Franja

po Kr. (po Kristusu) dopo Cristo, d. C.

pomalem, po malem

1. langsam, delati: auf Sparflamme (arbeiten)

2. ein wenig, sparsam

3. (po ta malem) gut und gern

po naključju stalna zveza
(nepričakovano; nenačrtovano) ▸ véletlenül
Moški in ženska, ki sta si usojena, se vedno srečata po naključju. ▸ A férfi és a nő, akiket egymásnak teremtett a sors, mindig véletlenül találkoznak.
V 19. stoletju so po naključju odkrili, da je to ljudsko zdravilo učinkovito sredstvo proti kašlju. ▸ A 19. században véletlenül felfedezték, hogy ez a népi gyógyszer hatékonyan csillapítja a köhögést.

po navadi stalna zveza
(v večini primerov) ▸ általábanPoletna modna oblačila so po navadi cenejša od zimskih, izbira pa je ogromna. ▸ A divatos nyáriruhák általában olcsóbbak, mint a téliek, a választék pedig hatalmas.
Po navadi bolnikom svetujem sproščanje, dopust, terapijo. ▸ Általában azt tanácsolom a betegeknek, hogy pihenjenek, vegyenek ki szabadságot, járjanak terápiára.
Kot po navadi nas je naš Jože spravljal v smeh. ▸ Jože szokás szerint megnevettetett bennünket.

po n. š. (po našem štetju) dopo Cristo, d. C.

posili, po sili

1. (za vsako ceno) um jeden Preis

2. (prisiljeno) gezwungen, gestelzt

posreči, po sreči [é] glücklich
iti posreči, po sreči glücklich ausgehen

po stárem prisl., по-старо́му присл.

po ta malem (vsaj) gut und gern

po večíni prisl., здебі́льшого присл.

povrsti, po vrsti der Reihe nach, ein(er) nach dem anderen
lepo povrsti, po vrsti!/povrsti, po vrsti, kakor so hiše v Trsti! immer schön der Reihe nach!

pôzlu | po zlù adv.

1. iti po zlu (propasti, propadati) andare in rovina, andare a male, andare perduto, perdersi, morire:
zaradi suše bo šla letina po zlu a causa della siccità andrà perduto il raccolto
zaradi neopravičenih izostankov gre po zlu na tisoče delovnih dni per via dell'assenteismo si perdono migliaia di giornate lavorative
v vojni gre po zlu veliko ljudi nella guerra muore molta gente

2. (izjaloviti se) fallire, non riuscire:
načrti so šli po zlu i piani sono falliti

praskati se po jajcih frazem
grobo, izraža negativen odnos (brezdelno preživljati čas) ▸ vakargatja a tökét
Veste, v državnih službah prve tri ure ne delamo drugega kot posedamo naokoli in se praskamo po jajcih. ▸ Az az igazság, hogy az állami munkahelyeken az első három órát azzal töltjük, hogy csak üldögélünk és vakargatjuk a tökünket.

rižota po milansko stalna zveza
kulinarika (jed) ▸ milánói rizottó
Sopomenke: milanska rižota

sodeč po [é] (če sodimo po) nach … zu urteilen

širom po … -weit (državi landesweit, Evropi europaweit, Nemčiji bundesweit)

vlačiti koga po blatu frazem
(sramotiti koga) ▸ sárba tipor valakit
Noben gospod si ne želi, da ga ceneni tisk vlači po blatu. ▸ Egyik úr sem szeretné, hogy a tisztelt sajtó sárba tiporja.

vodica po britju stalna zveza
(kozmetično sredstvo) ▸ arcszesz

zahlepéti (po) to long (for), to covet (something), to yearn (for)

zahteva po izročitvi ženski spol pravo das Auslieferungsersuchen