Franja

desvelado buden, živahen; nespečen

dragon [dragɔ̃] masculin zmaj; figuré buden, odločen čuvaj; familier oblastna, brutalna ženska; militaire dragonec

dragons portés (militaire) vojaki motociklisti
dragon ailé, volant krilati, leteči zmaj

expergīscor -scī -perrēctus sum (iz *exper-grīscor, indoev. kor. ger, gerēi vzbuditi se; prim. lat. pergere, najbrž iz pt. pf. expergitus, gr. ἐγείρω) zbuditi (zbujati) se, prebuditi (prebujati) se, vzdramiti se: si dormis, expergiscere! Ci., Endymion … nondum, opinor, est experrectus Ci., ut ter aut quater expergisceretur Suet.; pren.: Pl., nunc porro expergiscere Ter., quin (zakaj ne) igitur expergiscimini? S., experrecta nobilitas Ci., ut te ipsum serves, non expergisceris? H. Adj. pt. pf. experrēctus 3 bedeč, buden: ut sint apes experrectiores Col. — Act. soobl. expergisceret: Pomp. fr.

Opomba: Pt. pf. expergitus 3: Lucr. in pozni pisci.

hellwach (čisto) buden

lidless [lídlis] pridevnik
brez pokrova, brez vek
poetično buden

live¹ [laiv] atributivno pridevnik
živ
šaljivo pravi; goreč, živ (ogenj, cigareta, žerjavica)
figurativno živahen, svež, aktiven, energičen, vitalen; aktualen, pereč
pogovorno buden; neprižgan (vžigalica), nerazstreljen (granata), oster (naboj)
elektrika nabit z elektriko (žica); direkten (radio, TV prenos)
mehanika gonilen, ki se premika
tisk pripravljen za tisk

live axle gonilna os
live coal žerjavica
live issue aktualno vprašanje
live oak zimzeleni hrast
live transmission direkten prenos

munter živahen; (fröhlich) vesel; (wach) buden; munter machen zbrihtati; munter werden zbrihtati se

ob-vigilō -āre -ātum (ob in vigilāre) buden, b(e)deč, čuječ biti, b(e)deti, čuti: obvigilato est opus Pl. treba je biti buden.

open-eyed [óupənáid] pridevnik
pazljiv, čuječ, buden, odprtih oči

regardant [rigá:dənt] pridevnik
pazljiv, pozoren; buden; (grboslovje) nazaj gledajoč (o živali)

sharp [ša:p]

1. pridevnik
oster, koničast, šiljast, špičast; strm; rezek, kričav, prediren; buden, pazljiv; dober (nos); silovit (spopad); strog, zbadljiv, jedek, hud, bičajoč, sarkastičen; živahen, hiter, brz; bister, bistroumen, iznajdijiv, prebrisan, rafiniran, zvit, lokav, pretkan, premeten, prekanjen; močan, izrazit; spreten, okreten
glasba povišan ali previsok za pol tona
ameriško, sleng pozornost zbujajoč in privlačen (npr. obleka)

a sharp ascent strm vzpon
a sharp boy bister deček
a sharp contrast oster kontrast
as sharp as a needle figurativno zelo bister, bistroumen
as sharp as a razor oster kot britev
a sharp curve oster ovinek (zavoj)
sharp features ostre, izrazite poteze
sharp practices figurativno sleparija, nepošteni triki
sharp set sleng lačen
sharp on time absolutno točen
a sharp tongue oster, nabrušen, strupen jezik
sharp wine kislo vino, cviček
sharp work hitro delo
sharp's the word pogovorno hitro!
he has been too sharp for me figurativno prelisičil me je
to keep a sharp out-look budno paziti, biti budno na straži
this wine is sharp to vino je rezko, kislo
poverty is a sharp weapon figurativno sila kola lomi

2. prislov
vneto, močnó; nenadoma; točno, natančno, pazljivo; naglo, hitro, živahno
glasba povišano za pol tona

at 10 o'clock sharp točno ob desetih
to look sharp ne izgubljati časa
look sharp! hitro!
to stop sharp nenadoma (se) ustaviti
to turn sharp ostro zaviti, napraviti oster ovinek

3. samostalnik
dolga šivalna igla
domačno slepar
pogovorno strokovnjak, poznavalec
glasba za pol tona povišana nota, višaj

4. prehodni glagol
pogovorno prevarati (out of za)
ukaniti, oslepariti, prelisičiti; prislepariti kaj, ukrasti
glasba povišati zapol tona
ameriško previsoko zapeti
neprehodni glagol
slepariti, varati
glasba previsoko peti ali igrati

sleepless [slí:plis] pridevnik (sleeplessly prislov)
nespečen, brez spanja; ki nima počitka, miru
figurativno buden, neutrudljiv

with sleepless energy z neutrudljivo energijo
a sleepless night noč brez spanja
he was sleepless for two nights dve noči ni spal

sveglio agg. (m pl. -gli; f pl. -glie)

1. zbujen; buden:
stare sveglio biti buden

2. pren. živahen, bister:
bambino sveglio bister otrok

3. pren. pog. zvit, prevejan, iznajdljiv

treáz -ă (tréji, tréze) adj.

1. buden

2. trezen

3. čuječ

unslumbering [ʌnslʌ́mbəriŋ] pridevnik
nedremajoč; buden

unwinking [anwíŋkiŋ] pridevnik
nepremičen, strmeč (pogled)
figurativno buden, čuječ, pazljiv

vegetus 3 (vegēre)

1. (telesno) čil, čvrst, krepek (krepak), gibek (gibak), živ, živahen, svež, buden: Col., Plin., Ap., Val. Max., Suet. idr., fessi cum recentibus ac vegetis pugnabant L., vegetus ad munia surgit H., homo Ci., te vegetum siste Ci. ep.

2. metaf. (o duhu in drugih abstr.) čil, živ, živahen: mens Ci., ingenium L., vegetioris esse ingenii Val. Max., consilium Val. Max., libertas Sen. tr., gustus Aus. rezek, oster, pikanten, color vegetissimus Plin.

velador bedeč, buden; velador moški spol čuvaj (mrliča); nočna luč, (lesen) svečnik; nočna mizica

vicilīnus 3 (= vigilīnus : vigil) buden, čuječ, starejše čujen, čuvit; kot Jupitrov vzdevek Vicilīnus -ī, m Vicilín = Budni, Čuječi: L.

vigil, vigilis (prim. vegeō)

1. subst. m čuvaj, stražar, stražnik, čuvar: clamor a vigilibus fanique custodibus tollitur Ci., vigiles eius loci L., vigiles … novo more scutum in vigiliam ferre vetuit: non enim in pugnam vigilem ire, ut armis utatur, sed ad vigilandum, ut, cum senserit hostium adventum, recipiat se excitetque ad arma alios L., vigiles (v vojski) flagitium suum excusabant T., vigiles mundi (= sonce in mesec) Lucr., vigiles nocturni Plin. (o petelinih); toda vigiles nocturni Pl. nočni čuvaji; occ. pl. vigiles nočni in požarni čuvaji (pazniki, redarji), ki so bili od Avgusta naprej razdeljeni na sedem oddelkov (cohortes) pod vodstvom posebnih predstojnikov (praefecti): adversus incendia excubias nocturnas vigilesque commentus est (sc. Augustus) Suet., vigilum cohortes, praefectus vigilum T., praefecti vigilum, praefectus vigilibus Dig.

2. pesn. adj. buden, bedèč, bdèč, bedljiv, čuječ, čujoč, pazljiv, zbujen: ales O. petelin, canes H., Aurora, custodia O., lucernae H. nočne, ignis V., O. vedno goreč, večen, oculi O. vedno bedeče, auris Stat. pazljivo poslušajoče, questus Stat. ponoči zagnan vek, noctem in castris tutam et vigilem capessere T. noč varno prebedeti v taboru, prius orto sole posco H. zbujen pred sončnim vzhodom, vigil cura, vigiles curae O. vedno budna (budne), nikdar ne mirujoča (mirujoče), animus vigil Stat.

Opomba: Abl. sg. subst. -e, adj. -ī; gen. pl. -um.