Franja

právšen juste, correct, convenable, bon, approprié, comme il faut

priméren convenable, conforme, approprié, propre, bon ; (ustrezen) correspondant ; (časovno) opportun, propice

času primeren actuel, moderne
stanu primerno conformément au rang, selon son rang (ali état)
za to nimamo primernega izraza nous n'avons pas d'expression correspondante (ali d'équivalent) pour cela

sréčen heureux, fortuné, bon

srečen dan une heureuse journée
srečno pot! bon voyage!
srečno naključje, srečen slučaj un heureux hasard
srečna rešitev une bonne (ali heureuse) solution
imeti srečno roko avoir la main heureuse
biti rojen pod srečno zvezdo être né sous une bonne étoile
srečno dospeti arriver à bon port
srečno! (ob slovesu) au revoir!, adieu!, (rudarski pozdrav) bonne chance!

vŕl brave, honnête, bon, loyal, droit ; (pogumen) courageux, vaillant

zmóžen capable (de), apte (à), propre (à), bon (à), habile

za vse, vsega zmožen capable de tout
zmožen dedovati capable de succéder, successible
dela zmožen apte au travail, capable de travaîller
v svojem poklicu je zelo zmožen il est très habile (ali versé, qualifié, fort) dans sa profession, il excelle dans (ali est expert dans, s'entend fort bien à) sa profession
zmožen plačila solvable
zmožen za službo apte au service, bon pour le service
zmožen življenja viable, apte à vivre

aprobírati autoriser, approuver, juger bon

bontónski de bon ton

cenén bon marché, à bas prix, d'un prix modéré (ali modique) , pas cher; de peu de valeur

čemú à quoi bon, pourquoi, dans quel but, pour quelle raison

dehtéč odorant, parfumé, qui sent bon

dehtéti sentir bon, fleurer, embaumer, parfumer; désirer vivement (ardemment), soupirer après, convoiter

dehtív sentant bon, odorant, parfumé; avide, concupiscent, passionné

dehtive oči (pogledi) yeux (regards) avides

dišéč odorant, qui sent bon, odoriférant, parfumé, embaumé

dobrodúšnost bonté ženski spol (du cœur), bon cœur moški spol , bonhomie ženski spol , amabilité ženski spol

donôsen qui rapporte, de bon rapport, productif, lucratif, profitable, fructueux, rentable

dostójen décent, convenable, (bien)séant, de bon ton, correct

dovtíp trait moški spol , mot moški spol d'esprit, bon mot, mot moški spol pour rire; saillie ženski spol , pointe ženski spol ; plaisanterie ženski spol, familiarno blague ženski spol

dovtipe delati faire des plaisanteries (ali de bons mots), familiarno en raconter de (bien) bonnes
kosmat dovtip plaisanterie ženski spol scabreuse, gaudriole ženski spol; bon mot grivois, gaillardise ženski spol, gauloiserie ženski spol
neslan dovtip plaisanterie ženski spol déplacée (ali de mauvais goût)
slab dovtip plaisanterie ženski spol de mauvais goût (ali dépourvue de sel), fade raillerie ženski spol, calembour moški spol

epikuréjec Epicurean; epicure, glutton, gourmet, gourmand, bon vivant

fànt garçon moški spol , gars moški spol ; (jeune) homme moški spol ; bon ami, amant moški spol

fant od fare garçon modèle, type épatant, pogovorno chic (ali) brave type; bonne nature; (karta) valet moški spol

izžívljati se se donner du bon temps, vivre sa vie, jouir pleinement de la vie