Franja

priračúnati priračunávati to add in reaching a total, to include in the same account (oziroma amount, figure), pogovorno to throw in when reckoning up

prisolíti to add salt (to)

prisolíti komu zaušnico to slap someone's face

pristáviti (dodati) to add

pristáviti lonec to put on the pot (to boil)

prišíti to sew on, to stitch on; to add (ali to attach) sewing (ali stitching)

prišít sewn on

prištéti prištévati to add up

prištéti, prištévati med to number among, to reckon among

pritákati to pour in; to add

pritakníti to put in contact with, to join; to add

pritakníti se to touch (česa something)

pritočíti to pour in; to add

privréči to add (to)

prizídati to add to a building, to build an extension

prizídati krilo to add a wing
prizidan built as an extension

seštéti to add up, to add together; to reckon up; to sum up

solíti to salt, to add salt; to sprinkle with salt; (nasoliti) to corn (meso meat)

pojdi se solit! go to the deuce!
pojdi se solit s tem! bother it!, devil take it!

začíniti to season, to add condiments, to spice; to flavour (with spices)

začíniti solato to dress the salad

zakísati to sour; to add vinegar, to dress with vinegar

zalíti zalívati to water (rastline plants); to add water to; to pour water on; (namakati zemljo) to irrigate

zalíti, zalívati kupčijo (figurativno) to wet a bargain
zalíti, zalívati zob medicina to fill (ali to stop) a tooth
zalít watered, (namakan) irrigated
zalíta kupčija wet bargain
zalítih lic chubby-cheeked

znášati to amount to, to add up to, to come to

(znositi) znášati skupaj to total
koliko znaša račun? what does the bill amount to?
koliko znaša to? what does it amount to?
izdatki, stroški so znašali 10 funtov the expenses, the cost amounted to (ali totalled, added up to, came to) ten pounds
znášati se nad kom to wreak one's anger (ali rage, fury) upon someone, (z udarci) to give someone a thrashing

dovolíti to allow; to permit; to concede

dovolíti si to take the liberty (of)
če bo vreme dovoljevalo weather permitting
dovolite mi dostaviti, da... permit me to add that...
to besedilo dovoljuje več razlag this text admits of (ali is open to) several interpretations
dovolite mi, da Vam pomagam allow me to help you
ne moremo vam dovolíti kajenja tu we cannot allow you to smoke here
dovoljujem si Vam pisati I take the liberty of writing to you
ne morem si dovolíti, da bi imel dva avtomobila I can't afford to run two cars
dovoljujem si vam spročiti... I beg to inform you...

dozídati

dozídati stavbo to complete (ali to finish) a building; to add to a building; to build an annex(e)

krstíti to christen; to baptize; (dati ime) to name; figurativno

vino krstíti to adulterate wine, to add water to wine

máslo (surovo) butter

sveže, presno máslo fresh butter, ZDA sweet butter
slano máslo salted butter
máslo za kuho cooking butter
stopljeno máslo melted butter
umetno máslo margarine, arhaično butterine
žaltavo, žarko máslo rancid butter
kalup za máslo butter-print
kepica, reženjček másla pat of butter
kruh z máslom bread and butter
delati máslo to churn butter
zabeliti z máslom to butter, to flavour with butter, to add butter
namazati z máslom to spread butter on
to je njegovo máslo (figurativno) he has a finger in the pie, he as a hand in it
iti kot po máslu (figurativno) to run smoothly, to go swimmingly, to go like clockwork
stvari gredo kot po máslu things are going swimmingly (ali like clockwork)
to nam gre kot po máslu (figurativno) pogovorno we're getting on like a house on fire
gre kot po máslu! it's going on swimmingly (ali like a house on fire)
vse je šlo kot po máslu (figurativno) it was all plain sailing, it was a piece of cake (ali pogovorno a pushover, žargon a doddle)