poslováti -újem poslovati, vršiti poslove, baviti se poslom
ríbiti -im ribariti, loviti ribu, baviti se ribarstvom
rokodélčiti -im baviti se rukodjelstvom, (-d:
-), obrtom, zanatom
sadjáriti -im baviti se voćarstvom
sodáriti -im izrađivati bačve, burad, baviti se bačvarstvom, kačarstvom
suknáriti -im baviti se suknarstvom
tesáriti -im tesariti, baviti se tesarskim zanatom, dunđerisati
usnjáriti -im baviti se kožarstvom
verížiti -im verižno trgovati, preprodavati, baviti se verižnom, lančanom trgovinom
vrtnáriti -im baviti se vrtlarstvom, povrtarstvom, baštovanstvom
žganjáriti -im baviti se pečenjem rakije
idéja idea; notion; thought; fancy
fiksna idéja fixed idea, obsession
to je njegova fiksna idéja it is an obsession with him
imeti fiksno idéjo (figurativno) to have a bee in one's bonnet
baviti se z idéjo to foster (ali cherish) an idea
okoristiti se z idéjami koga drugega to suck someone's brains
kakšna idéj! what an idea
kje je dobil idéjo za svoj roman? where did he get the idea for his novel?
nimam najmanjše idéje koliko je ura I have not the faintest idea (ali notion) what time it is
ta idéja se mi je porodila this idea occurred to me, this thought entered my mind
prevzet z neko idéjo engrossed (ali taken) with an idea
poln idéj full of ideas
mísel pensamiento m ; idea f ; reflexión f ; opinión f
asociacija (izmenjava) misli asociación f (cambio m) de ideas
branje misli intuición f del pensamiento
prenos misli transmisión f del pensamiento; telepatía f
svoboda misli libertad f de pensamiento
žalostne misli pensamientos m pl tristes
vodilna misel idea f directriz, idea dominante
osnovna misel idea fundamental
zatopljen v misli abismado en su meditación
niti (še) v mislih ne! ¡ni por pensamiento!, ¡ni pensarlo!
baviti se z mislijo (da ...) proyectar (alipensar en ali proponerse) (inf)
biti enih misli s kom estar de acuerdo con alg, compartir la opinión de alg
imeti isto misel encontrarse en (ali con) los pensamientos
gojiti misel abrigar una idea
prodajati se črnim mislim entregarse a reflexiones tristes
kako ti pride to na misel? ¿cómo se te ocurre eso?
ni mi prišlo na misel no me pasó por el pensamiento
prišlo mu je na misel, da ... se le ocurrió la idea (de inf), concibió la idea (de inf)
vohúnstvo espionage; spying
baviti se z vohúnstvom to engage in spying (ali espionage)