Franja

aversiúne -i f odpor, nenaklonjenost, antipatija

avversione f

1. odpor, nenaklonjenost, antipatija:
avere, nutrire, provare, sentire avversione per qcn., per qcs. imeti, čutiti odpor do koga, do česa

2. ekst. odvratnost, gnus:
ho una grande avversione a quel lavoro tisto delo mi je res zoprno

contrarietà f

1. neugodnost, neprijetnost

2. ovira, zapreka, nasprotovanje; tegoba:
lasciarsi abbattere dalle contrarietà della vita obupati zaradi življenjskih tegob

3. odpor; antipatija

dislike² [disláik] samostalnik (for, to, of)
odpor, antipatija, nenaklonjenost

to take a dislike to občutiti odpor do

dissociātiō -ōnis, f (dissociāre)

1. razdružitev, ločitev: spiritūs corporisque T.

2. zoprnost, antipatija: corporum Plin.

éloignement [elwanjəmɑ̃] masculin oddaljitev, oddaljenost; odstranitev; odsotnost; evakuacija (civilnega prebivalstva); figuré odmaknjenost; antipatija, nevolja, odpor (pour proti); odgoditev (odhoda, plačila); zanemarjanje (dolžnosti)

ressentir, éprouver de l'éloignement pour quelqu'un čutiti odpor do koga

fobia f

1. psihiatr. fobija

2. pog. odpor, antipatija:
avere la fobia della matematica imeti odpor do matematike

grippe [grip] féminin, médecine gripa; figuré antipatija, nenaklonjenost

attraper la grippe stakniti gripo
je l'ai pris en grippe ne morem ga (več) trpeti, imam ga na piki

hostilité [-lite] féminin sovražnost, nasprotovanje; antipatija; pluriel sovražnosti, spopadi

commencer, finir les hostilités začeti, končati sovražnosti
cessation féminin, fin féminin des hostilités prenehanje, konec sovražnosti, premirje
ouverture féminin des hostilités začetek sovražnosti
les hostilités ont repris sovražni spopadi so se zopet začeli

repugnance, repugnancy [ripʌ́gnəns, -nsi] samostalnik
odpor, antipatija, averzija; zoprnost, odvratnost, mržnja, repugnanca, gnus (for, to, against za, zoper)
nezdružljivost, neskladnost, nedoslednost, protislovje (between med, to, with z)

répulsion [repülsjɔ̃] féminin, physique odboj; figuré antipatija, odpor, stud, mržnja

inspirer de la répulsion à quelqu'un zbuditi odpor v kom
éprouver pour quelqu'un une répulsion insurmontable čutiti nepremagljiv odpor do koga

антипатия f antipatija

антипа́тія -ї ж., antipatíja -e ž., nènaklónjenost -i ž.

bestia f

1. žival; zver:
bestie feroci krvoločne živali, zveri
bestie da soma tovorne živali
bestie da tiro vprežne živali
lavorare, sudare, faticare come una bestia pren. garati kot črna živina
vivere come le bestie živeti kot pes
bestia rara pren. prava redkost (človek), redka žival
bestia nera križ, huda nadloga, antipatija, obsesija:
la matematica è la sua bestia nera matematika je njegova najhujša nadloga
brutta bestia pren. huda stvar:
la miseria è una gran brutta bestia revščina je presneto huda stvar

2. pren. nasilnež, grobijan, srboritež:
andare in bestia pobesneti
diventare una bestia podivjati od jeze
sta' zitto, bestia! molči, govedo!