Franja

obšítek, obšív(ek) bordé moški spol , liséré moški spol , ourlet moški spol , ruban moški spol à border, bordure ženski spol

obšitek iz svile liséré de soie

obšíti to hem; to trim (with); to border; (z naborki) to flounce; (s čipkami) to lace; (podplat, obleko) to welt

škotski mejni ovčar stalna zveza
(pes) ▸ skót border collie
Sopomenke: border collie, borderski ovčar

zaróbiti to make a border (ali an edge); to hem (in)

zaróbljen hemmed; furnished with a border (ali an edge); figurativno rude, rough, rustic, rustical, uncouth, ill-bred

zaróbljeno vedenje uncouth manners pl

césten road; street

céstni delavec roadman, pl -men, navvy, ZDA road laborer
céstni govornik street orator, ZDA pogovorno soapbox orator, soapboxer
céstni gramoz road metal, ballast, macadam
céstno ozko grlo road bottleneck
césten jarek road ditch, road drain
céstno križišče crossing; crossroads pl (s konstr. v sg)
céstni hrup street noise
céstni most viaduct; highway (ali road) bridge
céstni obvoz (namenoma zgrajen) bypass; (začasen) diversion, detour
céstni nadvoz road overpass, viaduct
céstni odcep branch road, side road, place where side road branches off; branching off
céstna mreža road system, road network
céstni muzikant itinerant musician, busker
céstni ovinek road turn, road curve, road bend, sharp turn
céstni nadzornik road surveyor
céstni pometač scavenger; street (ali road) sweeper, ZDA street cleaner
céstni prehod street crossing
céstni podvoz underpass, subway, tunnel
céstna pregrada street barricade
céstni promet road (ali highway) traffic, (v mestu) street traffic
céstni red traffic regulations pl
céstni rob roadside, road border, verge of the road
céstna razsvetljava lighting of the streets, street lighting
céstni red rule of the road
céstni rop highway robbery
céstni ropar highway man, pl -men, bandit, robber, ZDA road agent, humoristično knight of the road
céstna svetilka street lamp
céstni valjar road roller, (parni) steamroller
céstni prometni zastoj traffic jam
céstno vozilo road vehicle
voz céstne železnice tramcar, tram, ZDA trolley, streetcar
céstna železnica tramway, tramline, ZDA trolley line
céstna zapora blocking of streets

deskar samostalnik
1. (po snegu) ▸ snowboardos, hódeszkásPrejšnji vikend se je deskar poškodoval med izvajanjem akrobacij v snežnem parku na smučišču. ▸ A múlt hétvégén akrobatamutatványok közben megsérült egy hódeszkás a sípálya hóparkjában.
Sopomenke: bordar, border, deskar na snegu
Povezane iztočnice: alpski deskar, deskar prostega sloga, deskar v prostem slogu, park za deskarje, ekstremni deskar, akrobatski deskar

2. (po vodi) ▸ szörfösVeter in močni tokovi so na severu najboljša družba strastnih deskarjev in kajtarjev iz vsega sveta. ▸ kontrastivno zanimivo Északon a szél és az erős áramlatok a legjobb barátai a világ minden tájáról érkező, szenvedélyes szörfösöknek és kite-szörfösöknek.
Sopomenke: surfer, surfar
Povezane iztočnice: deskar na valovih, deskar na vodi, jadralni deskar

3. (kdor brska po spletu) ▸ szörfölőSopomenke: surfer, surfar

deskar na snegu stalna zveza
(športnik) ▸ snowboardos, hódeszkásSopomenke: bordar, border, deskar

gréda gredíca

1. bed; patch of ground

cvetlična, vrtna gréda, gredíca flower bed, (garden) bed
ozka cvetlična gréda, gredíca flower border, (s trajnicami) herbaceous border
topla gréda, gredíca hotbed
gréda, gredíca z beluši (za kumare, za solato, s tulipani) asparagus (cucumber, lettuce, tulip) bed
zelenjavna gréda, gredíca vegetable patch (ali pot)

2. (gred, tram) beam

incidènt incident; occurrence, event; (neprijeten) difficulty, unpleasantness; hitch; friction

resen mejni incidènt a serious border incident
povzročiti incidènte to raise (ali to create) difficulties

kontróla control; supervision; inspection; checking; checkup; superintendence

imeti pod kontrólo to be in control of, to keep under control
izvajati kontrólo nad to exercise (ali to exert) control over
dobiti kontrólo nad čim to get something under control, to bring something under control
izgubiti kontrólo nad to lose control over
družbena kontróla public control
samoupravna delavska kontróla self-management workers' supervision
kontróla mér supervision of weights and measures
kontróla nad prometom blaga in storitev čez mejo supervision of exports and imports of goods and their crossing the State border
politična kontróla political control
ukiniti kontrólo cen to revoke (ali cancel) a price freeze

méjen boundary; adjacent

méjna črta line of demarcation
méjni grof, méjna grofica margrave, margravine
méjna komisija boundary commission
méjna dežela, méjno področje borderland
méjni incident border incident

obsadíti planter quelque chose autour de quelque chose, garnir de plantes

obsaditi vrt z drevjem border d'arbres un jardin

ovčják¹ (pes) sheepdog

nemški ovčják German shepherd dog
škotski ovčják collie, border collie

prehód crossing; passage

prehód čez mejo frontier (ali border) crossing, crosspoint
prehód čez ulico street crossing
prehód čez železnico level crossing
podzemski prehód (podhod) subway
označen prehód za pešce (zebra) pedestrian crossing, zebra crossing
prehód od vojne k miru transition from war to peace
prehód k dnevnemu redu moving on to the agenda

žálen mourning

žálna obleka mourning dress (oziroma suit); widow's weeds pl
nositi žálno obleko to wear mourning
žálni okvir mourning border
žálni (črno obrobljeni) pisemski papir mourning paper
žálna koračnica funeral march
žálni trak mourning band, crape
žálna glasba funeral music
žálni flor mourning crape (ali crepe)
žálni pajčolan mourning veil
žálni rob black edge
žálni govor funeral oration
žálna zastava black flag
žálna igra tragedy
žálna barva mourning colour
žálni oder catafalque
žálni sprevod funeral procession