Franja

oméjek (-jka) m agr. (meja) ciglio, bordo, capitagna

pregíb (-a) m

1. anat. giuntura, articolazione

2. piega, flessione

3. margine, bordo

4. redko curva

rób (-a) m

1. orlo, lembo; ciglio; margine; spigolo:
rob tkanine, obleke orlo, lembo del tessuto, dell'abito
rob cestišča ciglio della strada
rob knjige margine del libro
kozarec, poln do roba un bicchiere colmo fino all'orlo
oster rob spigolo vivo
stati na robu brezna essere sull'orlo dell'abisso

2. (ozek pas ob zunanjem delu površine) orlo, margine:
plašč s krznenim robom un cappotto orlato di pelliccia

3. (kar nastane ob stiku dveh ploskev) orlo, bordo, margine, spigolo:
zaobljeni robovi pohištva gli orli smussati dei mobili
robovi opeke, trama gli orli del mattone, della trave

4. (možnost nastopa ali prenehanja določenega stanja) orlo:
biti na robu živčnega zloma essere sull'orlo del collasso nervoso
poslovati na robu rentabilnosti gestire un'azienda sull'orlo della redditività
pripeljati kaj na rob propada portare qcs. sull'orlo della rovina
stati na robu obupa essere, trovarsi sull'orlo della disperazione
živeti na robu zgodovinskega dogajanja vivere ai margini di avvenimenti storici
opombe ob robu dogodkov appunti marginali, in margine ai fatti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
postaviti se komu po robu opporsi, ribellarsi a qcn.
šah. rob šahovnice linea marginale della scacchiera
lingv. jezični rob orlo della lingua
bot. listni rob margine fogliare
fiz. lomni rob margine di rifrazione
tisk. rob platnic (pri trdo vezanih knjigah) unghia

celorób (-a -o) adj. con bordo liscio

celoróben (-bna -o) adj. con bordo liscio

ládijski (-a -o) adj. di nave, della nave, navale; di bordo:
ladijski dnevnik giornale di bordo
ladijski gredelj, kljun, krov, trebuh chiglia, prua, coperta, interno della nave
ladijski promet traffico marittimo
ladijski kuhar, zdravnik cuoco, medico di bordo
ladijska posadka equipaggio, personale di bordo, ciurma
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
les. ladijski pod pavimento di tavole
ladijski trup scafo della nave
ladijski vijak elica della nave
ladijski vozli nodi alla marinara
ladijski vpisnik registro navale
navt. ladijska ležarina controstallie
ladijska metla prettazzo
ladijska oprema armamento della nave
ladijska shramba cala
ladijska strojegradnja navalmeccanica
zool. ladijska svedrovka bruma, teredine (Teredo navalis)
navt. ladijska vrv braga, rizza
ladijska knjiga recapiti marittimi
ladijske razbitine carcame, carcassa
ladijski bok bordo; murata
ladijski brzinomer dromografo, silometro
ladijski intendant cambusiere
ladijski manifest manifesto di carico
ladijski pooblaščenec raccomandatario
(manjši) ladijski škripec stricco
ladijski telegraf telegrafo di macchina
ladijsko ogrodje accostolato
ladijsko rebro staminale
ladijsko skladišče stiva

obróben (-bna -o) adj.

1. del bordo, dell'orlo; navt.
obrobna vrv ralinga, marginalia
obrobni okrasek (na generalskih uniformah) greca

2. marginale (tudi ekst.), al margine; episodico:
obrobne opombe note al margine, marginalia
obrobni problemi problemi marginali

3. limitrofo; periferico:
obrobne pokrajine regioni limitrofe

patènt (-ênta) m

1. teh., jur. brevetto:
zaščititi izum s patentom brevettare un'invenzione
zakon o patentih legge sui brevetti

2. hist. lettera patente

3. pog. obl. bordo a coste

róbček (-čka) m

1. dem. od robec fazzoletto; pog. tosk. moccichino:
papirnati robček fazzoletto di carta

2. dem. od rob piccolo orlo, piccolo bordo

3. obl. trapunto

robìč (-íča) | robíček (-čka) m dem. od rob piccolo bordo, piccolo orlo

vkŕcati (-am) | vkrcávati (-am)

A) perf., imperf. navt. imbarcare, prendere a bordo

B) vkŕcati se (-am se) | vkrcávati se (-am se) perf., imperf. refl. imbarcarsi; salire a bordo:
vkrcati se na ladjo imbarcarsi (sulla nave)
vkrcati se na letalo salire a bordo dell'aereo
vkrcati se na vlak salire sul treno

vkŕcati (se) embarcar(se); ir a bordo

bordare v. tr. (pres. bordo)

1. obrobiti, zarobiti, obšiti, bordirati; zavihati:
bordare una tovaglia obrobiti prt
bordare una lamiera zarobiti pločevino

2. navt. razviti jadro:
bordare i fiocchi razviti floke

bordino m

1. pomanjš. od ➞ bordo majhen obšiv

2. železn. obod kolesa

capitán moški spol stotnik, kapetan; kapitan; vojaški poveljnik

capitán aviador letalski kapetan
capitán de fragata kapitan fregate
capitán general generalni stotnik; namestnik; vrhovni poveljnik španskih deželnih brambovcev
capitán general de la armada veliki admiral
capitán de ejército generalfeldmaršal
capitán de marina admiral
capitán de navío, capitán de alto bordo kapitan linijske ladje
capitán del puerto luški kapitan
capitán de salteadores razbojniški poglavar

commissario m (pl. -ri)

1. komisar; pooblaščenec, poverjenik:
commissario politico politični komisar
commissario di pubblica sicurezza, di polizia policijski komisar
commissario di bordo navt. ladijski upravitelj
commissario sportivo šport delegat
commissario tecnico šport tehnični vodja moštva, selektor

2. član komisije:
commissario d'esame šol. član izpitne komisije

dnévnik (-a) m

1. diario:
popotni, vojni dnevnik diario di viaggio, di guerra

2. (knjiga, v katero se vpisujejo pomembni dogodki) diario, giornale:
blagajniški dnevnik giornale di cassa
navt. ladijski dnevnik giornale di bordo, nautico

3. šol. diario, giornale di classe

4. publ. quotidiano:
radijski, televizijski dnevnik giornale radio, telegiornale

5. zool. farfalla diurna

FOB., fob., f.o.b. kratica franco a bordo

giornale m ekon.

1. dnevnik; časopis, list, revija:
giornale indipendente neodvisni list
giornale sportivo športni časopis
giornale illustrato ilustrirana revija
giornale storico zgodovinska revija
giornale radio radijski dnevnik

2. ekon. dnevnik:
giornale di classe šolski dnevnik
giornale nautico, di bordo ladijski dnevnik

3. uredništvo, uprava časopisa

kapitán capitán m

korvetni kapitan capitán de corbeta
kapitan linijske ladje capitán de navio (ali de alto bordo ali de altura)