Franja

bor² bot pino m (común ali rodeno)

borov gozdiček pinar m; pinedo m

bór¹ botanika pine; pine tree; Scotch fir; wild pine

črni bór Austrian pine
gozd bórov pine forest

boróvčev (-a -o) adj. glej borov

gliv|ec moški spol (-ca …)
rastlinstvo, botanika borov gliv Krause Glucke

glívec (-vca) m zool.
borov glivec clavaria (Sparassis crispa)

gozd [ó/ò] moški spol (-a; -ovi) der Wald (tudi rastlinstvo, botanika, gozdarstvo); gozdarstvo oskrbovan: der Forst; die Waldung; (hosta) das Holz; -wald ( rastlinstvo, botanikamočvirski Bruchwald, monsunski Monsunwald, tropski deževni Regenwald, tropski gorski Nebelwald, tropski sušni Trockenwald; geografija po vrsti, izkoriščanju: galerijski Galeriewald, nizki Niederwald, pašni Hütewald, produktiven Nutzwald, prebiralni Femelwald, trajni Dauerwald, varovalni Bannwald, visoki Hochwald, zaščitni Schutzwald; po drevju: iglasti Nadelwald, listnati Laubwald, mešani Mischwald, borov Föhrenwald, Kiefernwald, bukov Buchenwald, hrastov Eichenwald, smrekov Tannenwald, Fichtenwald)
bog gozda der Waldgott
izraba/izkoriščanje gozda die Waldnutzung, Forst(be)nutzung
rob gozda der Waldrand
krčenje gozda die Rodung, zgodovina die Neulandgewinnung
dovoljenje za krčenje gozda die Rodungsbewilligung
prositi za dovoljenje za krčenje gozda einen Rodungsantrag stellen
brez gozda unbewaldet, če je bil gozd posekan: entwaldet
z malo gozda pokrajina: holzarm, waldarm
porasel z gozdom bewaldet
gospodariti z gozdom gozdarstvo beforsten
gojitev gozdov der Waldbau
odmiranje gozdov das Waldsterben
škoda v gozdu/kršitev predpisov o varstvu polj in gozdov die Forstfrevel, der Frevel
varstvo gozdov der Forstschutz
gozdovi množina površine: das Waldland
gospodarjenje z gozdovi die Forstwirtschaft
zakon o gozdovih das Forstgesetz
proti gozdu waldwärts
v gozdu im Wald
v gozd in den Wald (hinein)
iz gozda aus dem Wald
po gozdu durch den Wald, im Wald
sprehod po gozdu der Waldspaziergang
kot v gozd, tako iz gozda wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
od samih dreves ne vidi gozda er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht
ti o volku, volk iz gozda wird der Wolf genannt, kommt er gerannt

kokljic|a [ó] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Glucke, der Wollraupenspinner
borova kokljica (borov prelec) der Kiefern-/Fichtenspinner
hrastova kokljica Eichenspinner
malinova kokljica (malinov prelec) der Brombeerspinner
volnata kokljica der Wollafter

krásnik (-a) m

1. petr. eclogite

2. zool.
borov krasnik calcofora (Chalcophora mariana)

ličar² moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Bastkäfer (črni borov Schwarzer Kiefern-Bastkäfer)

lubadar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija poddružina: der Bastkäfer
borov lubadar der Kiefernmarkkäfer, der Waldgärtner (veliki Großer)
smrekov lubadar (pisar) der Buchdrucker
šesterozobi smrekov lubadar der Kupferstecher; gozdarstvo der Borkenkäfer

lubádar (-ja) m zool. tarlo:
borov lubadar blastofago (Blastophagus piniperda)
smrekov lubadar bostrico (Ips typographus)

máli (-ega)

A) m bambino, piccolo; figliolo

B) máli (-a -o) adj.

1. (določna oblika od majhen) piccolo:
mali prst mignolo
male in velike črke (lettere) minuscole e maiuscole
mala vrata porticina
mala kmetija piccolo podere, poderetto
mala buržoazija piccola borghesia
mala trgovina commercio al minuto
geogr. Mala Azija Asia Minore
hist. Pipin Mali Pipino il Breve

2.
mala potreba bisogno piccolo
iti na malo potrebo fare la pipì, il bisognino
hist. mala antanta Piccola Intesa
lov. mala divjad selvaggina minuta
publ. mala Evropa piccola Europa
mala južina merenda
fiz. mala kalorija millicaloria
bot. mala kopriva ortica (Urtica urens)
nareč. mala krivina piccola curvatura
šol. mala matura licenza di scuola media inferiore
mala plošča disco (fonografico)
šah. mala rokada arrocco corto
zool. mala rovka toporagno (Sorex minutus)
bot. mala štorovka famigliola gialla, falso chiodino (Kuehneromyces mutabilis)
male živali bestiame minuto
publ. mali človek uomo della strada, uomo qualunque
šport. mali golf minigolf
rel. mali greh peccato veniale
mali hlapec garzone
mali kmet piccolo contadino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiziol. mali krvni obtok circolazione polmonare
mali lov caccia minuta
astr. Mali voz, Mali medved Orsa Minore
anat. mali možgani cervelletto
šport. mali nogomet calcetto, calcio a 5
gled. mali oder teatro sperimentale
časn. mali oglasi piccoli annunci
mali lastnik piccolo proprietario
zool. mali skovik civetta nana (Glaucidium passerinum)
rel. mali šmaren Natività di Maria Vergine
bot. mali zimzelen pervinca (Vinca minor)
mali bratranec cugino di secondo grado
publ. mali ekran schermo (televisivo), TV, piccolo schermo
pren. biti v malih nebesih toccare il cielo col dito, essere al settimo cielo
pren. imeti kaj v malem prstu conoscere qcs. a menadito
pren. živeti ko mali bog vivere come un papa
zool. mala bobnarica nannotto, tarabusimo (Ixobrichus minutus)
zool. mala lipa pispola (Anthus pratensis)
muz. mala flavta ottavino
anat. mala pečica piccolo omonto
biol. mala rdeča krvnička microcita
zool. mala tukalica schiribilla, gallinella palustre (Porzana parva)
zool. mala uharica assiolo, (Otus scops)
šport. male tekmovalne sani slittino
anat. male sramnice ninfe
mali avto utilitaria; ekst. seicento
iron. mali bog nume
zool. mali borov rilčkar pissode (Pissodes notatus)
zool. mali deževnik corriere piccolo (Charadius dubius)
bot. mali jesen ornello, avorniello, laburno (Fraxinus ornus)
anat. mali jeriček ugola
zool. mali kapič mazzone, paganello (Mugil cephalus)
zool. mali krivokljan crociere (Loxia curvirostra)
geogr. Mali Kvarner Carnarolo, Quarnerolo
bot. mali les cameceraso (Lonicera alpigena)
zool. mali malajski kančil tragolo (Tragulus kanchil)
zool. mali nočni pavlinček pavonia (Eudia pavonia)
zool. mali oklepničar loricaria (Loricaria parva)
zool. mali oposum marmosa (Marmosa)
zool. mali panda panda minore (Ailurus fulgens)
zool. mali sokol smeriglio (Falco columbarius)
geogr. Mali Saint Bernard Piccolo San Bernardo

C) máli (-a -o) m, f, n

1.
(ta) mali bambino
od malega da bambino
evf. ta mali pene, pisello; vulg. cazzo
evf. ta mala vulva; bernarda; vulg. fica
mala (črka) (lettera) minuscola

2. malo:
malo in veliko se je zbiralo venivano piccoli e grandi
vzeli so mu še tisto malo, kar je imel gli portarono via anche quel poco che possedeva
malo po malem a poco a poco, pian piano
biti z malim zadovoljen accontentarsi di poco
popiti nekaj malega bere un sorso, un goccio, un bicchierino
kaj malega pojesti mangiare due bocconi
znati do malega vse sapere proprio tutto
zima je bila do malega brez snega l'inverno è stato quasi senza neve
pog. vredno je po ta malem sto tisoč tolarjev vale almeno centomila talleri
Slovenija je Evropa v malem la Slovenia è l'Europa in piccolo, in miniatura
PREGOVORI:
iz malega raste veliko a granello a granello s'empie lo staio e si fa il monte
kdor z malim ni zadovoljen, velikega vreden ni non lasciar il poco per l'assai, ché forse l'uno e l'altro perderai

obkládek (-dka) m impacco, compressa;
borov obkladek impacco di acido borico

pedic moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Spanner
borov pedic Kiefernspanner
brezov pedic Birkenspanner
zimski pedic (zmrzlikar) der Frostspanner

prel|ec [é] moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija der Spinner
ajlantov prelec Ailanthusspinner
atlasni prelec Atlasspinner
bukov prelec Buchenspinner
Herkulov prelec Herkulesspinner
japonski prelec (jamamaj) der Yamamai-Spinner
kekropijin prelec der Cecropia-Spinner
kraljevski prelec der [Walnußfalter] Walnussfalter
murvin prelec kosmatinec: der Webebär
smrekov prelec die Nonne (gosenica smrekovega prelca die Nonnenraupe)
sprevodni prelec Prozessionsspinner (borov/pinijev Kiefern-Prozessionsspinner)
svilni prelec Tussah-Seidenspinner

prélec zoologija

borov prélec pine-beauty, pine-carpet

prélec (-lca) m zool. pl. prelci bombicidi (sing. -a) (Bombycidae), limantridi (sing. -e) (Lymantridae):
borov prelec bombice del pino (Dendrolimus pini)
smrekov prelec limantria monaca (Lymantria monacha)
svilni prelec baco da seta (Bombyx mori)

rilčkar moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Rüsselkäfer
veliki/rjavi borov rilčkar Fichtenrüsselkäfer
mali borov rilčkar Kleiner Kiefernrüßler (belopikčasti Weißpunktrüsselkäfer)
češpljev rilčkar der Pflaumenbohrer, der Pflaumenstecher
črni rilčkar Schwarzer Rüsselkäfer
jagodov rilčkar der [Erdbeerstengelstecher] Erdbeerstängelstecher
jelkov rilčkar der Tannenrüßler
jelšev rilčkar der Erlenrüßler
koruzni rilčkar der Maiskäfer
listni rilčkar der Blattrippenstecher
njujorški rilčkar der New Yorker Rüsselkäfer
palmov rilčkar der Palmenbohrer
sadni rilčkar das Obstspitzmäuschen
trsni rilčkar der Zuckerrohrbohrer
pravi rilčkar der Echte Rüsselkäfer

storž [ô] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Zapfen
plodni storž rastlinstvo, botanika der Fruchtzapfen
borov storž der Kienapfel, der Kiefernzapfen, Kiefernapfel
jelkov storž Tannenzapfen
koruzni storž der Maiskolben
pinijev storž Pinienzapfen
smrekov storž Fichtenzapfen, der Fichtenapfel

stòrž botanika cone

borov stòrž pinecone
koruzen stòrž corncob
smrekov stòrž fir cone