Franja

brahiálen (-lna -o) adj.

1. knjiž. (surov, grob) bruto, brutale, violento:
brahialna sila forza bruta

2. anat. brachiale:
brahialna arterija arteria brachiale

brutálnež (-a) m bruto, violento

divjáčina (-e) f

1. lov. selvaggina

2. gastr. (carne di) selvaggina

3. animale selvatico

4. pren. uomo selvaggio, primitivo; pejor. bruto

grób, gróba, gróbo grosero; bruto; brutal; rudo

groba bilanca balance m provisional (ali aproacimativo)
groba sila fuerza f bruta
v grobih potezah a grandes rasgos

gródelj hierro m (en) bruto; fundición f

kosmàt -ata -o
1. kosmat, dlakav, runjav, rutav: -e noge; -a žival, tkanina
2. bruto, bez odbitaka: -a cena; -i dohodki
bruto-dohoci
3. bestidan: -a šala
4. -a vest
nečista savjest (-vest); -a laž
debela laž; imeti -a ušesa
praviti se gluh, sjediti (sede-) na ušima, ne čuti; -a kapa, tega pa nisem vedel
do đavola, to nisam znao
5. -i sleč bot.
divlji šimšir, Rhododendron hirsutum

maniják (-a) m psiht. maniaco (tudi pejor.), fissato; bruto:
ubogo dekle je umoril manijak la povera ragazza è stata assassinata da un bruto

nečlôvek (-éka) m essere inumano, crudele; bruto, mostro

nečlovéški (-a -o) adj.

1. inumano, disumano, bruto, crudele; barbaro; bestiale:
nečloveško dejanje disumanità, barbarie

2. ekst. sovrumano, disumano

nenrávnež (-a) m scostumato; bruto

neobdélan teh bruto, crudo ; agr no cultivado, inculto; yermo

neotesán tosco; bruto ; (oseba) rudo, zafio ; (nevljuden) descortés, ineducado, incivil; rústico ; (neizobražen) inculto

ostúdnež (-a) | -ica (-e) m, f uomo, donna moralmente ripugnante; bruto

pervêrznež (-a) m uomo, individuo perverso, degenere; pervertito; bruto

pozverínjen (-a -o) adj. abbrutito; bruto; animalesco, imbestiato

poživáljen (-a -o) adj. abbrutito; bruto; imbestiato

poživínjen (-a -o) adj. abbrutito; bruto; imbestiato, imbestialito

suròv crudo ; (neobdelan) bruto ; (grobo obdelan) toscamente labrado ; (o kamnu) tosco, sin labrar ; fig inculto; grosero, tosco, zafio; brutal

v surovem stanju en bruto, sin elaborar
surov bombaž (volna) algodón m (lana f) en rama
surov človek bruto m, individuo m grosero
surov diamant (juta, sladkor) diamante m (yute m, azúcar m) en bruto
surovo jajce huevo m crudo
surove kože pieles f pl verdes, cueros m pl crudos
surova moč, sila fuerza f bruta
surovo maslo mantequilla f
surova svila seda f cruda
surovo usnje cuero m bruto
surovo jeklo (železo) acero m (hierro) m (en) bruto

suróvež bruto m ; individuo m grosero

surovína primera materia f ; A materia prima ; (surovež) bruto m