Franja

capillus -ī, m (sor. s caput)

1. las, lasje na glavi; v sg.: Pl., Pr., T. idr., promissus C., L., longus N., passus Ter., C. razpleteni, spuščeni lasje, sordidati maxima barba et capillo Romae fuerunt Ci., processit composito capillo Ci. lepo počesan, c. tortus O. skodrani lasje, albus, albescens, niger H., purpureus V., barbam ac capillum summittere Sen. rh., quid capillum ingenti diligentiā comis? Sen. ph., in imaginem capilli unius aut multorum Cael.; v pl.: erant illi compti capilli Ci., promissa barba et capilli L., c. incompti H., intonsi, cani, sparsi per colla O., fusi Tib.; sinekdoha človeška brada, brk: Dionysius sibi adurebat capillum Ci. si je dajal brado odsmoditi, ex barba detonsi capilli Sen. ph.

2. pren.
a) živalska dlaka, kocina: caviculi Cat., membranae Pers., apum Col., haedi Gell.
b) vlakno, nitka pri rastl.: croci Plin.; od tod bot. capillus Veneris (= adiantum) venerini lasci, vodna praprot: Ap. h.

mostaccio m (pl. -ci)

1. slabš. obraz, gobec:
dirlo sul mostaccio v brk povedati
rompere il mostaccio a qcn. komu razbiti gobec

2. pog. (mustacchio) brk

mustáţă -ăţi f brk

rúsa ž brk: ima velike -e; ispor. barusa

вус -а ч., bŕk -a m.

ус m brk(i);
китовый ус kitova vos;
он себе и в ус не дует ne meni se za to;
мы и сами с усами tudi mi kaj vemo, tudi mi nismo kar tako

barbel [bá:bəl] samostalnik
zoologija mrena; ribji brk

barbiglio m (pl. -gli) zool.

1. podbradek (pri petelinu, puranu)

2. ribji brk

bèzbrkica m moški brez brk, brezbrki moški

bezbrkúljak -ljka m ekspr. človeček brez brk, brezbrki človeček

br̀kaćēnje s dobivanje brk

brúsiti -im i brusíti brusim
1. izbacivati iz usta: konj brusi vodo iz gobca
2. govoriti nekome u brk: sin mu je take brusil, da ni bilo za nikamor

črníka ž bot.
1. česvina, Quercus ilex
2. mačkov brk, čupava kata, Nigella damascena

narguer [narge] verbe transitif zasmehovati, prezirati, v brk se smejati

narguer quelqu'un kljubovati komu

neògaren -a -o še brez brk: najmladi iz bratstva, još -a, djetinja lica

oblíčje s
1. lice: videti svoje obličje v ogledalu; zbrisati kaj z -a zemlje; iz -a v obličje
lice u lice
2. krinka, obrazina, maska
3. v obličje komu kaj povedati skresati komu što u brk

безусый brez brk, golobrad

усик m brčice; (zool.) ribji brk, tipalnica; (bot.) vitica

barbe [barb] féminin brada (lasje); dlaka na bradi, na licih in na zgornji ustnici; dolga dlaka nekaterih živali na čeljusti, na gobcu; brki pri mački; hrustančaste plavuti; resa (na klasju); plesen (na kruhu); brada pri ključu; astronomie rep kometa; šiv pri ulitku; populaire dolgčas

barbe en éventail, en pointe pahljačasta, koničasta brada
de la barbe à papa vrsta sladice
à la barbe de quelqu'un vpričo koga, komu pred nosom; komu navkljub
la barbe, s'il vous plait! briti, prosim!
(populaire) la barbe! dovolj tega! to zadostuje!
une vieille barbe starokopiten starec
barbe grisonnante siveča brada
barbe de chèvre kozja brada
pinceau masculin, savon masculin à barbe čopič, milo za britje
il a déjà la barbe au menton je že dosegel moško dobo
dire à la barbe de quelqu'un komu v obraz povedati
faire la barbe obriti
se faire la barbe, faire sa barbe obriti se
rire à la barbe de quelqu'un komu se v brk smejati
rire dans sa barbe skrivaj, v pest se smejati

barbigi m pl. zalizci:
ridere sotto i barbigi smejati se v brk, v pest