jactancieux, euse [-sjö, z] adjectif bahav, bahaški
māgni-ficus 3, komp. māgnificentior -ius, superl. māgnificentissimus 3 , adv. māgnificē (in māgnificenter Vitr.), komp. māgnificentius, superl. māgnificentissimē (māgnus in facere)
1. velik, veličasten, sijajen, slaven: factis vir magnificus, factorum ostentator haud minor L., uterque editis operibus magnificus Val. Max., magnificae res gestae L., Iust., illud magnificentissimum factum proprium est Thrasybuli N., magnifice vicimus Ci., consulatum magnificentissime atque optime gerere Ci., magnificenter opus perfectum Vitr.
2. velikodušen, velikosrčen, blagosrčen: animo excelso magnificoque Ci., animo magnificentior Iust.
3. veličasten, kras(ot)en, sijajen, lep, razkošen, dragocen, potraten, zapravljiv, krasoljuben, težeč za razkošjem, vélmožen, veljaven, vpliven: Lucr., Aur., Suet., Vell., Amm., funera magnifica et sumptuosa C., villa, apparatus, armatus Ci., aedes, urbes, triumphi C., Rhodiorum civitas magna atque magnifica S. velika in velmožna, tako tudi: magnificum imperium populi Romani S., castra magnificentiora solito Iust. večji od običajnega, facio me magnificum Pl. lepega (postavnega) gospoda, magnifice habitare, vivere, convivium ornare Ci., triclinium ample et magnifice exornare Ci., magnifice aliquem donare H., oppidum magnificenter aedificatum et eleganter Vitr., in suppliciis deorum magnifici, domi parci S., praelauti magnificique (naspr. sordidi et deparci) Suet.
4.
a) (o govoru) vznesen, zanosen, patetičen: magnificum (magnificentius) dicendi genus Ci., ratio dicendi Suet., oratio Aur., magnifice collaudare aliquem L., magnifice loqui Tib.
b) v slabem pomenu (o osebah in govoru) širokousten, velikousten, razusten, šopiren, nadut, bahav, bahaški, visokonós, domišljav, prevzeten, hvalisav: Iugurtha magnificus ex Auli socordiā S., edicta magnifica de Vespasiano T. hvalisajoči, verba Ter., litterae Suet., ille magnifice incedit L., magnifice loqui de bello L., S., magnifice se efferre Ter. ali se iactare Corn.; subst. māgnifica -ōrum, n naduto, prevzetno govorjenje, nadute, prevzetne besede: S.
5. (glede na učinek) velike vrednosti, veliko vreden, neprecenljiv, odličen, izvrsten, krasen, čudovit (o zdravilih): myriophyllon magnifici usus est ad vulnera Plin., laser magnificum in usu et medicamentis Plin.
māgni-loquus 3 (māgnus in loquī)
1. vzneseno (zanosno, patetično) govoreč, zanosen, vznesen, patetičen: Homerus Stat.
2. slabš. širokousten, nadut, bahav, bahaški, domišljav, prevzeten: Mart., Vulg., talia magniloquo tumidus memoraverat ore O. širokoustno, illi … prompti post eventum ac magniloqui erant T., m. flatūs Stat.
mirabolano agg. pog. (spaccone) širokousten, bahaški
rumbón, -ona velikopotezen, radodaren, gobezdav, bahaški
ostentativo bahaški, bahav, pozornost vzbujajoč
ostentatoire [-twar] adjectif bahav, bahaški; ostentativen, viden, očiten
pacchiano agg. neotesan, neokusen, kmetavzarski, bahaški:
vestirsi in modo pacchiano neokusno se oblačiti
poseur, euse [pozœr, öz] adjectif bahaški, postavljaški, pozerski, afektiran; masculin polagalec obsekanih kamnov; polagalec tirov; figuré bahač, pozer
poseur de parquets polagalec parketov
poseur de pavés tlakovalec
prahlerisch bahaški, širokousten
preciado cenjen, spoštovanja vreden; bahav, bahaški
preciado de sí mismo nadut, domišljav
protzenhaft bahaški, bahav, hvalisav
purse-proud [pə́:spraud] pridevnik
ponosen na svoje bogastvo, bahaški
ranting [rǽntiŋ] pridevnik
bombastičen, hvalisav, napihnjen, patetičen, bahaški; hrupen, nebrzdano vesel
razmètljiv -a -o bahaški, širokousten; razmètljivōst ž bahavost, širokoustnost
rodomontade [rɔdəmɔntéid]
1. samostalnik
hvalisanje, bahanje, bahaštvo, širokoustenje
2. pridevnik
hvalisav, bahav, bahaški, širokousten
3. neprehodni glagol
hvali(sa)ti se, bahati se, širokoustiti se
rodomontesco agg. (m pl. -chi) bahaški
roisterous [rɔ́istərəs] pridevnik
hrupen; ki dela kraval, rogovili; hvalisav, širokousten, bahav, bahaški, gobezdav