délavka working woman, pl -men
tovarniška délavka factory girl, mill girl
čebela délavka worker bee, worker
Zadetki iskanja
- idéja idea; notion; thought; fancy
fiksna idéja fixed idea, obsession
to je njegova fiksna idéja it is an obsession with him
imeti fiksno idéjo (figurativno) to have a bee in one's bonnet
baviti se z idéjo to foster (ali cherish) an idea
okoristiti se z idéjami koga drugega to suck someone's brains
kakšna idéj! what an idea
kje je dobil idéjo za svoj roman? where did he get the idea for his novel?
nimam najmanjše idéje koliko je ura I have not the faintest idea (ali notion) what time it is
ta idéja se mi je porodila this idea occurred to me, this thought entered my mind
prevzet z neko idéjo engrossed (ali taken) with an idea
poln idéj full of ideas - Kránjec Kranjíca; kránjski Carniolan, Slovene
kranjska čebela Carniolan bee, Apis mellifica carnica
kranjska klobasa spiced pork sausage - male1 [méil] pridevnik
moški
zoologija male bee trot
botanika male catkin prašnička mačica, moški cvet
botanika male fern prava glistovnica, podlesnica
botanika male flower; ali male inflorescence moški cvet
male nurse bolničar
elektrika male plug vtikač
male rhyme moška rima
male screw stebliček pri vijaku
without male issue brez moških potomcev - mática
čebelja mática queen bee
mática vijaka female screw, nut
Glasbena Matica Philharmonic Society
Slovenska Matica Slovenian Literary Society
biserna mática mother of pearl - mrávlja zoologija ant
bela mrávlja (termit) white ant, termite
krilata mrávlja winged ant
biti priden, marljiv kot mrávlja to be as busy as a bee, to work like a beaver - odpŕt ouvert; découvert ; (kredit) illimité
odprto morje pleine mer ženski spol, le large
odprta obleka robe ženski spol décolletée
odprto pismo (v časopisu) lettre ženski spol ouverte
odprta rana plaie ženski spol ouverte (ali béante)
odprt na stežaj tout grand ouvert, ouvert de part en part
na odprtem polju en pleine (ali rase) campagne
na pol odprta vrata porte ženski spol entrebâillée (ali entrouverte)
odprto noč in dan service ženski spol permanent de jour et de nuit
imeti odprte oči, odprta usta, odprta ušesa avoir l'œil ouvert, la bouche ouverte, l'oreille ouverte
z odprtimi rokami (figurativno) à bras ouverts
z odprtimi usti bouche ženski spol bée
politika odprtih vrat politique de la porte ouverte, politique libreéchangiste
vprašanje je ostalo odprto la question est restée en suspens (ali ouverte, pendante)
igrati odprto igro jouer franc jeu (ali cartes sur table), y aller de franc jeu - píčiti to sting
ostro píčiti to give a sharp sting
čebela ga je pičila a bee stung him - pík1 bite; sting; (z iglo) prick, puncture
čebelin pík (bee) sting
bolšji pík fleabite
kačji pík snakebite
osji pík wasp sting - postavítev setting up, (stavbe) putting up, building, erection (tovarne of a factory); (imenovanje) nomination, appointment, installation
skupna postavítev zgradbe (s pomočjo sosednih farmarjev) ZDA raising bee - pravopís orthography; spelling
tekmovanje v pravopísu (družabna igra) spelling bee - ròj (čebel, muh) swarm; (os) flight
v ròjih in swarms
ròj čebel a swarm of bees, a bee swarm
ròj žuželk a flight of insects
otroci so ga v ròju obkrožili the children swarmed round him
obsul ga je ròj nosačev he was surrounded by a swarm of porters - ústa bouche ženski spol
polna usta (zalogaj) bouchée ženski spol
od ust do ust de bouche en bouche
odprtih ust ostati rester (ali demeurer) bouche bée, être éberlué (ali familiarno estomaqué, épaté, sidéré)
na vsa usta kričati crier à gorge déployée
morati nasititi mnogo ust devoir nourrir beaucoup de bouches
ne odpreti ust ne pas ouvrir la bouche, se taire, ne pas desserrer les dents, ne dire (ali ne souffler, ne piper) mot
imeti neprijeten vonj iz ust sentir de la bouche, avoir mauvaise haleine, popularno repousser du goulot
živeti iz rok v usta vivre au jour le jour - zijálo badaud moški spol , musard moški spol
zijala prodajati badauder, faire le badaud, muser, musarder, bayer aux corneilles, regarder quelque chose bouche bée (ali béante)