venture1 [vénčə] samostalnik
drzno, tvegano dejanje, drznost, riziko, tveganost; smel podvig, pustolovščina, avantura; stavljenje na kocko; komercialna špekulacija
zastarelo srečen slučaj, sreča
at a venture na slepo (srečo); po grobi ocenitvi
a lucky venture srečna špekulacija
he is not a man to undertake any venture on ni človek, ki bi se spuščal v kakršnokoli tveganje
he declined the venture odklonil je riziko
he has lost all his ventures izgubil je vse, kar je angažiral (v posle)
Zadetki iskanja
- amorazzo m slabš. ljubezenska avantura, ljubimkanje, nedovoljeno ljubezensko razmerje
- passade [pasad] féminin kratkotrajna ljubezenska avantura; kratka kaprica, muha(vost)
- fortune [fɔrtün] féminin premoženje, bogastvo; usoda; (srečen) slučaj, sreča; marine zasilno jadro
la Fortune Fortuna, boginja sreče
fortune nationale, sociale narodno, družbeno premoženje
bonne, mauvaise fortune sreča, smola
bonne fortune (figuré) galantna, ljubezenska avantura
fortune du pot možnost dobrega ali slabega obeda
rester à la fortune du pot nepovabljen (nepričakovano) ostati pri obedu
fortunes de la mer nevarnosti na morju, riziko na morju
de fortune zasilen, začasen, provizoričen
bandage masculin de fortune zasilna obveza
moyens masculin pluriel de fortune zasilna sredstva (ki so pač pri roki)
champ masculin de fortune zasilno pristajališče (letališče)
revers masculin de fortune udarec usode, nesreča
avoir de la fortune biti premožen
bâtir, gagner une fortune ustvariti, pridobiti si premoženje
il est favorisé par la fortune sreča mu je naklonjena
faire fortune obogateti, dobiti lep položaj
faire contre mauvaise fortune bon cœur kljubovati udarcem usode
hériter d'une belle fortune podedovati lepo premoženje
tenter fortune poskusiti srečo
chacun est l'artisan de sa fortune vsak je svoje sreče kovač - galante agg.
1. vljuden, udvorljiv, uglajen, galanten:
maniere galanti vljudno vedenje
2. ljubezenski:
avventura galante ljubezenska avantura - galánten galant, courtois, poli, prévenant, obligeant, complaisant
galantna avantura aventure ženski spol galante (ali amoureuse)
galantno galamment, poliment - galánten (-tna -o) adj.
1. galante:
galanten gospod un signore galante
um. galantni stil stile rococò
2. star. galante, amoroso, erotico:
galantna avantura avventura galante - ljubáven d'amour, amoureux
ljubavna avantura affaire ženski spol (ali aventure ženski spol) galante (ali amoureuse), petite intrigue amoureuse, passade ženski spol, flirt moški spol, familiarno amourette ženski spol
ljubavno pismo lettre ženski spol d'amour, billet doux, familiarno poulet moški spol
ljubavno razmerje liaison ženski spol (amoureuse), familiarno amourette ženski spol - prepíhati (-am) | prepihávati (-am) perf., imperf. soffiare per, attraverso; ripulire, purgare, depurare, spazzare (soffiando):
burja je prepihala ulice la bora ha spazzato le strade
burja nas je prepihala do kosti una bora che penetrava fino alle ossa
prepihavati cev soffiare nel tubo (per pulirlo)
ta avantura mu je pošteno prepihala žep un'avventura che gli ha vuotato le tasche
prehlajen je, ker ga je prepihalo è raffreddato per aver preso un colpo d'aria
vlak je prepihal več kot sto kilometrov il treno ha percorso più di cento chilometri
metal. prepihavati bakrenec soffiare il minerale di rame