-
bȁk m, mn. bàkovi bik: Jablan je najjači bak u okolini
-
bēlua (vulg. bēlba), slabše bellua, -ae, f (sor. z bēstia)
1. žival: Pl., Lucr., quantum natura hominis pecudibus reliquisque beluis antecedat Ci., fera atque inmanis belua Ci., ingens belua H.
2. poseb. velika žival, zver, zverina: Romulus silvestris beluae sustentatus uberibus Ci. ali Romulus et Remus cum altrice belua Ci. (o volkulji), saevis inimica virgo (= Diana) beluis H., beluae pellis Cael. volčja koža; (v obl. bēlba) o hijeni: Arn., o drugih kopenskih in morskih zvereh: Cu., T., genera beluarum, quae in rubro mari … gignantur Ci.; occ. poseb.
a) slon: Cu., Sil., Fl., eone es ferox, quia habes imperium in beluas Ter., Inda belua O., Gaetula belua Iuv., beluarum manus Ci. slonov rilec.
b) kaka mitološka zverina ali pošast: tum visam beluam vastam et immanem, circumplicatam serpentibus Ci., pestis et belua immanis (= Scylla) L., belua Lernae (= mnogoglava lernska kača) V., belua centiceps (= Cerberus) H.
3. pren.
a) (o neumnem človeku) bik, govedo, osel: Pl., Ter.
b) (o predrznem, nesramnem, podivjanem človeku) zver, pošast, divjak: sed quid ego hospitii iura in hac inmani belua commemoro? Ci., taetram et pestiferam beluam ne … dimittatis cavete Ci., volo ego illi beluae (= Gallo) ostendere, me … L.; o abstr.: ignari, quanta belua esset imperium Suet.
-
bìčina ž avgm. bik: bičina je silna pa prkosi svima
-
bȉčota m dial. bik
-
bȉka m, ž
1. bik
2. katera koli močna in velika žival, merjasec, krava, bivolica
-
bók -a m., бік бо́ку ч., фланг -у ч.
-
bōs, bovis, gen. pl. nav. boum, pa tudi bovum (Ci., Hier.) in bovom (V.), st.lat. boverum (Ca.), dat. in abl. pl. nav. būbus (pri Aus. bŭbŭs) ali bōbus (Ci., H.), m in f (prim. gr. βοῦς, dor. βῶς)
1. govedo; kot masc. bik, vol, kot fem. krava: Ci. idr.; preg.: bos lassus fortius fingit pedem Aug., Hier. stopa trše, clitellae bovi sunt impositae Poeta in Ci. ep., Amm. = prisoja se mi nekaj, čemur nisem kos, prim.: non nostrum, inquit, onus; bos clitellas Q.; šalj. met. iz govejega usnja rezan bič: ubi vivos homines mortui incursant boves Pl.
2. pren.
a) o živalih, podobnih govedu: α) bōs Lūca ali Lūca (lūca) bōs, gl. Lūca pri Lūcānī. β) severni jelen, los: est bos cervi figurā C. γ) „(morski) vol“, morska riba iz družine ploč: O., Plin.
b) ozvezdje Bik ali Junec: Varr.
Opomba: Nom. sg. bovis: Varr., Petr.
-
buey moški spol vol, govedo, bik; nadležen človek
buey marino morska krava; tun
lengua de buey (rast) volovski jezik
un ojo de buey kovanec za pet peset
a paso de buey zelo počasi, preudarno, oprezno
el buey harto no es comedor preobilica užitkov povzroči stud
-
bull2 [bul] samostalnik
bik, samec velikih sesalcev; borzni špekulant; središče tarče
sleng nesmisel
sleng vohun, policaj; nerodnež
like a bull in a china shop skrajno neroden
(Irish) bull nesmisel
John Bull utelešen značaj angleškega naroda, Anglež
to take the bull by the horns pogumno se lotiti
ameriško, sleng to throw (ali sling) the bull hvalisati se, pretiravati
bull session moška družba
sleng bull and cow ravs in kavs
-
Bulle1, der, (-n, -n) bik, bei Elefanten, Hirschen usw.: samec, figurativ policaj, kifeljc
-
krák -a m., ла́пка -и ж.; бік бо́ку ч., грань -і ж.
-
macho moški spol samec (žival); mezeg, kozel, bik; bedak
-
ȍdvoda ž agr. stranska veja, bik: čokot pusti grane i izbi -e
-
òdvodnica ž
1. anat. odvodnica: krv štrca iz -e
2. odvodna cev
3. agr. stranska veja, bik, gl. odvoda
-
res ženski spol živina, klavna živina; bik
reses vacunas govedo
criar reses rediti živino
-
rialzista m (pl. -ti) ekon. hosist, bik (špekulant, ki na borzi računa na rast tečajev)
-
Stier, der, (-/e/s, -e) Tierkunde bik; Astronomie Bik; den Stier bei den Hörnern packen figurativ zagrabiti bika za roge
-
strán -í ž., бік бо́ку ч., сторона́ -и́ ж.
-
táur -i m bik
-
taureau [tɔro] masculin bik
cou masculin de taureau bikovski vrat
course féminin, combat masculin de taureaux bikoborba
avoir une force de taureau biti močan ko bik
prendre le taureau par les cornes zgrabiti bika za roge, figuré odločno se spoprijeti s težavo; astronomie bik, drugi znak v zodiaku