Franja

cuisant, e [kɥizɑ̃, t] adjectif žgoč, pekoč, skeleč, boleč

blessure féminin, déception féminin cuisante pekoča rana, boleče razočaranje

distressing [distrésiŋ] pridevnik (distressingly prislov)
mučen, žalosten, boleč

dolēnte agg.

1. boleč, žalosten:
le dolenti note iron. nevšečnosti

2. pren. beden, nesrečen

dolidus 3 (dolēre) boleč, občutljiv: Cae.

dolorante agg. boleč; razbolel

dolorido boleč; žalosten; stokajoč

doloroso agg.

1. bolečinski

2. boleč

3. bolesten; žalosten

doloroso boleč, bolesten; žalosten

dolōrōsus 3 (dolor) boleč, bolesten: P. Veg., Cael.

douloureux, euse [-rö, z] adjectif boleč, razbôlel; bolesten, poln bolesti, žalosten

blessure féminin douloureuse boleča rana
perte féminin douloureuse boleča, bolestna izguba
spectacle masculin douloureux žalosten prizor
(familier) la douloureuse račun (ki ga je treba plačati)

durerós -oásă (-óşi, -oáse) adj. boleč

endolori, e [ɑ̃dɔlɔri] adjectif razboljèn, boléč; figuré užaloščen

grēve agg.

1. težek; soparen:
greve come piombo težek kot svinec
aria greve soparen zrak

2. knjižno boleč, mučen

grievous [grí:vəs] pridevnik (grievously prislov)
boleč, beden, bridek, žalosten; mučen, nadležen

lancinante agg. hud, boleč, skeleč:
ferita lancinante boleča rana

melancholy [mélənkəli]

1. samostalnik
melanholija, otožnost, potrtost

2. pridevnik
melanholičen, otožen, potrt
figurativno žalosten, boleč (a melancholy duty)

painful [péinful] pridevnik (painfully prislov)
boleč, mučen; težaven, naporen; nadležen (to komu)
grenek; točen, pretiran

quälend mučen, boleč

raw¹ [rɔ:] pridevnik (rawly prislov)
surov, presen, nekuhan, premalo kuhan; (o zemlji) neobdelan; nepredelan; grob; nepobarvan; čist, nerazredčen, nepomešan (o alkoholu); nezvaljan (o suknu); nestrojen; nepreden (o volni); (o rani) odrt, krvav, odprt, vnet (with od)
boleč, občutljiv; (o klimi, vremenu) oster, mrzel in vlažen
figurativno neizkušen, nezrel, začetniški, nov, nevešč, neizvežban (in, at v)

raw brick nežgana opeka
raw cream smetana iz nekuhanega mleka
raw deal surovo, brutalno, kruto in krivično ravnanje
raw material ekonomija surovina
raw oil surovo olje
raw recruits začetniški, neizkušeni, neizurjeni rekruti
raw silk surova svila
a raw workman delavec začetnik
raw head and bloody bones strašilo za otroke, bavbav, volkodlak; mrtvaška lobanja s prekrižanima golenicama
a raw head and bloody bones story grozljiva, pošastna zgodba

sanguinoso agg.

1. okrvavljen

2. krvav

3. pren. boleč; grenek

4. pren. krvoločen