Franja

balance-sheet [bǽlənsši:t] samostalnik
popis imovine; bilanca

to make out the balance-sheet narediti bilanco

balanza ženski spol tehtnica, skleda tehtnice; bilanca; balansirka; poravnava

balanza romana rimska tehtnica
estar en balanza v dvomu biti
poner en balanza dvomiti o, sumiti o

Bankabschluß, Bankabschluss, der, bilanca

bilan [bilɑ̃] masculin bilanca, sklepni račun, letni zaključek; figuré končni rezultat

bilan actif, passif (ali: déficitaire) aktivna, pasivna bilanca
bilan annuel de fin d'année letni zaključek
bilan hebdomadaire, mensuel, semestriel tedenska, mesečna, polletna bilanca
le bilan des recherches est positif končni rezultat raziskav je pozitiven
déposer son bilan napovedati konkurz
dresser, arrêter, établir le bilan napraviti bilanco

bilancia f (pl. -ce)

1. tehtnica:
bilancia di precisione precizijska tehtnica
bilancia automatica avtomatična tehtnica
bilancia analitica analitična tehtnica
bilancia a molla vzmetna tehtnica
bilancia romana rimska tehtnica
dare il crollo, il tracollo, il tratto alla bilancia prevesiti, nagniti eno stran tehtnice
porre sulla bilancia pren. dati na tehtnico, pretehtati
bilancia di Archimede, bilancia idrostatica hidrostatična tehtnica

2. ekon. bilanca:
bilancia commerciale trgovinska bilanca
bilancia dei pagamenti plačilna bilanca

3. astr. tehtnica

4. ravnotežje (tudi pren.):
ago della bilancia ( tudi pren.) jeziček na tehtnici

5. gradb. pomožni oder

6. štirioglata ribiška mreža

bilancio m (pl. -ci)

1. bilanca:
bilancio preventivo predračun
bilancio consuntivo obračun

2. pren. bilanca, pregled, obračun:
il bilancio dell'affare è positivo poslovna bilanca je pozitivna
fare il bilancio di narediti obračun česa; ovrednotiti, oceniti

bilánţ -uri n bilanca, zaključni račun; obračun

Bilanz, die, bilanca, eine Bilanz aufstellen narediti bilanco; eine Bilanz frisieren prikrojiti bilanco; figurativ die Bilanz ziehen narediti bilanco

Bücherabschluß, Bücherabschluss, der, bilanca, zaključek

consuntivo

A) agg. sklepen, zaključen:
bilancio consuntivo zaključni račun, bilanca

B) m ekon. zaključni račun, bilanca

Hauptabschluß, Hauptabschluss, der, obračun, bilanca

баланс m

1. ravnovesje; bilanca;

2. kratki hlodi (za izdelovanje papirja in celuloze)

бала́нс -у ч., bilánca -e ž.

пі́дсумок -мку ч., rezultát -a m., bilánca -e ž.

Außenhandelsbilanz, die, zunanjetrgovinska bilanca

Bilanzierung, die, finančna bilanca

Erfolgsbilanz, die, bilanca uspehov

Eröffnungsbilanz, die, Recht otvoritvena/začetna bilanca

Gesamtbilanz, die, celokupna bilanca

Gewinn-und-Verlust-Rechnung, die, bilanca uspešnosti