Franja

троюродный брат bratranec iz drugega kolena

ádeš m (t. adaš, perz.) pog. brat

bráta m, zval. brȃto ljubk. brat: idem kući, jer me zove brata; đerdan mi je poklonio brata

brȁtjenac -ēnca m (ijek.), brȁtenac -ēnca m (ek.) dial. brat tri bratjenca, tri Mrnjavčevića

brother [brʌ́ðə] samostalnik
brat; kolega, tovariš

Brother Jonathan prebivalec Nove Anglije, Amerikanec
brother german brat po krvi
brother uterine (pol)brat po materi
sworn brother pobratim

Bruder, der, (-s, Brüder) brat, ironisch bratec, unter Brüdern med brati; Bruder Leichtfuß lahkomiselnež; Bruder Lustig veseljak; warmer Bruder topli brat

burázer m (t. birader, perz.)
1. ljudsko brat: ti si moj burazer
2. ljubk. prijatelj, tovariš: nemoj tako, burazeru moj

collactāneus -a (cum in lac) brat, sestra po mleku, sodojenec, sodojenka: G., Dig., Ulp. (Dig.), Eccl. — Soobl. collacteus (conlactius), m: H.; collactea (conlactia), f: Iuv.

cōnsanguineus 3 (cum in sanguis) sokrven, istokrven, po krvi soroden, v krvnem sorodstvu: Dig., Cl., consanguineo lacrimans commendat Acestae V., consanguineo totiens data dextera Turno V., consanguineae turbae centesima O. stoti del bratovščine, populus c. T. istorodni (bratski) narod; (o živalih): c. arietes Acc. ap. Ci., angues Stat. Subst. cōnsanguineus -ī, m brat: Ci. ep., Aur., c. Leti Sopor V. (prim.: Ὕπνος κασίγνητος Θανάτοιο Hom.); cōnsanguinea -ae, f sestra: linquens consanguineae complexum Cat.; pren.: res rustica proxima et quasi consanguinea sapientiae Col., humanitas et pietas, quas sapientes consanguineas virtutum esse definiunt bonas Amm.; pogosto v pl. cōnsanguineī -ōrum, m sorodniki, sorodstvo: Ambarri necessarii et consanguinei Aeduorum C., fratres consanguineosque saepe numero a senatu appellatos C.

cōnsors -sortis, abl. sg. adj. -ī, subst. -e, n pl. -ia (ki ima enak ali isti delež)

I. adj.

1. sodeležen, skupno kaj uživajoč: Varr., Dig., frater Vell., Plin. iun. ali tres fratres consortes Ci. ali frater germanus et consors etiam censoris L. ki ima skupno imetje, ki skupno s kom živi, c. litis Cod. I., sors et patrimonium significat, unde consortes dicimus P. F.

2. pesn. (enalaga) skupen: c. vita Lucr., casus Pr., consortia tecta V.; z dat.: studiis consors puerilibus aetas Lucan. —

II. subst.

1. masc. = sodeležnik, sodrug, tovariš, fem. = sodeležnica, družica, tovarišica: e Tyrio consortem accite senatu Sil.; z gen. relationis: socius et consors gloriosi laboris C., c. mendicitatis Ci., consors mecum temporum illorum Ci., c. culpae, pericli O., vitiorum fratris sui Vell., studiorum Sen. ph., periculorum Plin. iun., consilii publici Plin.iun., imperii Vell., Suet. sovladar, tribuniciae potestatis T. sodrug v ..., tori, thalami O. soprog, uxor, socia tori, vitae consors Ps.-Q., consortes urbis O. someščani, caro consors et coheres (sc. animae) Tert., ut consortes fidei, ut spei coheredes Min.; z in in abl.: consors in lucris atque furtis Ci.; z gen. personae: T. Tatius c. Romuli Suet. sovladar.

2. occ.
a) soudeleženec (sotovariš) pri kupčiji: cum periura patris fides consortem fallat H.
b) pesn. masc. brat, fem. sestra: c. Remus Tib., miracula narrat (Ceyx) de consorte suo O., c. magni Iovis (= Iuno) O., dea c. Phoebi (= Diana) O., c. Ledaea gemellis O. sestra dvojčkov (Dioskurov) = Helena; kot adj. (enalaga) bratski (bratov), sestrski: c. sanguis O. bratova, consortia pectora O. sester.

fra² m (frate) relig. fra, brat, oče

frangin, e [frɑ̃zɛ̃, in] masculin, féminin, populaire brat, sestra

fráte -ţi m brat

fratēllo

A) m

1. brat:
fratello germano rodni brat
fratello uterino polbrat po materi
fratello di latte brat po mleku, mlečni brat
fratelli siamesi siamska dvojčka
sembrare fratelli, assomigliarsi come fratelli podobna si biti kot brata
amarsi come fratelli ljubiti se kot bratje

2. pl. otroci (iste družine), bratje in sestre, bratje

3. pren. brat, tovariš:
fratelli di sventura bratje v nesreči
fratello d'arme bojni tovariš
i fratelli massoni prostozidarji

4. relig. brat laik; sobrat

B) agg. (za samostalnikom) pren. bratski:
partiti fratelli sestrske stranke

frāter, frātris, m (prim. osk. fratrúm = umbr. fratrum, fratrom = lat. fratrum, gr. φράτηρ, φράτωρ član fratrije (bratovščine), sl. brat = got. brōthar = strvnem. bruoder = nem. Bruder = ang. brother)

1. brat: frater cum sorore cubitavit Ci., uxoris frater Ci., Suet. svak, ženin brat, uxor fratris L. svakinja, bratova žena (jetrva), fratris filia Sen. ph. nečakinja, fratres cum fratribus C., consulis frater matre eadem genitus L. rodni brat, geminus fr. Pl., Pers. brat dvojček, gemini fratres Ci., V., L., O., Suet. ali fratres gemini Ci., H. = fratres gemelli O. brata dvojčka; occ. = Dioskura O. = dii fratres Suet., trigemini fratres L. bratje trojčki, germani fratres Pl., Ci., L. prava (rodna) brata, pravi (rodni) bratje, fratres uterini Cod. I. rodni bratje po eni materi; tudi o živalih: Cyprio velox cum fratre Lycisce O.; o rečeh: positi ex ordine fratres O. knjige enega (istega) pisca.

2. v pl.
a) sorojenci, bratje: fratres Aetnaei V. = Kiklopi, fratres coniurati V. = Giganti.
b) brat in sestra, bratje in sestre: Eutr., Icti., fratrum non incestus, sed incustoditus amor T. (o Silanu in njegovi sestri Kalvini).

3.
a) bratranec, bratič; s celotnim izrazom: frater patruelis „brat po stricu“, torej sin očetovega brata: frater patruelis et socer, F. Torquatus Ci., L. Cicero frater noster, cognatione patruelis, amore germanus Ci.; potem v povezavi samo frater: Iust., heredem Cn. Magium fratrem reliquit A. Aurius Ci., (Achilles) frater erat: fraterna peto O. (prim. O. Heroid. 8, 28), fratris cari flebile discidium Cat., Cotye fratre interfecto T., quas (insidias) Gotarzes fratri patefecit T.
b) (krvni) sorodnik sploh: Metellus frater inimici (Clodii) Ci. (bratranec po materi), agitans discordia fratres V., perfusi sanguine fratrum V., et sceleris pudet fratrumque H., Numida gratias de fratris (svakovega) filio remisso agit L., Suessiones fratres consanguineique Remorum C.

4.
a) kot ljubkovalna beseda (bratovski) prijatelj, bratec: volo, mi frater, fraterculo tuo credas Timarchides ap. Ci. (Orat. in Verrem 3, 66, 155), „frater“, „pater“ adde; ut cuique est actus, ita quemque facetus adopta H., vis, frater, ab ipsis ilibus? Iuv.; o ljubimcu: Tib., Mart., cum istius mulieris viro — fratre volui dicere Ci.; o živalih: salve frater (tako pravi osel merjascu pri Ph.).
b) brat kot jur.(držpr.) častni naslov, zavezni brat, pobratim: non modo hostes, sed etiam fratres nostri Aedui Ci., Aedui fratres consanguineique nostri saepenumero a senatu appellati Ci.,
c) kot nom. propr. Fratres Bratje, ime gora v Mavretaniji zaradi njihove medsebojne podobnosti: Mel., Plin.

fray moški spol brat (redovnik)

frère [frɛr] masculin brat (tudi religion)

frère aîné, cadet (naj)starejši, (naj)mlajši brat
frère de lait, utérin, consanguin mlečni brat, brat po materi, po očetu
frère germain rodni brat (po očetu in materi)
les frères siamois siamski dvojčki
frères jumeaux brata dvojčka
les partis frères bratske partije, stranke
frères d'armes bojni tovariši
vivre comme des frères živeti ko bratje
le sommeil est frère de la mort spanje je podobno smrti

frey moški spol brat, častni naziv duhovniškega viteza

krák -a m
1. picior
2. braţ
3. geom. rază

ñaño moški spol Čile brat