Franja

aludírati to allude (na to); to make an allusion (na to)

amnestírati to amnesty; to grant an amnesty (koga to someone)

biti amnestiran to be amnestied

anestezírati to anaesthetize; to give (ali to administer) an anaesthetic

ankéten connected with an inquiry; of an inquiry

ankétna pola questionnaire

apelírati to appeal (na to), to make an appeal

apeliram na Vašo plemenitost I make an appeal to your generosity

arhimandrít archimandrite; abbot ali superior of an Orthodox monastery

bábji of (ali belonging to) an old woman; oldwomanish; like a(n old) woman

bábje leto Indian (arhaično St. Luke's ali St. Martin's) summer; gossamer; fine days in autumn
bábje pšeno sleet
bábje čenče trash, old wives' tale, nonsensical talk
bábje čenče! stuff and nonsense!

belják white of an egg; glair

namazati z beljákom to brush with white of egg
z beljákom namazan brushed with white of egg, glazed

bližati se (-m se) približati se

1. krajevno: sich nähern, näher kommen (einer Sache); časovno: näherrücken, nahen, v pričakovanju: entgegengehen (einer Sache); za dogodke, določene dni ipd.: näherrücken; dogodek: bevorstehen, grozeče: zukommen auf, im Anzug sein

2. (biti podoben) heranreichen an; pričakovanjem: [nahekommen] nahe kommen

bliže näher, predlog näher an, ➞ → blizu

brenka|ti [é] (-m) klimpern; zupfen an
figurativno brenkati na isto struno in dieselbe Kerbe schlagen

brezbóžnež -nik atheist; an impious (ali a godless ali an ungodly) person; unbeliever, disbeliever

brezímnež brezímnik an anonymous person

carovánje rule (ali reign) of an emperor

carováti to rule (to reign) as an emperor

ceniti, ceniti² [é] (cenim) (spoštovati) schätzen, achten; würdigen
znati ceniti, ceniti zu schätzen wissen
začeti ceniti, ceniti [schätzenlernen] schätzen lernen
kako lastnost pri kom: rühmen an
ne ceniti, ceniti gering achten
ceniti, ceniti se sich [hochschätzen] hoch schätzen
nizko se ceniti, ceniti sich gering achten

cesárski imperial; (starorimski) imperatorial; of an emperor, belonging to an emperor

cesárska krona imperial crown
Njeg. cesársko Veličanstvo His Imperial Majesty
cesársk rez medicina caesarean (ZDA cesarean) section (ali operation)

cíkati (namigovati) to hint (na at); to allude, to make an allusion (na to)

ne vem, na kaj cikate I don't know what you're getting (ali driving) at
vino cika the wine tastes sour

čednostnica [é] ženski spol (-e …) ein Ausbund an Tugend

čudák a queer (ali eccentric) person; an odd fellow (ali character); a queer fish; an original; oddity; fog(e)y; žargon a queer (ali rum) customer

star čudák an old codger
biti čudák to have a bee in one's bonnet, to be a queer fish (ali a queer bird)
ti si čudák! you are a one!