Franja

pésem (stihi) lyric, poem, a piece of poetry; (za petje) song, lay; (pivska) drinking song; (v krogu) round, catch; (napev) air, tune, melody

pésem za več glasov glasba part-song
cerkvena pésem hymn
črnska duhovna pésem spiritual, Negro spiritual
božična pésem Christmas carol
epska pésem epic
lirska pésem lyric
pésem s petimi kiticami a poem of five verses
labodja pésem swansong, the song of the dying swan
pobožne, duhovne pésmi hymns pl, spiritual songs pl
priljubljena pésem (popevka) (šlager)
v modi hit
narodna, ljudska pésem folk song; popular song, traditional song
visoka pésem (Salomonova) Canticle of Canticles, Song of Songs
zbirka pésmi collection of poems, anthology
otroška pésem nursery rhyme
to je vedno ista pésem (figurativno) it's always the same old story

plenêr (-ja) m um. pittura en plein air franc.

plenerístičen (-čna -o) adj. um. di, della pittura en plein air; pleinairistico

poletéti to rise in the air; aeronavtika to take off, to take flight; to become airborne; to fly away, to take wing; to soar up

popévka chanson ženski spol , air moški spol , chansonnette ženski spol

poulična popevka chanson des rues, ritournelle ženski spol, familiarno rengaine ženski spol
modna popevka chanson à la mode (ali à la vogue)
polglasno si peti popevko, ki je v modi fredonner un air à la mode
žvižgati ljudsko popevko siffler un air populaire

poskóčnica air moški spol de danse (ali joyeux)

posmehováti se railler quelqu'un, sourire d'un air moqueur (ali ironique) , se moquer de quelqu'un

posmehovati se iz koga se railler de quelqu'un, familiarno se gausser de quelqu'un

predúh shaft, airshaft; air hole, air duct; ventilating shaft; draught-hole

prepíh draught; current of air

prepíh je there is a draught here
ne stoj na prepíhu! do not stand in the draught!

prevetríti to air; to ventilate

prevetren aired; ventilated

prevòz transport, conveyance, transit, haulage; (z ladjo) shipping; (z brodom) ferrying over; (po morju) passage; (z vozom) cartage, carriage; (z letalom) air transport, airlift

ladja (letalo) za prevòz čet troopship (troop carrier)

prezráčiti to air; to ventilate

prezráčiti sobo to ventilate a room
prezračen aired, ventilated

sápica breeze; gentle wind; zephyr; breath of air

sifón (steklenica) siphon; (jamarstvo) siphon, syphon; (odvodna cev z dvojnim kolenom) air trap

têrmika heat; aeronavtika thermal; updraught of warm air, warm air current

ventilírati to ventilate, to air

ventilírati vprašanje, zadevo (figurativno) to ventilate (ali to air) a question, a matter

vetríti (zračiti, sušiti) to air

vétrnik (tehnika) réservoir moški spol à air ; (gradbeništvo) tambour moški spol ; (v ostrešju) pilier principal ; (naprava za vejanje) tarare moški spol

vétrovka

1. (jopica, anorak) windcheater, ZDA windbreaker, anorak, (s kapuco) windjacket

2. (puška) air gun

vétrovka anorak moški spol ; (puška) fusil moški spol (ali carabine ženski spol) à air comprimé ; botanika pigamon moški spol , thalictrum moški spol