Franja

Mordanschlag, der, atentat

sīca -ae, f (secāre)

1. bodalo, nož ipd.: ENN. AP. P. F., AFR. AP. NON., VAL. MAX., SUET., MART. idr., quotiens tibi iam extorta est sica ista de manibus! CI., hi pueri sicas vibrare et spargere venena didicerunt CI., percussor deprehensus cum sica CI.; meton. zabod, vbod z bodalom, zahrbten (zavraten) umor, atentat: hinc sicae, venena (zastrupitve, zastrupljanja) ... nascuntur CI.

2. metaf. ostrina: cum ... exacuunt utroque (arbore et saxo) apri dentium sicas PLIN.; pren.: sicam ingenii destringentes AMM. uporabljajoč svoje ostroumje kakor ostro bodalo.

за́мах -у ч., zamàh -áha m., atentát -a m.

assassinate [əsǽsineit] prehodni glagol
(iz zasede) umoriti; izvršiti atentat

atentar izvesti atentat na; napasti; zagrešiti prestopek

atentar contra alg. komu po življenju streči
atentar a la vida de uno komu življenje ogrožati

attentare

A) v. intr. (pres. attēnto)

1. napraviti atentat:
attentare alla vita di qcn. streči komu po življenju

2. pren. napasti, ogrožati, skušati škodovati:
attentare all'onore di qcn. napasti, ogrožati, spodkopavati čast nekoga

B) ➞ attentarsi v. rifl. (pres. mi attēnto) drzniti si, upati si

Bombenanschlag, der, bombni atentat

Bombenattentat, das, bombni atentat

dinamitar z dinamitom razstreliti; napraviti atentat z dinamitom

plasticage, -quage [-kaž] masculin atentat s plastikom

plasticare

A) v. tr. (pres. plastico)

1. oblikovati, gnesti; delati plastike

2. plastificirati

B) v. intr. žarg. narediti atentat s plastikom

Sprengstoffanschlag, der, Sprengstoffattentat, das, podtaknitev razstreliva, atentat z razstrelivom

Terroranschlag, der, teroristični atentat

assassinat [asasina] masculin umor, premišljen uboj; figuré uničenje

assassinat légal justični umor, usmrtitev nedolžnega
l'assassinat des libertés uničenje svobode, atentat na svobodo
commettre un assassinat zakriviti umor

atentado previden, oprezen

atentado m zločin, atentat; pravni prekršek

attempt² [ətém(p)t] prehodni glagol
poskusiti, poskušati; lotiti se; prizadevati si; napasti

to attempt the life of s.o. izvršiti atentat na koga
don't attempt it! ne drzni si!

bidon² [bidɔ̃] adjectif, populaire simuliran, hlinjen; masculin bluf

c'est pas du bidon (populaire) to ni bluf, to je točna resnica
attentat masculin bidon simuliran atentat

bomben pridevnik
(o eksplozivnem orožju) ▸ bombaSlišati je bilo bombne eksplozije, da smo si mašili ušesa. ▸ Bombarobbanásokat hallottunk, ezért befogtuk a fülünket.V iraški prestolnici se je zgodil že drugi bombni napad v zadnjih dveh dneh. ▸ Az elmúlt két napban ez volt a második bombatámadás az iraki fővárosban.
Povezane iztočnice: bombni tehnik

bómben bombing; bomb

bómbni drobec bomb splinter
bómbni atentat bomb outrage
bómbni lijak bomb crater
bómbno letalo bombing plane, bomber
bómbni zračni napad air raid, bombing attack, (velik, na mesta) air blitz
nizki zračni bómbni napad low-level bombing attack
bómbna preproga pattern bombing
bómben uspeh (figurativno) triumph, hit, smash hit
(polni) bómbni zadetek direct hit

bómben

bombni atentat attentat moški spol à la bombe
bombno letalo bombardier moški spol
bombni napad bombardement moški spol