih niso speljane trte, vacca (= gr. στεῖρα βοῦς) V. jalovica, jalovka, jalova samica, jalova krava, iuvenca O., ova Plin., tellus O., aristae O. prazni, ulvae, herba O., steriles herbas eligens Cu. plevel, sterile solum Cu., humus Cu., Pr., palus H., semen Cat., vir(i) Cat., Plin., Mart., Octavia T., uxor Sen. rh., Iuv., domus Pr. brez otrok; sterile est z inf.: serere e pampinariis sterile est Plin. podraslekovi potaknjenci so jalovi, podraslekove reznice so jalove. Adv. steriliter: Eccl.

2. metaf.
a) prazen, brez česa: prospectus Pl. brez ljudi, neobljuden, brezljuden, manus, amator Pl. ali epistulae Plin. iun. ali amicus Iuv., Mart. brez daril, Februarius Ci. ep. ne prinašajoč nič daril ali (po T.) ne dajajoč nič zaslužka, vadum Sen. tr. brez vode, civitas ab aquis Ap., nummi Icti. ne obrestujoč(i) se; poklas. z gen.: steriles veri Pers. ki ne poznajo resnice, sterilis laurus bacarum, steriles plumbi lapides Plin.; z abl.: temporis punctum aut beneficio sterile aut vacuum laude Plin. iun.
b) jalov, neploden, nerodoviten, neuspešen, brezuspešen, nekoristen, brezkoristen: annus (naspr. fertilis) Sen. ph., ingenii fuit sterilis Sen. ph. bil je neplodnega duha = imel je malo duha, senium hominis Col., labor Mart., amor O., Stat. ne vračana, fama Stat., Mart., cathedra Mart., Iuv. ki ničesar ne da (prinese, vrže); pesn. preg.: siccum sterili vomere litus aro O. ali litus sterili versamus aratro Iuv. = zastonj delam(o), zastonj se trudim(o); poklas. z gen. reven s čim, brez česa: virtutum sterile saeculum T., quae urbes talium studiorum fuere steriles Vell.

3. occ. meton. jaloveč, povzročajoč nerodovitnost: frigus Lucan., hiems Mart., nec sterilem seges (sc. sentiet) rubiginem H. suhe sneti. — Soobl. sterilus 3: Fest., P. F., corpora sonitu sterila Lucr. brez glasu.

successless [səkséslis] pridevnik
brezuspešen; nesrečen

thriveless [ɵráivlis] pridevnik
neuspevajoč; brezuspešen, brez uspeha

unavailable [ʌnəvéiləbl] pridevnik
ne na voljo, na razpolago; neuporaben, nekoristen; brezploden, brezuspešen
politika, ameriško brez upanja za uspeh (o kandidatu)

unsuccessful [ʌnsəksésful] pridevnik (unsuccessfully prislov)
neuspešen, brezuspešen; neuspel; odklonjen pri izpitu

unsuccessful applicants, candidates odklonjeni prosilci, kandidati
unsuccessful take-off aeronavtika neuspel start (vzlet)
to be unsuccessful ne uspeti

useless [jú:slis] pridevnik
nekoristen, brezkoristen, neporaben, neuporabljiv; brezuspešen, brezploden, zaman, brez cilja
sleng bolehen, nerazpoložen, nesposoben za karkoli

it is useless to (speak) brez koristi (odveč) je (govoriti)
talking is useless, act! govoriti ne koristi nič, naredite kaj!
I'm feeling jolly useless to-day danes nisem za nobeno rabo, sem čisto zanič

ȕzalūdan -dna -o, uzáludan -dna -o zastonjski, brezuspešen