Franja

echinate [ékinit] pridevnik
bodičast (kot jež)

épineux, euse [-nö, z] adjectif trnov; bodičast; figuré težaven, neprijeten, rriučen

affaire féminin épineuse težavna, delikatna zadeva

erizado ščetinast; bodičast

erizado de clavos obit, podkovan

ghimpós -oásă (-óşi, -oáse) adj. bodeč, bodičast

înţepătór -oáre (-óri, -oáre) adj.

1. bodičast, oster

2. rezen

irto agg.

1. oster, sršat, nasršen

2. pren. bodičast; poln, posut:
cammino irto di pericoli pot, posuta z nevarnostmi

mūricātus 3 (mūrex) ki ima takšne bodice kot škrlatnik, bodičast: utrique folia pauca, spinosa, muricatis cacuminibus Plin.

mūriceus 3 (mūrex) podoben škrlatniku, bodičast, koničast, hrapav: lacunae Aus.

prickly [príkli] pridevnik
bodičast, trnast, bodljiv; ščemeč, srbeč

spiky [spáiki] pridevnik (spikily prislov)
koničast, špičast, oster, bodeč, bodičast
figurativno ujedljiv
sleng brezkompromisen (privrženec anglikanske cerkve)

spined [spáind] pridevnik
bodičast; vretenčast

spīni-fer -fera -ferum (spīna in ferre) trnjenosen, bodicenosen, tŕnast, trnàt (tŕnat), bodičast, bodikast, bod(lj)ikav: rubus Prud., pruni Pall.

spiniferous [spainífərəs] pridevnik
bodičast, ki nosi bodice

spīni-ger -gera -gerum (spīna in gerere) = spīnifer) trnjenosen, bodicenosen, tŕnast, trnàt (tŕnat), bodičast, bodikast, bod(lj)ikav: cauda pistricis Ci. (Arat.), stirpes Prud.

spinose [spáinous] pridevnik
bodičast

spīnōsus 3 (spīna)

1. tŕnast, trnàt (tŕnat), trnovít, tŕnjast, bodičast, bodikast, bod(lj)ikav, bodeč: Cels. idr., loca Varr., herbae O., folia Plin.

2. metaf.
a) bodeč kot trnje, pikajoč, zbadajoč: curae Cat.
b) tankoumen, bistroumen, ostroumen, bistroumno (ostroumno) dlakocepen, dlakocepski, pretkan, prebrisan: oratio, disserendi genus Ci., haec spinosiora Varr., Ci., spinosissimae disciplinae Aug.

spinous [spáinəs] pridevnik
botanika, zoologija bodičast, trnast; ki nosi trne
figurativno oster, zbadljiv, ujedljiv

spinous humour zbadljiv humor

spiny [spáini] pridevnik
botanika, zoologija bodičast, trnov, trnast
figurativno trnov, težaven, kočljiv, zamotan, zapleten

spiny lobster zoologija langusta

stachelig bodičast, trnast; bodeč

stachlig bodeč, bodičast, trnast