Franja

električni skat moški spol živalstvo, zoologija Elektrischer Rochen (atlantski Atlantischer, kalifornijski Kalifornischer, progasti der Zitterrochen, der Marmorzitterrochen)

losos [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Lachs, der Salm (atlantski Atlantischer Lachs, črni Schwarzlachs, srebrni Silberlachs)
pacifiški losos der Blaurücken
red: der Lachsfisch
morski losos (saj) der Köhler, der Seelachs
lov na losose der Lachsfang
steza za losose gradbeništvo, arhitektura die Lachsleiter, die Lachstreppe
podoben lososu lachsartig

morski pes moški spol živalstvo, zoologija der Hai, der Haifisch; Lamna: der Heringshai (atlantski Atlantischer, pacifiški Pazifischer)
grenlandski morski pes Grönlandhai, Eishai
morski pes kitovec Walhai, [Rauhhai] Rauhai
morski pes ljudožer Menschenhai
sladkovodni ljudožer Süßwasserhai
navadni morski pes (kanjica) der Glatthai
morski pes orjak Riesenhai
pikasti morski pes der Glatthai
rumeni morski pes Zitronenhai
sinji morski pes Blauhai
sivi morski pes [Grauhai] Grauai, der Kammzähner
morski pes svetlikavec Leuchthai
zebrasti morski pes Zebrahai

ocean moški spol (-a …) geografija der Ozean
Atlantski ocean Atlantischer Ozean, der Atlantik
Tihi ocean (Pacifik) der Pazifik, Großer/Stiller Ozean
Indijski ocean Indischer Ozean, der Indik
preko oceana über den Ozean, nach Übersee, sem: aus Übersee
jahta za plovbo po oceanu die Hochseejacht

ocean samostalnik
1. (morje) ▸ óceánZapluli smo v širni ocean. ▸ Kihajóztunk a végtelen óceánra.Moj oče zdaj pluje po oceanu. ▸ Apám most az óceánon hajózik.Rahel veter mi napolni nosnice z vonjem po oceanu. ▸ Az óceánillatú enyhe szellő megtöltötte az orromat.
Povezane iztočnice: Atlantski ocean, Tihi ocean, Arktični ocean, Južni ocean, Pacifiški ocean

2. (velika količina) ▸ óceánNa plovbi po oceanih podatkov potrebujemo pilote. ▸ Az adatóceánokon való hajózáshoz kapitányokra van szükségünk.
Pred menoj je širen ocean miru in tišine. ▸ Előttem a nyugalom és a csend végtelen óceánja.
Skočil sem v velik ocean sreče. ▸ Beleugrottam a boldogság nagy óceánjába.

oceán

Atlantski, Tihi ocean océan Atlantique, océan Pacifique

oceán (-a) m

1. oceano:
Atlantski, Indijski, Tihi ocean Oceano Atlantico, Indiano, Pacifico
iti si služit kruh onstran oceana emigrare oltre Oceano, in America

2. pren. (velika količina) oceano, immensità, mare

3. meteor.
zračni ocean atmosfera

oceán océano m

Tihi, Atlantski ocean Océano Pacífico, Atlántico
Indijski ocean Océano Indico

oceàn ocean; sea

kot oceàn, oceànu podoben oceanlike
sredi oceàna in mid-ocean
Atlantski oceàn the Atlantic, the Atlantic Ocean
Tihi oceàn the Pacific (Ocean)

ostrigar¹ moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Seewolf (atlantski Atlantischer. pacifiški Pazifik-Seewolf, pegasti Gefleckter, ploskoglavi Breitkopf-Seewolf)

ostvar [ó] moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija der Schwertschwanz, der Pfeilschwanz
pravi/atlantski ostvar Atlantischer Schwertschwanz, die Königskrabbe
moluški ostvar der Molukkenkrebs

pakt moški spol (-a …) der Pakt (Atlantski Atlantikpakt, Bagdadski Bagdadpakt, Balkanski Balkanpakt, o nenapadanju Nichtangriffspakt, Severnoatlantski die NATO, der Nordatlantikpakt, trojni Dreimächtepakt, Dreierpakt, Varšavski Warschauerer Pakt)

pákt (-a) m patto, accordo, intesa:
voj. pakt o nenapadanju patto di non aggressione
voj. atlantski pakt Patto Atlantico
hist. londonski pakt accordo di Londra

pes³ [ə] moški spol (psa, psa, psi) živalstvo, zoologija riba: der Hundshai
morski pes der Hai, der Haifisch, Lamna: der Heringshai (atlantski Atlantischer, pacifiški Pazifischer)
grenlandski morski pes Grönlandhai, Eishai
pes kitovec Walhai, [Rauhhai] Rauhai
pes ljudožer Menschenhai
sladkovodni pes Süßwasserhai
navadni pes (kanjica) Glatthai
pes orjak Riesenhai
pikasti morski pes Glatthai
rumeni morski pes Zitronenhai
sinji pes Blauhai
sivi morski pes [Grauhai] Grauhai, der Kammzähner

rokav samostalnik
1. (del oblačila) ▸ ujj, ruhaujjTedaj je začutil, da ga je nekdo prijel za rokav. ▸ Ekkor megérezte, hogy valaki megfogta a kabátujját.

2. (stranska struga) ▸ ágOb Muri in njenih rokavih ali strugah smo dečki preživeli večino poletja. ▸ A fiúk a nyár nagy részét a Mura medre vagy mellékágai mentén töltötték.
Tam potok naredi oster ovinek in se razcepi na dva rokava. ▸ Itt a patak élesen elkanyarodik, és két ágra szakad.
Reka se pred izlitjem v Atlantski ocean razcepi na kakih štirideset rokavov, katerih ustja se raztezajo čez 360 km obale. ▸ Mielőtt az Atlanti-óceánba torkollik, a folyó körülbelül negyven ágra szakad, ezek torkolatai 360 km hosszan húzódnak a parton.
Ko se reka razveji v več rokavov, postane tok v vsakem od njih šibkejši. ▸ Amikor a folyó több ágra szakad, mindegyik ágban csökken az áramlása.
Glavne poti mesta so bili rokavi reke in kanali, ki so jih med seboj povezovali. ▸ A város fő útvonalai a folyóágak és az őket összekötő csatornák voltak.
Povezane iztočnice: mrtvi rokav, rečni rokav, slepi rokav

skat¹ moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Rochen (ježasti Kleiner Rochen, novozelandski Neuseeländer Nasenrochen, pegasti Fleckenrochen, teksaški Texas-Rochen, zvezdasti Sternrochen)
električni skat Elektrischer Rochen (brazilski Kleiner, kalifornijski Kalifornischer; atlantski der Zitterrochen)
gobčasti skat der Kuhrochen
pravi skat der Echte Rochen
(raža) der Nagelrochen

sled⁴ [é] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija red: der Heringsartige/Heringsfisch; družina, rod: der Hering (atlantski Atlantischer, pacifiški Pazifischer; baltiški Ostsee-Hering, der Strömling)
sladkovodni sled ozimica: der Seehering
zobati sled der Zahnhering
jata sledov der Heringsschwarm
lov na slede der Heringsfang

tarpon [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Tarpun (atlantski Atlantischer, pacifiški Pazifischer)