Franja

Mummel, die, (-, -n) Pflanzenkunde blatnik

nenufaro m bot. (ninfea gialla) blatnik, rumeni pljučnik (Nuphar luteum)

parafango m (pl. -ghi) avto blatnik

parafango moški spol blatnik

paralodo moški spol blatnik (pri biciklu)

pare-boue [-bu] masculin, invariable, vieilli blatnik; automobilisme zavesica iz kavčuka za kolesom proti brizganju blata

salvabarros moški spol blatnik

splash-board [splǽšbɔ:d] samostalnik
blatnik; valolom (pri čolnu); zapiralna deska (pri nasipu)

splasher [splǽšə] samostalnik
škropilec
avtomobilizem blatnik; zaslon pri umivalniku, ki ščiti zid pred obrizganjem

Teichrose, die, Pflanzenkunde blatnik

крыло n krilo; perut(nica); lopata vod. kolesa; blatnik;
к. носа nozdrv;
расправить крылья razprostreti peruti; (pren.) pokazati svojo moč;
опустить крылья kloniti

кубышка f trebušasta posoda; hranilnik; debeluška, debela ženska; (bot.) blatnik;
набить кубышку nabasati mošnjo

apărătór -oáre (-óri, -oáre) m/f

1. zaščitnik (-nica); ščitnik
□ apărător de noroi blatnik

2. branilec (-lka)

frotter [frɔte] verbe transitif (o)drgniti, treti, meti, frotirati; polirati (nohte); vžgati (vžigalico); verbe intransitif treti se, drgniti se (contre ob)

se frotter drgniti se (à, contre ob); vtirati se, frotirati se
frotter avec une brosse okrtačiti
frotter à l'émeri osmirkati
frotter le plancher, les carreaux, les cuivres očistiti (z drgnjenjem) pod, šipe, pihala
frotter les oreilles à quelqu'un (figuré) komu ušesa naviti, natepsti ga, kaznovati ga
la roue frotte contre le garde-boue kolo se tare ob blatnik
ne vous y frottez pas! prste stran od te stvari!
se frotter à quelqu'un spopasti se s kom, priti s kom navzkriž
se frotter à la bonne société (začeti) zahajati v dobro družbo
se frotter de latin učiti se nekoliko latinščine

ninfēa f bot. lokvanj (Nynphaea):
ninfea bianca beli lokvanj, beli pljučnik, jezerska lilija (Nynphaea alba)
ninfea gialla blatnik, rumeni pljučnik (Nuphar luteum)

rumèn (-êna -o) adj. giallo:
svetlo rumen canarino
rumene narcise narcisi gialli
rumeno klasje spighe gialle, dorate
rumeno listje foglie gialle, ingiallite
rumena moka farina gialla
rumen kot kanarček, vosek giallo come un canarino, come la cera
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rumena luč (na semaforju) luce gialla, giallo
rumen od strahu bianco, pallido dalla paura
geogr. Rumeno morje Mar Giallo
bot. rumena griva ditola gialla (Ramaria flava); bambagia selvatica (Antennaria dioica)
rumena lakota caglio (Galium verum)
šport. rumena majica maglia gialla
med. rumena mrzlica febbre gialla
pren. rumena nevarnost pericolo giallo
anat. rumena pega macula lutea
les. rumena pegavost maculatura
agr. rumena pritlikavost nanismo giallo
rumena rasa razza gialla
bot. rumena vijolica violacciocca gialla (Cheiranthus cheiri)
bot. rumeni dren corniolo (Cornus mas)
fot. rumeni filter filtro giallo
bot. rumeni glumaček mimolo (Mimulus guttatus)
min. rumeni jantar succino, ambra gialla
bot. rumeni katanec reseda comune (Reseda lutea)
rumeni kontinent continente giallo
rumeni madež (na koži) giallume
voj. rumeni našitki mostrine gialle (dei sottufficiali)
bot. rumeni blatnik nannufero, ninfea gialla (Nuphar luteum)
zool. rumeni strnad zigolo giallo (Emberiza citrinella)
bot. rumeni svišč genziana maggiore, genziana gialla (Gentiana lutea)
anat. rumeno telesce corpo luteo

Seerose, die, Pflanzenkunde lokvanj; Gelbe Seerose blatnik; Tierkunde aktinija, morska vetrnica

zmečkáti (-ám) perf. ➞ mečkati

1. sgualcire (carta, abito)

2. schiacciare, pigiare:
zmečkati krompir, grozdje schiacciare le patate, pigiare l'uva

3. ekst. ammaccare; schiacciare; spappolare:
pri trčenju zmečkati blatnik ammaccare il parafango nello scontro
hlod mu je zmečkal nogo il tronco gli ha schiacciato, spappolato la gamba

4. pejor. pasticciare, abborracciare:
zmečkati nalogo pasticciare il compito
zmečkati nekaj v opravičilo farfugliare qcs. a scusa

žȗt žúta žúto, dol. žûtī žûtā žûtō rumen, žolt: -a boja; ti si još žut oko kljuna ti si še premlad, da bi mogel, smel govoriti; žut dukat; -a medžidija rumen turški zlatnik; -a mjed medenina; -a groznica med. rumena mrzlica (tropska bolezen); -a majica v kolesarskem športu; -a pjega, pega, mrlja pega na očesni mrežnici; -a štampa bulvarski, politikantski intrigantski tisk; -a traka rumeni trak za Žide pod fašizmom; -o tijelo, telo anat. žleza z notranjim izločanjem, rumeno telesce; -i lopoč bot. rumeni lokvanj, rumeni blatnik, Nuphar luteum

щит m ščit; (želvji) oklep; vrata (pri zatvornici); razglasna deska;
грязевой щ. blatnik;
щ. управления (elektr.) komandna plošča