Franja

rjávček (-čka) m

1. dem. od rjavec cavallo bruno; bovino di razza bruna

2. zool. erebia (Erebia)

rjávec (-vca) m

1. baio, sauro; bovino di razza bruna

2. uomo bruno

rjavéti (-ím) imperf.

1. abbrunare; abbronzarsi

2. mostrare il color bruno, marrone

3. arrugginire

rjavíca (-e) f terra bruna, terreno bruno (dei boschi di latifoglie)

rjavína (-e) f colore bruno, marrone

rjavíti (-ím)

A) imperf. tr. abbrunare, abbrunire

B) rjavíti se (-ím se) imperf. refl. mostrare il colore bruno, marrone

brúnce (-a) n dem. od bruno piccola trave, travetta, travicello

jéžek (-žka) m

1. dem. od jež piccolo, giovane porcospino

2. riccio di mare, echino

3. ekst. riccio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. kljunasti jež echidna istrice (Echidna aculeata)
bot. rjavi jež steccherino bruno (Sarcodon imbricatum)
bot. rumeni jež steccherino (Hydnum repandum)

lesén² wood, wooden, made of wood; figurativno stiff, clumsy, awkward

leséna koča, koliba wooden hut
lesén čevelj wooden shoe, (cokla) sabot, clog
leséna lopa wooden shed
leséna hiša wooden (ali timber) house; ZDA frame house
lesén gradbeni oder wooden (building workers') scaffold
leséno kladivo mallet
lesén moznik, klin wooden plug; dowel
leséna obloga wooden lining (ali facing, revetment)
leséna prevleka wooden covering
lesén pòd wooden floor
lesén opaž wainscot(t)ing
leséno pihalno glasbilo woodwind instrument
leséno ohišje (radijskega aparata) wood cabinet
leséna rešetka, mreža wooden lattice
lesén stol wooden stool, (nizek) ZDA cricket
lesén stolp wooden tower
lesén strop panel(l)ed wood ceiling
lesén (cestni) tlak woodenpavement
lesén tram, leséno bruno timber (ali wooden) beam

mêdved (-éda) m

1. zool. orso:
medved brunda, hlača, lomasti l'orso bramisce (grugnisce), arranca, avanza strepitando
lov na medveda caccia all'orso
močan kot medved forte come un toro
črni medved (baribal) orso americano, baribal (Enarctos americanus)
rjavi medved orso bruno (Ursus arctos)
beli medved orso bianco (Tlalarctos maritimus)
bambusni medved (orjaški panda) orso del bambù, panda gigante (Ailuropoda melanoleuca)
sivi medved orso grigio, grizzly (Ursus horribilis)
malajski medved orso malese (Helarctos malaianus)

2. pren. (okoren, dobrodušen človek) orso; pren.
prodajati kožo, dokler je medved še v brlogu vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso
inter. tristo (kosmatih) medvedov! per mille diavoli!
astr. Mali medved, Veliki medved Orsa Minore, Orsa Maggiore
zool. morski medved arctocefalo (Arctocephalus)
film. zlati medved Orso d'oro

3. pren. ekon. ribassista

poprečn|i [é] (-a, -o) querliegend, Quer- (bruno der Querbalken)
| ➞ → povprečen

žálen (-lna -o) adj. da lutto, funebre:
žalna koračnica marcia funebre
žalni sprevod corteo funebre
žalni trak lutto
žalna obleka abito da lutto, bruno, gramaglia
rel. žalni psalmi i salmi dell'ufficio dei morti
hist. žalni obredi parentali