Franja

obveščeval|ec moški spol (-ca …) der Agent

ogledúh espion moški spol ; familiarno mouchard moški spol , mouton moški spol , mouche ženski spol , agent moški spol provocateur

oprávnik agent; head clerk; executive clerk; diplomatic agent, chargé d'affaires

policáj agent moški spol de police ; (mestni v Franciji) sergent moški spol de ville, policeman moški spol ; (v Parizu) gardien moški spol de la paix ; popularno sergot moški spol ; popularno renifleur moški spol , (kifeljc) popularno flic moški spol , poulet moški spol , roussin moški spol , cogne moški spol

prometni policaj agent de la circulation

policíst policier moški spol , agent moški spol de police, sergent moški spol de ville

tajni policist agent de la police secrète
bistroumen policist (familiarno) un fin limier

poslovódja manager of a small business; head (ali chief) clerk; agent

poslovódja gérant moški spol (d'affaires), agent moški spol (ali chargé moški spol) d'affaires, gestionnaire moški spol , chef moški spol d'entreprise, directeur moški spol ; (podružnice) gérant de succursale ; (v delavnici) contremaître moški spol , chef moški spol d'atelier, maître-ouvrier moški spol

posrédnik posredoválec mediator, middleman, pl -men; negotiator; go-between; intercessor; agent

borzni posrédnik, posredoválec stockbroker

povzročítelj; povzročíteljica causer; inducer; agent; author, authoress; (nemirov, ipd.) provoker, fermenter

povzročítelj; -ica nesreče person responsible for an accident
povzročítelj; -ica te bolezni je virus this disease is caused by a virus

povzročítelj auteur moški spol , instigateur moški spol , fomentateur moški spol , excitateur moški spol , promoteur moški spol , semeur moški spol ; medicina agent moški spol pathogène (ali morbifique)

biti povzročitelj être la cause de
povzročitelj nemirov excitateur (ali semeur) de troubles
povzročitelj nesreče auteur d'un accident
povzročitelj urokov jeteur moški spol de sorts

predstávnik, -ica représentant, -e moški spol, ženski spol , agent moški spol

redár agent moški spol de police, sergent moški spol de ville , (v Parizu) gardien moški spol de la paix ; familiarno sergot , (pejorativno) flic moški spol

senzál (posrednik na borzi) agent moški spol de change; courtier moški spol

srédstvo means (sg in pl); (lek) remedy, medicine; expedient; way; medium; agent; instrument; pravo (ukrep) measure; (denar) funds pl, means pl, resources pl, the wherewithal

brez sredstev resourceless, lacking means, indigent, poor, destitute
srédstvo proti a remedy for
srédstvo za življenje livelihood, subsistence
denarna srédstva funds pl, means pl
kemično srédstvo chemical agent
osnovna srédstva trgovina assets pl
proizvodna srédstva means of production
prometna srédstva means of communication (of conveyance, ZDA of transportation)
zakonita srédstva legal measures pl
srédstvo za dosego cilja a means to an end
družbena srédstva social resources pl
združevanje sredstev pooling of resources
srédstva združenega dela means of associated labour
vsako srédstvo je dobro za dosego cilja (figurativno) all's fair in love and war
namen posvečuje srédstva the end justifies the means
poskusiti vsa srédstva (figurativno) to leave no stone unturned
ali ni nobenega srédstva? is there no way?
naša srédstva so zelo omejena our means are very limited
on je brez vsakih sredstev he is poverty-stricken, he is destitute, he is resourceless, he is penniless
moja srédstva mi tega ne dopuščajo I cannot afford it
porabiti, izčrpati vsa srédstva to exhaust all resources
poseči po skrajnih srédstvih to take extreme measures
odločil se je, da bo dosegel svoj cilj z vsemi srédstvi he is determined to go to any length
živeti preko svojih sredstev to live beyond one's means
združevati srédstva to pool resources
zagotoviti denarna srédstva to provide funds

strážnik (policist) agent moški spol de police, sergent moški spol de ville , (v Parizu) gardien moški spol de la paix , familiarno sergot moški spol, popularno flic moški spol , poulet moški spol , roussin moški spol

mejni stražnik garde moški spol frontière
osebni stražnik garde moški spol du corps
prometni stražnik agent moški spol de la circulation

špijón espion moški spol , agent moški spol provocateur , familiarno mouchard moški spol , mouton moški spol , mouche ženski spol

uslúžbenec, -nka employé, -e moški spol, ženski spol , agent moški spol (des services publics)

uslužbenci personnel moški spol
poštni uslužbenec employé des postes, postier moški spol

vohún, -ka espion, -ne moški spol, ženski spol, pejorativno mouchard, -e moški spol, ženski spol , agent moški spol secret

zastopnik [ó] moški spol (-a …)

1. der Vertreter, (predstavnik) der Sprecher; (dijakov Schülersprecher, Schülervertreter, interesov Interessenvertreter, ljudstva Volksvertreter, manjšine Minderheitsvertreter, najemnikov Mietervertreter, podjetnikov Unternehmervertreter, razreda Klassenvertreter, študentov Studentenvertreter, tiska Pressevertreter, vlade Regierungsvertreter, zavarovalnice Versicherungsvertreter); der Geschäftsträger; organizacije: der Obmann

2. trgovsko: der Vertreter (edini/izključni Alleinvertreter, generalni Generalvertreter, priložnostni Gelegenheitsvertreter, stalni ständiger Vertreter, trgovski Handelsvertreter), der Agent, Handelsagent; der Außendienstbeauftragte (ein -r)
zastopnik loterije der Lotterie-Einnehmer, Lotterieeinnehmer

3. (pooblaščenec) der Vertreter (zakoniti gesetzlicher), der Bevollmächtigte (ein -r)
pravni zastopnik Rechtsvertreter, (odvetnik) der Rechtsbeistand

4. pri poroki, pravnih poslih: pravo der Substitut
sklenitev zakonske zveze po zastopniku die Ferntrauung
|
po zastopniku durch Vertreter
kot zastopnik als Vertreter, na dopisih: in Vertretung (kratica : i.V.)

zastópnik representative; trgovina agent; (namestnik) substitute, deputy, delegate, proxy

pravni advocate, barrister, solicitor
imenovati uradnega zastópnika na konferenci to nominate an official representative to a conference