Franja

iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne frazem
(pregovor) ▸ más szemében a szálkát is, a magáéban a gerendát sem látja meg

čili v prahu stalna zveza
(zmlet posušen čili) ▸ őrölt csili

čokolada v prahu stalna zveza
(v kulinariki) ▸ csokoládépor

denar v nogavici frazem
(doma hranjen denar) ▸ pénz a párnacihában, párnacihába varrt pénz, párnacihában gyűjtött pénzt
Ob prevzemu evra se je pokazalo, da Slovenci še vedno radi hranimo denar v nogavici – v banke smo prinesli zamenjat gore denarja. ▸ Amikor bevezették az eurót, kiderült, hogy a szlovénok még mindig szeretik párnacihában tartani a pénzt – hegyekben hordtuk a pénzt a bankokba átváltani.
Z vlaganjem denarja v nogavice in bančne depozite pa se ne da več služiti. ▸ Ha párnacihába vagy bankbetétbe rakjuk a pénzt, azzal már nem lehet keresni.

deskar v paralelnih disciplinah stalna zveza
(športnik) ▸ snowboardversenyző párhuzamos versenyszámokban [műlesiklásban vagy óriás műlesiklásban]

deskar v prostem slogu stalna zveza
šport (športnik) ▸ freestyle snowboardos, freestyle hódeszkás
Sopomenke: deskar prostega sloga

dežela v razvoju ženski spol das Entwicklungsland
dežela v razvoju na meji nerazvitosti das Schwellenland
pomoč deželam v razvoju die Entwicklungshilfe

ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu frazem
(pregovor) ▸ ne igyál előre a medve bőrére

držati koga v šahu frazem
(o nadzoru) ▸ valakit sakkban tart
Sopomenke: imeti koga v šahu

EKG v mirovanju stalna zveza
medicina (vrsta preiskave) ▸ nyugalmi EKG

globoko seči v mošnjo frazem
(plačati veliko denarja) ▸ mélyen az erszényébe nyúl, mélyen a zsebébe nyúl
Dobro se še spominjam kolega, ki je pri nakupu avtomobila segel globoko v mošnjo. ▸ Még jól emlékszem a kollégámra, aki autóvásárlásnál mélyen a zsebébe nyúlt.

govoriti v ugankah frazem
(nejasno govoriti) ▸ rébuszokban beszél, talányokban beszél
"Bi lahko nehal govoriti v ugankah?" sem mu segla v besedo. ▸ Kérlek, ne beszélj rébuszokban! – vágtam közbe.
Očka se je osuplo oziral od druge do druge. “Kdo naj bi mi povedal, in kaj? Bi mogoče lahko nehale govoriti v ugankah?” ▸ Apa csodálkozva nézett egyikről a másikra. „Ki mondaná meg nekem, és mit? Abbahagyhatnátok végre ezt a talányos beszédet?”

grad v oblakih frazem
(neuresničljiva želja) ▸ légvár [megvalósíthatatlan terv]
Priznajte si, da je načrt, ki vam zori v glavi, samo grad v oblakih. ▸ Ismerje be magának, hogy a fejében érlelődő terv csupán egy légvár.

hrenovka v testu stalna zveza
pogosto v množini (jed) ▸ tésztába göngyölt virsli

kdor nima v glavi, ima v petah frazem
(pregovor) ▸ kinek nincs a fejében, van a lábában

imeti kaj v mezincu frazem
(spoznati se na kaj; obvladati) ▸ kisujjában van
Zdaj obvlada osnovne komande, kar pomeni, da ima malo pasjo šolo tako rekoč v mezincu. ▸ Most már tudja az alaputasításokat, ami azt jelenti, hogy a kutyaoktatás úgyszólván a kisujjában van.

imeti koga v šahu frazem
(o nadzoru) ▸ valakit sakkban tart
Sopomenke: držati koga v šahu

imeti sršene v riti frazem
neformalno (biti nemiren) približek prevedka ▸ izgága, mintha zabszemet dugtak volna a fenekébe

iskati dlako v jajcu frazem
(o nepomembnih podrobnostih) ▸ kákán is csomót keres

kakav v prahu stalna zveza
(dodatek) ▸ kakaópor
Sopomenke: kakavov prah