Franja

марафонский бег (šport.) maratonski tek

Abwanderung, die, odseljevanje, von Kapital: beg

afufón moški spol pobeg, beg

béj m (t. bej) bej, beg

bey [bei] samostalnik
bej, beg, turški veleposestnik

bey m invar. beg (turški dostojanstvenik)

bȉijeg m (ijek.), bêg m (ek.) beg: udariti u biijeg spustiti se v beg; nagnati u biijeg neprijatelja zapoditi sovražnika v beg; nalaziti se u bijègu, u bégu; biijeg kapitala; gl. tudi beg, mn. begovi

bjȅžān ž (ijek.), bȅžān ž (ek.)
1. beg: ferman izgubi u bježani, u bežani
2. begunci: u Tršiću se bilo skupilo bježani nekoliko stotina duša

bježànija ž (ijek.), bežànija ž (ek.)
1. beg, bežanje: krenuli smo put Avale, zahvaćeni opštom -om
2. begunci: danas smo gledali s Kalemegdana -u njinu preko Save

bolt¹ [boult] samostalnik
zapah; sornik; puščica, strela; beg; snop, sveženj; bala tkanine (30 yardov); vijak z matico

behind bolt and bar za zapahi, v ječi
a bolt from the blue strela z jasnega
to do a bolt zbežati, popihati jo
to make a bolt for planiti kam
to shoot one's bolt potruditi se kar se da

caza ženski spol lov; (lovski) plen; divjačina; lovišče; gonja, zasledovanje; beg

caza mayor (menor) lov na veliko (malo) divjad
caza de montería lov na visoko divjad
aves de caza lovske ptice
caza (muerta) lovsko tihožitje (slika)
avión de caza lovsko letalo
perro de caza lovski pes
andar a caza iti na lov; potegovati se za, stremeti
dar caza (a) goniti, poditi, zasledovati
dar caza a un empleo biti na lovu za službo
espantar la caza zaradi prevelike naglice svoj cilj zgrešiti
estar de caza biti na lovu
ir (salir) de caza na lov iti
levantar (alborotar) la caza zajca spoditi (splašiti)
se le vino a las manos la caza sreča mu je padla v naročje

déménagement [-menažmɑ̃] masculin selitev; familier odhod, beg; familier preseljeno pohištvo

voiture féminin, camion masculin, frais masculin pluriel de déménagement selitveni voz, tovornjak, stroški
entreprise féminin de déménagement podjetje za prevoz pohištva

échappée [ešape] féminin, vieilli (po)beg, utek; sport pobeg (npr. kolesarja dirkača iz skupine); prost prostor za razgled, razgled; figuré kratek hip, interval; kratek izlet, sprehod za razvedrilo; prostor za obračanje, za izogibanje

à l'échappée včasih; skrivaj
par échappées ob prilikah, priložnostno
échappée des coureurs de tête d'une course cycliste pobeg vodilnih, čelnih dirkačev v kolesarski tekmi
échappée d'un garage prostor za vstop avtomobila v garažo
échappée de beau temps, de soleil trenutek lepega vremena, sonca
échappée de voûte širina, razpon oboka
avoir une échappée sur la mer entre les immeubles imeti med hišami razgled na morje
faire une échappée à la campagne napraviti izlet na deželo

effugium -iī, n (effugere)

1. ubežanje, (u)beg: poenas reposcent ob nostra effugia V., nullam ne ad effugium quidem navem habere L.

2. pren.:
a) pot za beg, izhod: si effugium patuisset in publicum Ci., effugium praecludere eunti Lucr., milites effugia insedisse T.; pren.: sanguini effugia praebere T. odtok.
b) sredstvo za beg: bestias quasdam habere effugia pennarum Ci. imajo peruti, da beže, effugium mortis assequi Ci. priložnost uteči smrti, effugium servare T. (pri)hraniti si možnost bega.

escampette [ɛskɑ̃pɛt] féminin, vieilli beg, pobeg

prendre la poudre d'escampette pobegniti, popihati jo, zbežati

escapatoria ženski spol beg; (kratek) sprehod; (skriven) izlet; izgovor, pretveza

escapatorias pl mladostne objestnosti

escape moški spol beg, utek; curenje, puščanje; izpuh

escape de gas plinski ventil
a escape naglo
correr a todo escape jahati v diru
hay escape de gas plin uhaja
tener escape puščati (vodo)

ēsodo m

1. masovno izseljevanje, množičen odhod:
l'esodo dei contadini dalla campagna izseljevanje kmetov z zemlje
l'esodo di ferragosto množični odhod na avgustovske počitnice ali za Veliki šmaren

2. relig. eksodus

3. beg:
l'esodo dei capitali beg kapitala

evasion [ivéižən] samostalnik
beg, izogibanje; izvijanje, izmikanje; dvoumen odgovor, pretveza

evasión ženski spol beg; izgovor, izmikanje