Franja

lectúră -i

1. berilo, čtivo
□ carte de lectură čitanka

2. branje
□ sală de lectură čitalnica

lēctus⁴ -ūs, m (legere) branje, čitanje: Prisc.

Lektüre, die, (-, -n) branje, čtivo; (Lesart) branje teksta

Lesart, die, verzija, varianta; branje (teksta); tolmačenje (mesta)

Lesen, das,

1. branje

2. bratev, nabiranje

Lesestoff, der, branje

Lesung, die, (-, -en) (Version) verzija; (Dichterlesung) literarni večer, pesniški večer; im Parlament: obravnava, razprava, branje; beim Gottesdienst, Musik berilo

lētta f branje:
dare una letta a qcs. kaj na hitro preleteti

lettura f

1. branje:
dare lettura a un documento na hitro preleteti dokument
libro di lettura šol. berilo, čitanka
sala di lettura čitalnica

2. ekst. tolmačenje, interpretacija

3. berilo, delo

4. predavanje:
lettura dantesca predavanje o Danteju

5. pravo
in prima lettura v prvem branju (zakonskega predloga)

leyenda ženski spol branje, čtivo; legenda; pravljica, pripovedka; slava

obíranje s
1. obiranje, branje, berba: obiranje hmelja, sadja, tobaka
2. biskanje, trijebljenje, trebljenje: obiranje uši
trijebljenje od vašiju
3. panjkanje, opadanje, ogovaranje: obiranje sosedov
4. skanjivanje, oklijevanje (-kle-), brez -a kaj storiti

praelēctiō -ōnis, f (praelegere) branje, čitanje (z razlaganjem): at enim emendationi praelectionique numerus obstat Q., praelectio, quae in hoc adhibetur, ut facile atque distincte pueri scripta oculis sequantur Q.

raccattatura f

1. pobiranje, branje

2. bera

read¹ [ri:d] samostalnik
branje, čitanje; čas (oddih, pavza) za branje

I can't have a quiet read ne morem priti do mirnega branja
to have a short read imeti kratko pavzo za branje
to take a read (malo) brati, čitati

reading [rí:diŋ]

1. samostalnik
branje, čitanje; pregledovanje; čtivo, lektira; način branja; načitanost; predavanje; recitiranje; dobeseden tekst; tolmačenje, interpretacija, razlaga, pojasnilo; korektura; razumevanje, dojemanje, doumevanje (of česa)
odčitek; stanje (barometra)

various reading varianta
a man of vast (extensive) reading zelo načitan človek
this book is poor reading ta knjiga se slabo bere, ni zanimiva
this passage offers several readings to mesto se lahko razlaga (razume) na več načinov
I took a reading from the barometer odčital sem stanje barometra

2. pridevnik
ki (mnogo, rad) bere ali študira; bralen, za branje

he is a reading man britanska angleščina on mnogo bere (študira)
reading machine bralna naprava (aparat) (za čitanje mikrokopij)

recitātiō -ōnis, f (recitāre) branje, čitanje

1. uradnih listin na sodišču pred sodniki: Corn. idr., consilium tuum de Catonis honore illarum litterarum recitatione patefactum est Ci., Crassus tum ita Brutum ultus est, ut illum recitationis suae paeniteret Ci., eorum qui minore culpa tenerentur nominibus modo in recitatione praeteritis Suet.

2. literarnih del (tudi v pl.) = recitacija, recitiranje: T., Plin. iun. idr., cum indignaretur quidam illum toto die recitasse et negaret accedendum ad recitationes eius Sen. ph., nam cum initio recitationis defractis compluribus subsellis obesitate cuiusdam risus exortus esset Suet.

štȉjēnje s branje: štijenje korisnih knjiga

štìvēnje s zastar. branje

tŕganje s kidanje, trganje, branje, probadanje, deranje, cijepanje, cepanje, odronjavanje

Vorlesen, das, branje