Franja

hvàlisavōst ž bahavost, hvaličavost, hvalisavost

hvȁstavōst ž bahavost, hvaličavost, hvalisavost

iactantia -ae, f (iactāre)

1. act. poveličevanje, veličanje, razkazovanje; z objektnim gen.: ingenii Q., sui T., Lamp.

2. pass. (pridobljeno) priznanje, (izražena ali izkazana) (po)hvala: privata Plin. iun.

3. med. bahanje, bahavost, hlastavost, ponašanje, samohvala, širokoustnost: Q., Aug. idr. militaris T., verborum T., ambitio et iactantia Plin. iun.

iactātiō -ōnis, f (iactāre) pravzaprav premetavanje od tod

I. act.

1. stresanje, pretresanje, tresenje, majanje, gibanje: vulneris, vulnerum L., Cu., ubi primum ducta cicatrix patique posse visa iactationem (viae) L., iact. cervicum Cu. (o konjih), ferramentorum ac manuum Aug.; occ.
a) stresanje ob mrzlici: corporis Cels., tudi abs. Cels.
b) premikanje (telesa, rok) ob govorjenju: corporis Ci., manūs Q., gestūs Q. živahna gestikulacija ob govoru.

2. metaf.
a) besedičenje Cod. I.
b) bahanje, bahaštvo, bahavost, ponašanje s čim, samohvala, veličanje: iactatio est voluptas gestiens et se efferens insolentius Ci., iact. verborum Brutus in Ci. ep. širokoustenje, virtutis Cu., eloquentiae, eruditionis Q., dicendi vitiosa iact. Q. napačna lepobesednost, nulla cultūs iactatio T. —

II. med. in pass.

1. omahovanje, neprestano kolebanje, veganje, zibanje: Don., Fulg., navis Ci., L. fr., maritima L.; od tod meton.: ex magna iactatione terram videre Ci. z valujočega morja kopno (pristan) zagledati; occ. nestalno bivanje: Sen. ph.

2. metaf.
a) razdraženost, razburjenost, razvnetost: iactationes animorum Ci.
b) omahljivost, nestanovitnost: iactatio animi L.
c) (pridobljeno) priznanje, (izkazana) (po)hvala, naklonjenost ljudstva: eloquentia … iactationem habuit in populo Ci., iact. popularis Ci., homines, cum rem destruere non possunt, iactationem eius incessunt Plin. iun., vox ad iactationem composita Fl.

iattanza f bahavost, prevzetnost, oholost, nadutost, aroganca

māgnanimitās -ātis, f (māgnanimus)

1. velikodušnost, velikosrčnost, blagosrčnost (= gr. μεγαλο-φροσύνη): nam cum omnis honestas manet a partibus quattuor quarum una sit cognitionis altera communitatis tertia magnanimitatis quarta moderationis Ci., decet magnanimitas quemlibet mortalem Sen. ph., haec tamen magnanimitas in bona fortuna laxiorem locum habet Sen. ph., pulcherrimam virtutem omnium animi, magnanimitatem Sen. ph., idem magnanimitatis perhibuit exemplum Plin., magnanimitatis fuit expetito semper honore abstinere Plin. iun., Tarentina victoria ostendit populi Romani fortitudinem, senatus sapientiam, ducum magnanimitatem Fl., o magnanimitatem fortissimi viri Aus., fortitudo praestat magnanimitatem Macr., in re civili magnanimitate correxit et libertate Amm.

2. bahavost, bahaštvo: Gallica Amm.

māgniloquentia -ae, f (māgniloquus)

1. vznesenost jezika, vznesen (zanosen, patetičen) jezik, patos, patetičnost: Gell., Iul. Val., Homeri Ci. ep., hexametrorum Ci.

2. slabš. širokoustenje, nadutost, bahanje, bahavost: vestra Gell., adulatorum Amm., legatorum L.

māgniloquium -iī, n (māgniloquus) širokoustenje, nadutost, bahanje, bahavost: Eccl.

millanteria f bahanje, hvalisanje; bahavost, hvalisavost

ostentazione f razkazovanje; postavljanje, bahavost, bahanje:
con ostentazione nečimrno
per ostentazione bahavo

panache [pənǽš] samostalnik
perjanica
figurativno bahavost, pomp

peacockery [pí:kɔkəri] samostalnik
šopirjenje, bahavost

pretesa f

1. zahteva:
essere senza pretese biti nezahteven, skromen

2. domišljavost, domišljanje:
avere la pretesa (di) domišljati si

3. napihnjenost, prevzetnost, bahavost:
edificio di grandi pretese bahavo postavljena zgradba

Protzigkeit, die, bahavost

rant [rænt]

1. samostalnik
napihnjenost, nadutost, oholost, bahavost, hvaličavost; bombastičnost; kričav govor brez pravega smisla, bombastičen govor, prazno govoričenje; ploha besed, brbljanje; tirada

2. neprehodni glagol
bombastično, napihnjeno, bahavo, hvalačavo govoriti; vpiti, kričati; bučati, besneti
arhaično glasno zmerjati, zabavljati (at, against proti)
prehodni glagol
teatralno pridigati, predavati

showiness [šóuinis] samostalnik
blesk, blišč, krasota, bleščavost; zbujanje pozornosti, opozorljivost; vidne (kričeče) barve, gizdavost, kričeče razkošje; bahanje, bahavost, (prazen) sijaj

spagnolismo m

1. jezik hispanizem

2. španska navada

3. pren. domišljavost, bahavost, afektiranost

trufíe -i f ošabnost, oholost, bahavost, napuh

vainness [véinnis] samostalnik
brezuspešnost, jalovost, brezplodnost, nekoristnost; praznota, plitvost, praznost, brezpomembnost, ničevost; ničemrnost, nadutost, domišljavost, oholost, bahavost

valentía ženski spol hrabrost, pogum, srčnost; junaško dejanje; bahanje, bahavost, širokoustenje